գնդակահարում oor Frans

գնդակահարում

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

exécution par arme à feu

méthode d'exécution

voorbeelde

Բայց, երբ նրանց շարել էին գնդակահարելու, հրամանը փոխվեց, եւ նրանք դատապարտվեցին տասը տարվա տաժանակիր աշխատանքի։
Mais, alors qu’ils étaient alignés face au peloton d’exécution, leur peine a été commuée en dix ans de travaux forcés.

«Ուրեմն հաջորդը քեզ են գնդակահարելու»,— սպառնացել էր սպան։
” “ Alors le prochain, ce sera toi ”, a fulminé l’officier.

Այդ ընթացքում երկու երկրներից գաղթող հարյուր հազարավոր փախստականների այրեցին, ծեծեցին, տանջանքների ենթարկեցին ու գնդակահարեցին կրոնական հողի վրա տեղի ունեցած մի շարք կոտորածների ժամանակ։
Des centaines de milliers de réfugiés des deux pays ont été brûlés, battus, torturés, et tués par balle dans une série de massacres religieux.

Տեսնելով, որ չեն կարողանում կոտրել նրա վճռականությունը՝ նրան նույնիսկ տարան իբրեւ թե գնդակահարելու։
Ne réussissant pas à le faire céder, ils ont organisé un simulacre d’exécution.

Հարյուրավորների էլ բանտ են գցում, որտեղ պահում են կալանքի տակ՝ «նրանց անվտանգությունը պահպանելու» համար, ոմանց գիշերով գնդակահարել են, ոմանց էլ սպառնացել են կախաղան հանել կամ ծեծել են, մինչեւ որ նրանք կորցրել են գիտակցությունը։
Des centaines d’autres ont été incarcérés et gardés en prison, soi-disant pour les protéger; certains ont essuyé des coups de feu la nuit; certains ont été menacés d’être pendus et ont été battus jusqu’à perdre conscience.

Սնունդ չկար, բանտարկյալները թույլ էին, իսկ ով հետ էր մնում կամ ուժասպառ ընկնում էր գետին, նրան գնդակահարում էին։
Il n’y avait pas de nourriture, les prisonniers étaient faibles; mais quiconque traînait ou tombait de fatigue était abattu.

Վահան Չերազ Իմ գնդակահարված ցեղը.
Ma vie est gâchée.

Երկուսն էլ հրաժարվել էին եւ գնդակահարվել՝ ջոկատայինների կողմից:
Ils ont tous les deux refusé et ont été abattus par un peloton d’exécution.

Նացիստական զինվորները մեր տանից մոտավորապես ութսուն մետր հեռավորության վրա գնդակահարում էին մարդկանց։
Les pelotons d’exécution nazis s’acquittaient de leur besogne à quelques mètres de notre maison.

Նամակ Բերթոլդ Սաբոյից, որը 1945թ. մարտի 2-ին գնդակահարվեց Կյորմենդում (Հունգարիա)
De Berthold Szabo, exécuté par un peloton à Körmend (Hongrie), le 2 mars 1945: