Գլադիատորներ oor Frans

Գլադիատորներ

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

gladiateur

naamwoord

combattants professionnels, dans la Rome antique

Մրցասպարեզ են դուրս գալիս երկու զինված գլադիատորներ։
Dans une arène, deux gladiateurs se font face.

voorbeelde

Հռոմում այս մրցությունները առաջին անգամ հիշատակվում են մ.թ.ա. 264 թ.–ին, երբ երեք զույգ գլադիատորներ մարտի բռնվեցին եզների շուկայում։
D’après les archives, les premiers jeux organisés à Rome eurent lieu en 264 avant notre ère sur le marché aux bestiaux, où l’on put assister à trois duels de gladiateurs.

Ցուցադրումների կազմակերպիչները դիմում էին հատուկ ձեռներեցների օգնությանը, որոնք հավաքագրում ու մարզում էին 17–18 տարեկան պատանիներին՝ գլադիատոր դառնալու համար։
Les organisateurs de spectacles pouvaient faire appel à des entrepreneurs, qui recrutaient des jeunes de 17 ou 18 ans et les formaient à être gladiateurs.

6 Ամֆիթատրոններում գլադիատորները մինչ ի մահ կռվում էին իրար դեմ, կամ էլ՝ կենդանիների՝ սպանելով նրանց կամ սպանվելով նրանց կողմից։
6 À l’amphithéâtre, les gladiateurs se battaient jusqu’à la mort ou luttaient contre des animaux sauvages qu’ils tuaient ou qui les tuaient.

Կեսօրին սկսվում էր մարտը գլադիատորների տարբեր խմբերի միջեւ, որոնք տարբեր ձեւերով էին զինված ու մարտի տարբեր ոլորտներում էին մասնագիտացած։
L’après-midi, diverses catégories de gladiateurs, armés de manières différentes et formés à des techniques antagonistes, se battent.

Սաղավարտ եւ սրնքակալ, որ հնում կրում էին գլադիատորները
Casque de gladiateur et protège-tibia.

Զինվորներն ու առեւտրականները, քարոզիչներն ու զբոսաշրջիկները, դերասաններն ու գլադիատորները այդ ճանապարհներով էին անցնում։
Toutes sortes de personnes empruntaient ces routes : soldats, commerçants, prédicateurs, touristes, comédiens, gladiateurs, etc.

Գլադիատորները մերժեցին հրավերը, իսկ թերթի խմբագրին, ով տպագրել էր եղբայր Բրաունի հրավերը, սպառնացին։
Les Gladiateurs ont décliné cette invitation et ont fait des reproches au rédacteur en chef du journal qui l’avait publiée.

Մի անգամ իր հաղթանակը տոնելու համար Տրայանոսը մի արտասովոր ցուցադրում կազմակերպեց, որի ժամանակ 10 000 գլադիատորներ ու 11 000 կենդանիներ ներկայացվեցին։
Pour célébrer une victoire militaire, Trajan offrit un spectacle exceptionnel en faisant descendre dans l’arène 10 000 gladiateurs et 11 000 animaux.

Դրա փոխարեն՝ հռոմեացիները հունական խաղերը դարձրեցին լողանալուց առաջ կատարվող առողջարար մարմնամարզություն, կամ հասարակության ցածր խավերին պատկանող պրոֆեսիոնալ մարզիկների մրցություն, ինչը շատ նման էր գլադիատորների մրցույթներին։
Les Romains, cependant, les ont ramenés à de simples exercices physiques bénéfiques avant le bain ou à un spectacle pratiqué par des professionnels issus des classes inférieures, à l’image des combats de gladiateurs.

Մրցասպարեզ են դուրս գալիս երկու զինված գլադիատորներ։
Dans une arène, deux gladiateurs se font face.

Քիչ անց գլադիատորներից մեկը՝ վիրավոր եւ պայքարը շարունակելու անկարող, գցում է իր զենքերը ու ծնկի գալիս՝ այդպիսով ճանաչելով իր պարտությունը եւ ներում հայցելով։
Bientôt blessé et incapable de continuer, l’un des belligérants jette les armes et tombe à genoux, reconnaissant ainsi sa défaite et implorant la pitié.

Հռոմեացիները շատ ոգեւորված էին գլադիատորների մարտերով։
Les Romains étaient friands de spectacles de gladiateurs.

Հարց է ծագում՝ ովքեր էին գլադիատորները։
Qui étaient les gladiateurs ?