նախդիր oor Frans

նախդիր

[nɑχˈthiɾ], [nɑχˈdiɾ] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

préposition

naamwoord vroulike

Ուրիշներն էլ ընդգծում են օժանդակ բառերը՝ գուցե չափազանց շեշտակի արտասանելով նախդիրներն ու շաղկապները։
D’autres appuient exagérément sur les prépositions, les conjonctions et autres mots-outils de ce genre.

voorbeelde

Ուրիշներն էլ ընդգծում են օժանդակ բառերը՝ գուցե չափազանց շեշտակի արտասանելով նախդիրներն ու շաղկապները։
D’autres appuient exagérément sur les prépositions, les conjonctions et autres mots-outils de ce genre.

Հունարեն իպե՛ր նախդիրը, որ Ա Կորնթացիս 15։ 29–ում բազմաթիվ Աստվածաշնչերում թարգմանվել է «համար» բառով, նաեւ կարող է ունենալ «նպատակով» իմաստը։
La préposition grecque hupér, que plusieurs versions de la Bible traduisent par le terme “ pour ” en 1 Corinthiens 15:29, signifie également “ dans le but de ”.

Իսկ Ծննդոց 10։ 9–ում Նեբրովթին նկարագրելու համար թարգումներում գործածվում է եբրայերենի ժխտական մի նախդիր, որը նշանակում է «դեմ» կամ «ընդդեմ» եւ ոչ թե պարզապես «առջեւ», որը չեզոք իմաստ ունի։
Les targoums indiquent aussi qu’en Genèse 10:9 la préposition hébraïque utilisée pour décrire Nimrod emporte le sens défavorable de “ contre ”, ou “ en opposition avec ”, plutôt que le sens neutre de “ devant ”.