գլան oor Frans

գլան

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

cylindre

naamwoord manlike

solide géométrique

Հնէաբանները մի շարք կավե գլանակներ են գտել Միջագետքում՝ Ուր քաղաքի ավերակներում։
Dans les ruines d’Our, en Mésopotamie, des archéologues ont mis au jour plusieurs cylindres d’argile.

voorbeelde

Ուշագրավ է, որ այդ գլանում նշվում է Կյուրոսի վարած քաղաքականության մասին, որը խիստ տարբերվում էր այդ ժամանակների մյուս նվաճողների գործելակերպից. Կյուրոսը Բաբելոնի գերիներին ուղարկեց իրենց հայրենի երկրները։
Notons que le cylindre fait état de la politique de Cyrus — aux antipodes de celle des autres conquérants de l’Antiquité — consistant à renvoyer dans leur pays les captifs détenus par la puissance conquise.

Այդ գլանակներից մեկի վրա արված սեպագիր արձանագրությունը պարունակում է Բաբելոնի Նաբոնիդ թագավորի աղոթքը իր «ավագ որդի Բել-սար-ուսսուրի [հայտնի է նաեւ Բաղդասար անունով]» համար։
Sur l’un d’eux figuraient des inscriptions cunéiformes rapportant une prière du roi babylonien Nabonide pour ‘ Bel-sar-oussour [ou Belshatsar], son fils aîné ’.

Բիդիսները մի քանի անգամ ավելի շատ խեժ, նիկոտին եւ ածխածնի օքսիդ են արտազատում, քան սովորական գլանակները։
Elles libèrent beaucoup plus de goudron, de nicotine et de monoxyde de carbone que les cigarettes ordinaires.

12 Սակայն 1854–ին հին Բաբելոնի Ուր քաղաքի (ներկայումս Իրաքի տարածքը) պեղումների ժամանակ կավե գլանակներ հայտնաբերվեցին։
12 En 1854, cependant, on a mis au jour de petits cylindres d’argile dans les ruines d’Our, une ville de la Babylonie antique située aujourd’hui en Iraq.

Եթե ամիսներ կամ տարիներ հետո նորից ծխելու ցանկություն առաջանա, այն նույնպես կանցնի եւ հավանական է՝ մի քանի րոպեից, իհարկե եթե չվառեք գլանակը։
Si une envie de fumer vous prend des mois ou des années après, elle passera elle aussi, probablement en quelques minutes — à condition que vous n’allumiez pas de cigarette.

14 «Կյուրոսի գլան»։
14 Le Cylindre de Cyrus.

Ինչ խոսք, այդ ժամանակ մագաղաթի գլանակներում գլուխներ եւ համարներ չկային նշված, ինչպես որ ժամանակակից Աստվածաշնչերում է։
Évidemment, le rouleau qui a été remis à Jésus lors de cette réunion n’était pas un livre divisé en chapitres et en versets, comme le sont nos bibles aujourd’hui.

Օրական 20 գլանակ մարիխուանա էի ծխում, նաեւ հերոին ու այլ թմրանյութեր էի ընդունում։
Je fumais jusqu’à 20 joints par jour, et je consommais de l’héroïne et d’autres substances illicites.

Մարիխուանայի հինգ գլանակը նույն քանակությամբ քաղցկեղածին տոքսիններ է պարունակում, որքան ծխախոտի մեկ տուփը։
Cinq joints de marijuana libèrent la même quantité de composants cancérigènes qu’un paquet entier de cigarettes.

Այն ավելի շատ խեժ, նիկոտին եւ ածխածնի օքսիդ է արտազատում, քան սովորական գլանակները։
Ils libèrent plus de goudron, de nicotine et de monoxyde de carbone que les cigarettes ordinaires.

Հնէաբանները մի շարք կավե գլանակներ են գտել Միջագետքում՝ Ուր քաղաքի ավերակներում։
Dans les ruines d’Our, en Mésopotamie, des archéologues ont mis au jour plusieurs cylindres d’argile.

Իսկ օֆսեթ տպագրության ժամանակ ներկված տպաձեւից պատկերը փոխանցվում է ռետինե գլանիկին, այնտեղից էլ թղթին։
L’impression offset découle d’un report d’une zone d’impression encrée d’une plaque sur un cylindre recouvert de caoutchouc, qui le transfère sur le papier.