նախարար oor Frans

նախարար

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

ministre

naamwoord manlike

agent du pouvoir gouvernemental qui est à la tête d'un ministère

Այդ ժամանակ արտաքին գործերի նախարար էի եւ նախագահ Կեկոնենի խորհրդատուն։
J’étais alors ministre des Affaires étrangères et proche conseiller du président.

Soortgelyke frases

արդարադատության նախարար
ministre de la Justice

պաշտպանության նախարար
ministère de la Défense

voorbeelde

Այդ նույն տարի Կաբո Վերդեի Հանրապետության արդարադատության նախարարը ստորագրեց մի հրամանագիր, որով ընդունվեց Եհովայի վկաների միավորման կանոնադրությունը, եւ այդպիսով նրանց օրինական ճանաչում տրվեց։
La même année, le ministre de la Justice de la République du Cap-Vert a signé un décret approuvant les statuts de l’Association locale des Témoins de Jéhovah, lui accordant ainsi la reconnaissance officielle.

1979), ԼՂՀ Էկոնոմիկայի նախարար: Աշոտ Խաչատրյան Աշոտ Հայկի Խաչատրյան (ծնվ.
1979 : L'Amour est au rendez-vous (Süßes Leben, bitteres Leben).

Այրուկ, հայկական արական անուն։ Առաջացել է հայերեն այր՝ «մարդ» բառի փաղաքշական ձեւից։ Այրուկ, նախարար Սլկունի, որ մասնակցեց Վարդանանց պատերազմին՝ 451 թ։ Աճառյան Հ.
À la droite... Le jour de la perforation, les mineurs frappèrent chacun pour rencontrer son compagnon... et les eaux s’écoulèrent de la source jusqu’à la piscine, environ 1200 coudées (533 m).

Ինձանով են թագաւորները թագաւորում, եւ նախարարները արդարութեան կանոններ դնում։
Par moi les rois eux- mêmes continuent à régner, et les dignitaires continuent à décréter la justice.

ՀՀ կրթության եւ գիտության նախարարության պատվոգիր, 2006 թ.
Désir de penser, peur de penser, 2006.

Հայաստանի Հանրապետութեան Կրթութեան եւ Գիտութեան նախարարի հրամանով «յուշամետալ»: Օգոստոս 2016թ.
"Praying to a god" est une reprise (cover) datant de 2016.

Հետո արդարադատության նախարարը նամակներ ուղարկեց պրեֆեկտուրաներ, որ արգելքի տակ դնեն Եհովայի վկաների գործունեությունը։
Enfin, une lettre du ministre de la Justice informe les préfectures que les Témoins de Jéhovah sont interdits.

Կիգալիի քաղաքագլուխը, ոստիկանապետը եւ սպորտի նախարարության պաշտոնյաները նույնպես երախտագիտությամբ վերցրին այդ գրքից։
De plus, le maire de Kigali, le chef de la police et des membres du ministère des Sports en acceptent volontiers.

Անգլիայի նախարարներից մեկի կարգադրությամբ ձեռագիրը բռնագրավվեց եւ հանձնվեց արխիվ։
Un secrétaire d’État finit par confisquer le manuscrit et le met aux oubliettes.

Մի քանի օրվա ընթացքում, տասնյակ հազարավոր մարդիկ, զայրացած եգիպտացիներ, Ներքին գործերի նախարարությանը պահանջ են ներկայացնում.
» En quelques jours, des dizaines de milliers de personnes, là-bas -- des Égyptiens en colère, demandaient au Ministre de l'Intérieur : « Assez.

Իսկ Ջակարտայում անցկացված մի համաժողովի ներկա եղավ մոտ 10000 հոգի, այդ թվում Կրոնի հարցերով նախարարության բարձրաստիճան պաշտոնյաներից մեկը։
Une assemblée à Jakarta a réuni près de 10 000 assistants, parmi lesquels un haut fonctionnaire du ministère des Affaires religieuses.

Ես հաղթանակ տարա Նուկուլաելաեում տեղի ունեցած ընտրություններում, եւ ինձ նշանակեցին առեւտրի ու բնական ռեսուրսների նախարար։
J’ai gagné une élection à Nukulaelae et j’ai été nommé ministre du Commerce et des Ressources naturelles.

Նախարարության աշխատակազմի ղեկավարը մասնաճյուղի ներկայացուցիչներին ասաց. «Այս փաստաթուղթը չէ, որ ձեզ երկրպագության ազատություն է ընձեռում։
Le directeur général du ministère a déclaré aux représentants de la filiale : « Ce n’est pas ce certificat d’enregistrement qui vous a accordé la liberté de culte.

Մի քաղաքում հոգեւորականները նամակ գրեցին կրոնական հարցերով նախարարությանը՝ Վկաներին մեղադրելով «եկեղեցու անդամներին մոլորեցնելու» մեջ։
Par exemple, le clergé d’une certaine ville a écrit au ministère des Affaires religieuses en accusant les Témoins de « désorienter les membres de leur Église ».

Ծառայում է որպես Միացյալ Նահանգների գյուղատնտեսության նախարար՝ Նախագահ Դուայթ Դ.
Il est ministre américain de l’agriculture sous la présidence de Dwight D.

Այդ տնօրինության ղեկավարը նամակ գրեց կրոնի հարցերով նախարարության բոլոր տարածաշրջանային բաժիններին՝ հայտարարելով, թե Եհովայի վկաները օրինական գրանցում չունեն։
Son directeur général a écrit à chaque bureau régional du ministère des Affaires religieuses en prétendant que les Témoins de Jéhovah n’étaient pas reconnus légalement.

Պաշտոնյան շատ բարեհամբույր էր եւ թույլ տվեց, որ աշակերտներն ու նրանց ծնողները գրավոր փաստեր ներկայացնեն Հոնդուրասի կրթության նախարարության իրավաբանական վարչության պետին։
Le représentant a aimablement accepté de laisser les élèves et leurs parents exposer les faits par écrit au directeur des affaires juridiques du ministère de l’Éducation.

Նրա փոխարեն, նախարարի աջակցությամբ, ընտրվեց Փոտը՝ մի աշխարհիկ մարդ, որը վեց օրվա ընթացքում գրավեց բարձրագույն եկեղեցական պաշտոնը՝ դառնալով պատրիարք։
À sa place, le ministre obtint l’élection de Photius, un laïc qui en six jours grimpa tous les échelons des ordres ecclésiastiques, jusqu’au rang de patriarche.

Ավելի ուշ՝ 1982-ին, Քենիայի մասնաճյուղը խորհուրդ տվեց մեզ նամակ պատրաստել՝ ուղղված արդարադատության եւ ներքին գործերի նախարարներին՝ պետական գրանցում ստանալու նպատակով։
Par la suite, en 1982, la filiale du Kenya nous a conseillé d’adresser notre requête par courrier au ministre de la Justice et à celui de l’Intérieur.

Սակայն արդարադատության նախարարը, որը կաթոլիկ էր, ստիպված եղավ լիովին հանել արգելքը միայն այն բանից հետո, երբ Համայնքների պալատում բազմաթիվ երկարատեւ բանավեճեր տեղի ունեցան, եւ եղբայրները մեծ ջանքեր գործադրեցին, որ երկու խնդրագրերի համար ստորագրություններ հավաքվեն երկրի ողջ բնակչությունից։
Toutefois, ce n’est qu’après de longs et nombreux débats à la Chambre des communes, et au prix d’efforts acharnés de la part des Témoins pour rassembler des signatures dans le cadre de deux pétitions nationales, que le ministre de la Justice, qui était catholique, s’est senti obligé de lever complètement l’interdiction.

ՀՀ կառավարության տարածքային կառավարման եւ ենթակառուցվածքների գործունեությունը համակարգող նախարարի խորհրդական: 2003-2005թթ.
Show Le Rêve Création des costumes et personnages pour le spectacle Le Rêve à Las Végas de 2001 à 2005.

Անհատական ցուցահանդես, Երեւան, Պատվոգիր ՀՀ կրթության նախարարության կողմից 1995 թ.
C'est l'éblouissement : une passion commence qui durera jusqu'en 1995.

Ռոման Գիրտիչը` Լեհաստանի կրթության նախարարը եւ փոխվարչապետը, նույնպես ողջունեց համագումարը եւ ասաց, որ առանց ընտանիքի չկա ոչ կառավարություն, ոչ պետություն, ոչ էլ կյանք:
Roman Giertych, ministre de l’éducation et vice-premier ministre de Pologne, s’est aussi exprimé devant le congrès et a précisé que, sans la famille, il n’y avait ni gouvernement ni nation ni vie.

Շուտով Ֆիջիից Սերիմայա Ռայբին աշխատանքային պայմանագիր կնքեց Նիուեի Հասարակական շինությունների նախարարության հետ։ Աշխատանքից հետո իր ողջ ազատ ժամանակը նա տրամադրում էր քարոզչությանը։
Cependant, peu après, Seremaia Raibe, un Fidjien, a obtenu un contrat de travail avec le ministère des Travaux publics à Niue, et il a profité de son temps libre pour prêcher.

«Արի տուն» ծրագրի համար հարկատուները վճարում են 92 միլիոն դրամ Repat Armenia Նախարարության պաշտոնական կայք էջը Պաշտոնական կայք
Les deux dates de 92 ou de 95 tiennent au fait qu'Agrippa a utilisé deux ères pour dater ses monnaies.