Նախատիպ oor Frans

Նախատիպ

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

Prototype

Այն մի քիչ ավելի մեծ է: Նախատիպն է:
Elles sont légèrement plus grosses. Ce n'est qu'un prototype.

Soortgelyke frases

թռչող սարքի նախատիպ
prototype de modèle d'aéronef

voorbeelde

1–18-ում արձանագրված աստվածաշնչային այս պատմությունը մարգարեական նախատիպն է այն մեծ սիրո, որ մեր հանդեպ դրսեւորելու էր Աստված։
Ce récit biblique, rapporté en Genèse 22:1-18, fournit un aperçu prophétique du profond amour que Dieu nous porte.

Ի տարբերություն «Սամուել», «Թագավորներ» եւ «Տարեգրություն» գրքերի, որոնք շարադրում են Դավթի թագավորական դինաստիայի (որը Աստծու Թագավորության նախատիպն է) պատմությունը եւ հիմնվում են ականատեսների տեղեկությունների վրա՝ Դանիելը հիմնականում նկարագրում է աշխարհակալ ուժերը եւ մարգարեանում է հզոր դինաստիաների հակամարտությունների մասին՝ սկսած իր ժամանակներից մինչեւ «վերջի ժամանակը»։
Les livres bibliques de Samuel, des Rois et des Chroniques sont basés sur le témoignage de témoins qui ont rapporté l’histoire du royaume typique de Dieu (la dynastie davidique), tandis que Daniel se concentre sur les nations du monde et décrit, au moyen de visions, la lutte pour le pouvoir à laquelle les grandes dynasties se livrent à partir de son époque et jusqu’au “ temps de la fin ”.

Իր նախատիպն ունեցող այս տոնը Հիսուսի փրկագնի միջոցով այս չար աշխարհից եւ մեղքի դատապարտումից ազատագրման առիթով ուրախալի տոնակատարություն է (Գաղատացիս 1։ 4; Կողոսացիս 1։
Cette fête antitypique est la célébration par laquelle les chrétiens oints se réjouissent d’avoir été délivrés de ce monde méchant et d’avoir été libérés de la condamnation du péché par le moyen de la rançon de Jésus (Galates 1:4 ; Colossiens 1:13, 14).

Դա նախատիպն էր այն բանի, որը դեռ պետք է տեղի ունենար, այսինքն՝ վերականգնման ավելի մեծ կատարումն առջեւում էր։
C’était un avant-goût de ce qui suivrait, car l’accomplissement principal de la restauration était encore à venir.

Հարց է ծագում, թե ինչո՞ւ պիտի նման պատմություն ունեցող կառույցը իր նախատիպն ունենա Եհովայի հոգեւոր տաճարում։
Pourquoi une construction réalisée dans un tel contexte aurait- elle un antitype dans le temple spirituel de Jéhovah ?

Օբսկուր– խուցը ժամանակակից լուսանկարչական ապարատի նախատիպն է եղել։
Ce que l’on appelle maintenant la chambre noire était l’ancêtre de l’appareil photo moderne.

Եվ յուրաքանչյուր նախատիպի մշակումից հետո երեխաները միասին քննարկում են թե ինչն է աշխատում, ինչը` ոչ:
Avec chaque version, les enfants ont un retour d'information instantané sur ce qui marche ou pas.

Ժամանակակից թվանշանների նախատիպերը օգտագործվում էին Հնդկաստանում դեռեւս մ.թ.ա. երրորդ դարում։
Les ancêtres des chiffres modernes ont été en usage en Inde dès le IIIe siècle avant notre ère.

Մատյանը ժամանակակից գրքի ամենահին նախատիպն է։
Le codex était l’ancêtre du livre actuel.

Այնուամենայնիվ, մետաղյա այս գլանը պարզապես պատճենն է միջազգային նախատիպի, որը պահպանվում է Ֆրանսիայի Սեւր քաղաքում (Չափերի եւ կշիռների միջազգային բյուրո) եւ գտնվում է հերմետիկորեն փակված երեք ապակյա անոթների «պաշտպանության» տակ՝ ստորերկրյա պահոցում։
Toutefois, cette barre, ou cylindre, en métal n’est qu’une copie du prototype international, qui est conservé sous trois cloches en verre dans une chambre forte souterraine du Bureau international des poids et mesures, en France (à Sèvres).

Այսպիսով, ես գնացի տուն եւ ստեղծեցի այս գլխարկի նախատիպը։
Je suis rentré à la maison et j'ai fait un prototype de ce chapeau.

Մանկապարտեզի երեխաները այլ կերպ են վարվում. նրանք սկսում են մաշմալլոնից եւ կառուցում են նախատիպի օրինակներ, հաջողակ օրինակներ, միշտ պահելով մաշմալլոնը վերեւում, եւ այդ դեպքում նրանք ունենում են բազմաթիվ անգամ փորձելու հնարավորություններ` միշտ պահելով կոնֆետը վերեւում:
Ce que les équipes de maternelle font différemment, c'est qu'elles commencent par le marshmallow, et construisent des prototypes, des prototypes successifs, en gardant toujours le marshmallow au sommet, et ont ainsi de nombreuses occasions de réparer les prototypes en difficulté.

Արդյոք Աստվածաշունչը կրոնի նախատիպ տալի՞ս է (Ղեւտական 23։ 2, 4)։
La Bible fournit- elle un précédent en matière de religion organisée ? — Lévitique 23:2, 4.

Հավաքը կշարունակվի նոր աշխարհում, երբ միլիոնավոր հարություն առած անհատներ կհրավիրվեն միանալու իր նախատիպն ունեցող տաղավարահարաց տոնը կատարողներին (Զաքարիա 14։ 16—19)։
Et cette grande œuvre de rassemblement continuera dans le monde nouveau quand des milliards de ressuscités seront invités à participer à la célébration de la fête des Huttes antitypique. — Zekaria 14:16-19.

Եհովա Աստված իսրայելացիների համար կարգ էր սահմանել քավություն անելու վերաբերյալ, ինչը ավելի մեծ քավության նախատիպն էր։
Jéhovah Dieu institua chez les Israélites les offrandes de propitiation, qui préfiguraient le grand sacrifice de propitiation à venir.

Այժմ նրանք հասկանում էին նախատիպերի պատրաստման կարեւորությունը:
Là, ils comprenaient l'importance du prototypage.

Բացի այն, որ հղումները կարող են օգնել ավելի խորը հասկանալու որեւէ միտք՝ դրանք կարող են նաեւ մատնացույց անել այնպիսի համարներ, որոնք ցույց են տալիս Աստվածաշնչի որեւէ մարգարեության կատարում, կամ էլ բաներ, որոնց նախատիպը կարելի է գտնել Օրենքի ուխտի մեջ։
En plus de tels détails révélateurs, ces renvois vous dirigeront parfois vers des textes qui montrent comment une prophétie ou un aspect de l’alliance de la Loi ont connu un accomplissement.

Եվ հնարավորություններից մեկն այն էր, որ մենք պետք է գնայինք եւ հանդիպեինք Պաուլ Ռուսեսաբագինաին, ով այն ջենտլմենն է, ում նախատիպով նկարահանվել էր "Hotel Rwanda" ֆիլմը:
Et une de ces opportunités était que nous sommes allés rencontrer Paul Rusesabagina, qui est le monsieur qui a inspiré le film "Hotel Rwanda".

Հիսուս Քրիստոսի Վերջին Օրերի Սրբերի Եկեղեցին հաստատվել է որպես այդ Թագավորության նախատիպ։
L’Eglise de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours est organisée pour préparer ce royaume.

Հետեւաբար այն թերեւս ավելի մեծ բանի նախատիպն է։
Cet événement symbolise donc quelque chose de plus grand.

Բայց նա մտածեց ու հասկացավ, որ Աստված կարող է նույնիսկ հարություն տալ նրան, եւ մահվան ճիրաններից հետ ստացավ նրան, ինչը եւ նախատիպ դարձավ»։
Mais il a estimé que Dieu pouvait même le relever d’entre les morts ; et c’est de là qu’il l’a aussi reçu en manière d’exemple.

Նրանք կառուցեցին եւ թռցրին այդպիսի մի փոխադրամիջոցի նախատիպ:
Ils ont construit et ont fait voler un prototype d'un tel véhicule.

Թող ուխտադրուժ քրիստոնեական աշխարհի նախատիպար հին իսրայել ազգի կրած պատիժը նախազգուշացում լինի քրիստոնեական աշխարհին Եհովայի վերահաս դատաստանի մասին (Ա Պետրոս 4։ 17, 18)։
La chrétienté renégate ferait bien de tenir compte de cet avertissement, car elle a été préfigurée par l’Israël d’autrefois et Jéhovah lui réserve un jugement similaire. — 1 Pierre 4:17, 18.

Ներքեւում՝ «Քոնքորդի» նախատիպը, Ֆրանսիա, 1968
En bas : prototype du Concorde, France, 1968.

Այսօր Աստծո ծառաներն անհամբերությամբ սպասում են իր նախատիպարն ունեցող տաղավարահարաց տոնի փառահեղ ավարտին, որը լինելու է Մեծ Սողոմոնի՝ Հիսուս Քրիստոսի Հազարամյա Թագավորության վերջում (Յայտնութիւն 20։
Actuellement, les serviteurs de Dieu sont dans l’attente de la conclusion glorieuse de la fête des Huttes antitypique, à la fin du Règne millénaire du Grand Salomon, Jésus Christ (Révélation 20:3, 7-10, 14, 15).