գնդակ oor Frans

գնդակ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

balle

naamwoord vroulike

• Ամուսնուն որեւէ բան հուշելը նման է գնդակ նետելուն։
• Quand on exprime ses sentiments, c’est comme lorsqu’on envoie une balle.

ballon

naamwoord manlike

ի՞նչ ունեք ձեր ձեռքում>>: Հետո ասացի. <<Գնդակ,
Alors, qu'y a-t-il dans votre main?" j'ai dit, "c'est un ballon de basket,

projectile

naamwoord manlike

Գնդակ

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

balle

naamwoord

objet de forme sphérique ou ovale

• Ամուսնուն որեւէ բան հուշելը նման է գնդակ նետելուն։
• Quand on exprime ses sentiments, c’est comme lorsqu’on envoie une balle.

Soortgelyke frases

Ֆուտբոլի գնդակ
ballon de football

ֆուտբոլի գնդակ
ballon · ballon de foot

voorbeelde

Ով Տեր իմ Ասաված: Արդեն մահացած՝ նրանց երկուսի վրա էլ դաժանաբար կրակեցին, եւ երկուսն էլ ստացան չորսական գնդակ:
On tira brutalement sur eux, alors qu’ils étaient déjà morts, et tous deux reçurent quatre balles.

1980: Նվաճել է Ոսկե Գնդակ մրցանակը.
1980 : Il faut le sauver !

Մի օր այցելող ուսուցիչները զարմացան, երբ մոտեցան տանը եւ տեսան հինգ փոքրիկ երեխաների, ովքեր հնազանդ կանգնած էին ցանկապատի ծայրին, եւ փափագով նայում էին գնդակին, որը դուրս էր եկել իրենց թույլատրելի սահմանից եւ հայտնվել փողոցում։
Un jour, leurs instructeurs au foyer, approchant de la maison, observèrent, perplexes, cinq petits enfants qui se tenaient docilement devant la corde, regardant avec envie un ballon qui avait rebondi dans la rue, au-delà de leurs limites.

Ուսուցչուհի. Եկեք օգտագործենք «սպունգ-գնդակ»...
Le Prof: Alors: met la "balle en éponge"

Նա ուսումնասիրում է, թե ինչպես են մարդիկ ճանաչում դեմքերը եւ այնպիսի թվացյալ պարզ բաներ անում, ինչպիսին գնդակ բռնելն է։
Ses recherches portent sur la reconnaissance faciale chez l’humain et sur des gestes aussi simples, en apparence, qu’attraper une balle.

Ո՜վ Տեր իմ Աստված: Արդեն մահացած՝ նրանց երկուսի վրա էլ դաժանաբար կրակեցին, եւ երկուսն էլ ստացան չորսական գնդակ:
On tira brutalement sur eux, alors qu’ils étaient déjà morts, et tous deux reçurent quatre balles.

1966 Արժանացել է «Ոսկե գնդակ» մրցանակին.
En 1966, paraît L'Homme au chien.

Եվ նա իր հետ ֆուտբոլի գնդակ էր բերել եվ ամեն երեկո այս փոքր գյուղում մենք ֆուտբոլ էինք խաղում։
Il avait apporté un ballon de foot, et on a joué au foot tous les soirs dans ce petit village.

• Ամուսնուն որեւէ բան հուշելը նման է գնդակ նետելուն։
• Quand on exprime ses sentiments, c’est comme lorsqu’on envoie une balle.

Երբ գնդակ ես նետում ինչ– որ մեկին, դու նայում ես՝ բռնեց նա, թե՝ ոչ։
Quand on lance une balle à quelqu’un, on la suit du regard pour voir si l’autre l’attrape.

Երբ ամբոխը փորձեց մտնել սենյակը, որտեղ պահվում էին Մարգարեն եւ մյուսները, Հայրումը մահացու գնդակ ստացավ՝ փորձելով պատշպանել սենյակում գտնվողներին։
Lorsque les émeutiers tentèrent d’entrer dans la pièce ou étaient détenus le prophète et les autres hommes, Hyrum reçut une balle mortelle en tentant de défendre les autres occupants.

Նշմարելի վնասվածքներ նկատվել են սիրողական խաղացողների մոտ, որոնք տարվա մեջ ավելի քան 1000–1500 անգամներ գլխով հարվածել են գնդակին, ինչը հավասար է «օրվա մեջ մի քանի անգամ հարվածելուն»։
Des lésions ont été observées chez des amateurs faisant plus de 1 000 à 1 500 têtes par an, soit seulement “ quelques-unes par jour pour un joueur régulier ”.

ի՞նչ ունեք ձեր ձեռքում&gt;&gt;: Հետո ասացի. &lt;&lt;Գնդակ,
Alors, qu'y a-t-il dans votre main?"

Նրանցից մեկը հատկապես հոգատար էր եւ ամեն անգամ, երբ ընկերական ինչ-որ հավաքույթ էին կազմակերպում կամ գնում էին գնդակ խաղալու, նա անպայման հրավիրում էր որդուս»։
L’un d’eux proposait toujours à Daniel de venir avec lui quand il était invité ou quand il allait jouer au ballon.

[Եպիսկոպոսը շարունակում է.] «Քիչ է մնում ինձ համոզես, որ կիրակին սուրբ պահեմ, սակայն շատ զվարճալի է գնդակ խաղալ կիրակի օրերին։
« [L’évêque continue,] ‘Tu me persuades presque de sanctifier le jour du sabbat, mais ça défoule de jouer au ballon le dimanche.

Պատկերացրու՝ հեծանիվ ես քշում, բայց ձեռքիդ շատ բան կա՝ դպրոցական պայուսակ, գնդակ, տուփեր։
Imaginez- vous roulant à vélo tout en portant une foule d’objets comme votre sac d’école, un ballon et des paquets de provisions.

Որպեսզի օգնեք ուսանողներին հասկանալ, թե ինչ է նշանակում «[ընդունել] խոսքը բոլոր յօժարութեամբ», դասարան բերեք մի գնդակ եւ երկու ուսանողների հրավիրեք առաջ գալ։
Pour mieux faire comprendre aux élèves ce que signifie « [recevoir] la parole avec beaucoup d’empressement », apportez un ballon en classe et demandez à deux élèves de venir à l’avant.

Հարվածող ֆուտբոլիստը մրցավարի սուլիչով գնդակը հարվածով առաջ է ուղարկում եւ չի կարող կրկնակի անգամ դիպչել գնդակին, մինչեւ այն պահը, երբ գնդակը չդիպչի ինչ-որ մի ուրիշ խաղացողի.
Mais Eöl rentre plus tôt que prévu et se lance à leur poursuite, les pourchassant sans qu'ils ne s'en aperçoivent jusqu'aux abords de la cité cachée, dans laquelle il parvient à s'infiltrer à leur suite.