պացիենտ oor Frans

պացիենտ

Noun

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

malade

naamwoord manlike

patient

naamwoord manlike

Ինձնից պահանջվում էր հետազոտություններ անել եւ պացիենտներին հոգ տանել։
Ce travail associait recherche et soins aux patients.

voorbeelde

Մարդու կամ կենդանու հեմոգլոբինից ստացված պատրաստուկները օգտագործվում են սուր անեմիա ունեցող եւ մեծ քանակությամբ արյուն կորցրած պացիենտներին բուժելու համար։
On utilise des produits obtenus à partir de l’hémoglobine humaine ou animale pour soigner des patients qui sont atteints d’anémie aiguë ou qui ont perdu une grande quantité de sang.

(Երեւան, 14-ը հուլիսի, 2015 թ.) – «Չստանալով ցավազրկող համարժեք դեղեր` ամեն տարի Հայաստանում սուր, սակայն ամոքելի ցավից տառապում են քաղցկեղի բարդ ձեւերով ապրող հազարավոր պացիենտներ», եզրակացնում է «Հյումն Րայթս Վոտչ» կազմակերպությունն այսօր հրապարակված զեկույցում եւ տեսահոլովակում: Թեպետ արդյունավետ, ապահով եւ ոչ թանկարժեք ցավազրկող դեղերը Հայաստանում առկա են, պացիենտների եւ նրանց ընտանիքի անդամների մեծ մասն անհաղթահարելի բյուրոկրատական խոչընդոտների են հանդիպում դրանք ձեռք բերելու գործընթացում, որի հետեւանքով խախտվում է նրանց առողջության իրավունքը:
Témoignages sur les souffrances évitables de patients souffrant de cancers et d’autres maladies graves en Arménie, en raison d’une absence généralisée de soins palliatifs qui pourraient atténuer leur douleur.

Այսօր տասնյակ հազարավոր մասնագետներ՝ բժիշկներ, վիրաբույժներ եւ անեսթեզիոլոգներ, համագործակցում են Վկա պացիենտների հետ՝ հարգելով առանց արյան փոխներարկման բուժօգնություն ստանալու նրանց ցանկությունը։
Aujourd’hui, des dizaines de milliers de professionnels de la santé — médecins, chirurgiens et anesthésistes — respectent notre volonté d’être soignés sans recevoir de sang.

Երբ Ռուսաստանի դատարանները չպաշտպանեցին պացիենտների իրավունքները, եղբայրները դիմեցին ՄԻԵԴ։
Comme les tribunaux n’ont pas reconnu aux patients le droit au respect de leur vie privée, les frères ont déposé une requête auprès de la CEDH.

Ջոնաթանն ասաց, որ ինքը Եհովայի վկա է եւ եկել է հիվանդանոց՝ օգնելու մի Վկա պացիենտի, ով առողջական խնդիրներ ունի։
Jonathan a expliqué qu’il était Témoin de Jéhovah et qu’il était là pour aider un patient, lui aussi Témoin de Jéhovah, qui avait besoin de soins médicaux.

Եվ քանի որ իր պացիենտներից շատերը տեսքով իրեն նման էին, նա հույս ուներ, որ այնտեղ՝ Հյուսիսային բեւեռում, պաշտպանված կլինի նախապաշարման դրսեւորումներից։
Il espérait que là, au milieu des vents glacials du cercle arctique, il échapperait enfin aux regards encore plus glacials des gens pleins de préjugés.

Իրականում, արյան պահպանման վիրաբուժական մեթոդները, որոնք մշակվել են Վկա պացիենտներին օգնելու համար, օգուտներ են բերում հասարակության բոլոր անդամներին։
D’ailleurs, les traitements sans transfusion mis au point pour les patients Témoins profitent aujourd’hui à tous.

□ Գլուխ 7։ 12-րդ պարբերությունից հետո դիտեք «Պացիենտները հրաժարվում են արյունից. բժշկությունը գտել է լուծումը» ֆիլմը (անգլ., ռուս.)։
□ Chapitre 7, après le paragraphe 12 : Pas de sang. La médecine relève le défi

Որոշ մեջբերումներ` պացիենտների խոսքերից.
J'avais vraiment mal, je pleurais tout le temps.

Աշխարհի տարբեր մասերից ավելի ու ավելի շատ պացիենտներ են մեկնում արտասահման՝ որակյալ բուժօգնություն ստանալու, եւ հաճախ բուժման համար նրանք վճարում են շատ ավելի քիչ, քան կվճարեին իրենց երկրում։
De plus en plus de personnes de différentes parties du monde se rendent à l’étranger pour recevoir des soins médicaux de qualité, souvent à bien moindres coûts que dans leur pays d’origine.

* Խիստ վերահսկողությունը ոստիկանության կողմից. սույն զեկույցի համար անցկացված հարցազրույցներին մասնակցած բոլոր ուռուցքաբանները նշեցին, որ իրենք ամենամսյա գրավոր տեղեկանքներ են ներկայացնում ոստիկանությանը, որոնք ներառում են ափիոնային ցավազրկող դեղեր ստացող պացիենտի անձի եւ ախտորոշման մասին տեղեկություններ` ի խախտումն պացիենտի գաղտնիության իրավունքների:
* Des procédures strictes de contrôle par la police: Tous les oncologues interrogés pour les besoins de ce rapport ont affirmé qu'ils devaient remettre à la police des rapports écrits mensuels contenant des informations détaillées sur l'identité et le diagnostic de malades qui reçoivent des analgésiques opiacés, en violation du droit des malades à la confidentialité de ces informations.

Մի պացիենտ, որը կորցրել էր պրոպրիոռեցեպտորների զգայունակությունը, չէր կարողանում կանգնել, քայլել եւ անգամ նստել։
Une femme qui avait perdu ce sens de proprioception s’était retrouvée dans l’incapacité de se tenir debout, de marcher, et même de s’asseoir.

Ինձնից պահանջվում էր հետազոտություններ անել եւ պացիենտներին հոգ տանել։
Ce travail associait recherche et soins aux patients.

Սել սելվիջ մեթոդը կիրառելիս «սել սեյվեր» սարքի միջոցով հավաքվում է վերքից արտահոսած արյունը, մաքրվում է, ֆիլտրվում եւ հոսում է դեպի պացիենտի օրգանիզմ։
Le sang est récupéré au niveau d’une plaie ou d’une cavité du corps, il est lavé ou filtré, puis il est réinjecté au patient.