նախնական oor Frans

նախնական

Adjective

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

provisoire

adjektief manlike

Ի հավելում պատմական այս բեկումնալից դեպքերի լեզվաբանները կարծես թե գտել են ձեռագրի որոշ բառերի նախնական իմաստները:
En plus de ces percées historiques, des chercheurs en linguistique ont récemment proposé une identification provisoire de quelques mots dans le manuscrit.

Soortgelyke frases

Բաց նախնական ընտրություն
élection primaire

Ֆունկցիայի նախնական
Primitive

voorbeelde

Մինչդեռ այդ տարի Միացյալ Նահանգներում ամենից շատ վաճառված արկածային գրքի նախնական տպաքանակը կազմել է 12 միլիոն։
À titre de comparaison, l’œuvre de fiction la plus vendue cette année- là a eu un tirage initial de 12 millions d’exemplaires aux États-Unis.

Սակայն Դավիթը հասկանում էր, որ իր սեփական մարմնի զարգացումը նախնական ծրագրավորման արդյունք է։
Mais il avait discerné que le développement de son propre corps témoignait d’un plan préétabli.

ԻՌ՝ Այո, նպատակ ունենալով բարձրանալ նախնական արագությամբ։
YR : Oui, avec le but final de décoller, mais avec une vitesse initiale.

Չարլզ Դարվինը, օրինակ, սովորեցնում էր, որ մեզ համար տեսանելի փոքր փոփոխությունները ցույց են տալիս, որ եղել են նաեւ մեծ փոփոխություններ, թեեւ դա ոչ ոք չի տեսել17։ Նա ասում էր՝ ժամանակի ընթացքում այս նախնական կամ այսպես կոչված կյանքի պարզ ձեւերը «չափազանց աննշան փոփոխությունների» շնորհիվ աստիճանաբար փոխակերպվել են կյանքի միլիոնավոր բարդ ձեւերի18։
C’est ainsi que Charles Darwin a enseigné que les changements mineurs observables impliquent que des changements bien plus grands, que personne n’a observés, sont aussi possibles17. Pour lui, des formes de vie originelles, ou prétendument simples, ont évolué lentement sur des périodes considérables, par des “ modification[s] très légère[s] ”, pour donner les millions de formes de vie existant sur Terre18.

6 Մենք հավատում ենք նույն ակազմակերպությանը, որը գոյություն ուներ Նախնական Եկեղեցում՝ իր բառաքյալներով, գմարգարեներով, դհովիվներով, ուսուցիչներով, եավետարանիչներով եւ այլն:
6 Nous croyons à la même aorganisation que celle qui existait dans l’Église primitive, savoir : bapôtres, cprophètes, dpasteurs, docteurs, eévangélistes, etc.

Նախնական պատրաստվածություն
Préparation préliminaire

Թեպետ դեռեւս պարզ չէ, թե որքան տեւական կլինի դրա ազդեցությունը, սակայն նախնական արդյունքները ցույց են տվել, որ այդ մեթոդով դաստիարակված երեխաները նվազ ագրեսիվ են, քան մյուսները։
Bien qu’on ne dispose pas encore de données statistiques sur les effets à long terme de cette formation, les premiers résultats laissent apparaître une diminution de l’agressivité.

Սակայն եթե շրջանի ֆոնդում բավականաչափ գումար չկա համաժողովի ծախսերը փակելու համար կամ հաջորդ համաժողովի նախնական ծախսերը կատարելու համար (օրինակ՝ սրահ վարձելու ծախսերը), ապա շրջանային վերակացուն կարող է հոգ տանել, որ ժողովներին հիշեցվի նվիրաբերություն կատարելու առանձնաշնորհման մասին։
Toutefois, si ces fonds ne suffisent pas à payer les dépenses occasionnées par l’assemblée ou à couvrir les premiers frais liés à l’assemblée suivante (par exemple un acompte pour la réservation de locaux), le surveillant de circonscription peut demander que les congrégations soient informées du privilège qu’elles ont de faire des offrandes.

«Պլատոնականության ազդեցության տակ, — կարդում ենք «Կրոնի եւ բարոյագիտության հանրագիտարանում», — [ռաբունիները] հավանաբար հավատում էին հոգու նախնական գոյությանը»։
“ Probablement en raison de l’influence du platonisme, dit l’Encyclopædia of Religion and Ethics, [les rabbins] croyaient en la préexistence des âmes. ”

Կան այլ տաճարներ եւս, որոնք հայտարարվել են եւ որոնք գտնվում են նախնական փուլի տարբեր ընթացքներում կամ կառուցման ընթացքում:
D’autres temples ont été annoncés et sont à divers stades du processus préliminaire ou sont en construction.

Ապա մոնտաժողը ամբողջացնում է չմոնտաժված կադրերը՝ կազմելով ֆիլմի նախնական տարբերակը։
Il obtient ainsi une première version du film, qu’on appelle “ bout-à-bout ”.

Ուրանի զանգվածի այդ գերվտանգավոր պայթյունից հետո տարբեր նյութեր էին գոյացել, սակայն դրանց ընդհանուր զանգվածն ավելի քիչ էր կշռում ուրանի նախնական զանգվածից։
En effet, l’explosion d’une masse surcritique d’uranium donne lieu à la formation de différents types de matière dont la masse combinée est inférieure à celle de l’uranium initial.

Նաեւ նշում էին, որ դրա նախնական տպաքանակը տասն անգամ ավելի մեծ է եղել, քան երկրում ամենատարածված թողարկումներինը։
Ils ont aussi souligné que le premier tirage de cette édition était dix fois supérieur à celui de la plupart des éditions nationales.

Պալեան, ծնած է Քիլիս 1899-ին։ Նախնական ուսումը ստացած է Քիլիսի Ազգ.
Au revers de la médaille, on y lit "1849", année de fondation de cette décoration.

Նրանք, ովքեր հավատում են էվոլյուցիային, ասում են, որ միլիարդավոր տարիներ առաջ կյանքը սկիզբ է առել նախնական օվկիանոսի ջրերում։
Beaucoup de ceux qui croient à l’évolution disent qu’il y a des milliards d’années la vie est apparue au bord d’une cuvette de marée ou au fond de l’océan.

2009 թվականի բնակչության մարդահամարի նախնական տվյալներ United Nations.
Les nations suivantes participent à l'édition 2009.

Այսպիսով, նախնական փորձերով խաղը շատ օգտակար է, բայց եկեք տեսնենք, թե ինչպես են տարբեր թիմեր աշխատում:
Donc, la capacité de travailler avec des prototypes est essentielle, mais voyons quelles sont les résultats des différentes équipes.

Հաշվարկների համաձայն՝ նախնական ջրերում ընդամենը 100 ամինաթթուներից կազմված մեկ սպիտակուցի պատահականորեն առաջացած լինելու հավանականությունը հավասար է 1։
La probabilité pour qu’une seule protéine ne renfermant pas plus de 100 acides aminés se forme par hasard a été évaluée à un sur un million de milliards.

1950–ական թթ.–ին գիտնականները փորձեցին ապացուցել, որ կյանքը կարող էր աստիճանաբար զարգանալ ինչ–որ նախասկզբնական ջրերում, երբ էլեկտրական պարպերը անդադար ճեղքել են նախնական մթնոլորտը։
Dans les années 50, des savants ont tenté de démontrer qu’elle pouvait s’être développée lentement dans un océan primordial, à une époque où une atmosphère primitive était bombardée en permanence par la foudre.

4 ժողովածուից։ Նրա նախնական տարբերակը ստիպված էին վերաձայնագրել.
À 4 h du matin, il est jeté dans un cachot.

Որքա՜ն մխիթարիչ է իմանալ, որ Եհովա Աստված խոստացել է ի կատար ածել իր նախնական նպատակը եւ բոլոր մարդկանց կյանքի ու երջանկության միանման հնարավորություն ընձեռել։
Quel réconfort d’apprendre que Jéhovah Dieu accomplira son dessein originel de donner à tous les humains des chances égales de vie et de bonheur !

Ենթադրվում է, որ եթե ընդարձակման արագությունը փոքր լինի, ապա արդյունքում ձգողության ուժը կհաղթի եւ կստիպի տիեզերքին արագությամբ սեղմվել, ու այն կընդունի իր «նախնական տեսքը»։
Il semble que, si la vitesse d’expansion est trop faible, la force gravitationnelle finira par reprendre le dessus, et l’Univers se contractera dans un “ big crunch ” final.

Սենք հավատում ենք նույն կազմակերպությանը, որը գոյություն ուներ Նախնական Եկեղեցում՝ իր առաքյալներով, մարգարեներով, հովիվներով, ուսուցիչներով, ավետարանիչներով եւ այլն:
« Nous croyons à la même organisation que celle qui existait dans l’Église primitive, savoir : apôtres, prophètes, pasteurs, docteurs, évangélistes, etc.

Նախնական կնքումով ընտրվում են օծյալ քրիստոնյաների խմբի նոր անդամները։
Le marquage initial sert à choisir un nouveau membre qui est ajouté au nombre des chrétiens oints.

Այնուհետեւ ունկնդիրներին հարցրու, թե հետաքրքրություն առաջացնող ինչ հարցեր եւ սուրբգրային ինչ համարներ կարելի է օգտագործել «Դիտարանի» եւ «Արթնացե՛ք»-ի նախնական հոդվածների վերաբերյալ։
Ensuite, concernant le dossier de couverture de La Tour de Garde, demander à l’assistance de suggérer des questions à poser pour éveiller l’intérêt, puis demander quels versets pourraient être lus.