վարունգ oor Frans

վարունգ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

concombre

naamwoord manlike

Fruit comestible de la plante cucumis sativus, avec une peau verte et une pulpe blanche et ferme.

Իմ ընտանիքն ունի մեծ բանջարանոց, որտեղ աճեցնում ենք քաղցր կարտոֆիլ (բաթաթ), դդում, վարունգ, սուրճ եւ այլ բաներ։
Mes parents possèdent un champ où nous cultivons entre autres des courges, des patates douces, des concombres et du café.

cornichon

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

թթու վարունգ
cornichon

voorbeelde

Մոտ 3 500 տարի առաջ Սինա անապատում դեգերող իսրայելացիները ասում էին հետեւյալ խոսքերը. «Մենք յիշում ենք Եգիպտոսի մէջ մեր ձրի կերած ձկները, վարունգները եւ սեխերը եւ պրասները եւ սոխերը եւ սխտորները» (Թուոց 11։
Pourtant, il y a 35 siècles, alors qu’ils erraient dans le désert du Sinaï, les Israélites soupiraient : “ Comme nous nous souvenons du poisson que nous mangions pour rien en Égypte, et des concombres, et des pastèques, et des poireaux, et des oignons, et de l’ail !

Դա նշանակում է, որ ասորեստանյան արշավանքի ժամանակ Երուսաղեմը չափազանց անպաշտպան է թվալու, ինչպես մի խրճիթ՝ խաղողի այգում, կամ մի հեշտ քանդվող հյուղակ՝ վարունգի արտում։
En ce sens que lors de l’invasion assyrienne Jérusalem paraîtra extrêmement vulnérable, aussi fragile qu’une simple hutte dans une vigne ou qu’une cabane dans un champ de concombres, que l’on renverse sans peine.

Նեղոսի ափերի լավ ոռոգվող հողը եւ Պաղեստինի՝ ցողով խոնավեցվող հողերը բարկ արեւի տաքության հետ մեկտեղ կատարյալ պայմաններ են ստեղծում վարունգ աճեցնելու համար։ Դա է պատճառը, որ այդ տարածաշրջաններում վարունգի մշակությունը լայնորեն տարածված է։
Les rives du Nil bien arrosées et la terre de Palestine mouillée de rosée bénéficient d’un très bon ensoleillement, conditions idéales pour la croissance de cette plante qui y est très cultivée.

Իմ ընտանիքն ունի մեծ բանջարանոց, որտեղ աճեցնում ենք քաղցր կարտոֆիլ (բաթաթ), դդում, վարունգ, սուրճ եւ այլ բաներ։
Mes parents possèdent un champ où nous cultivons entre autres des courges, des patates douces, des concombres et du café.

Կենդանիներին վախեցնելու համար արտերում կանգնեցնում էին սյուն, ձող կամ մեկ այլ բան։ Երեմիա մարգարեն հեթանոսների պատրաստած կուռքերը համեմատեց «վարունգի արտում» կանգնեցված այդպիսի համր ու անկենդան «խրտվիլակի» հետ (Եր 10:5)։
On mettait aussi des colonnes, des poteaux ou d’autres objets dans les champs en culture pour éloigner les animaux ; le prophète Jérémie compara les images faites par les nations idolâtres à ce genre d’“ épouvantail ” muet et inanimé “ dans un champ de concombres ”. — Jr 10:5.

Ճիշտ ինչպես վարունգը պետք է պատրաստվի եւ մաքրվի մարինադի վերածվելուց առաջ, այդպես էլ դուք եւ ես կարող ենք պատրաստվել «հավատի խոսքերով եւ լավ վարդապետությամբ» (Ա Տիմոթեոս Դ.6) եւ սկզբում մաքրվենք այն արարողությունների եւ ուխտերի միջոցով, որոնք սպասավորվում են Ահարոնյան Քահանայության իշխանությամբ:
Tout comme le concombre doit être préparé et nettoyé avant de pouvoir être transformé en cornichon, vous et moi devons être préparés avec « [l]es bonnes paroles de la foi et de la bonne doctrine » (1 Timothée 4:6) et tout d’abord nettoyés grâce aux ordonnances et alliances administrées par l’autorité de la Prêtrise d’Aaron.

Վարունգի (Cucumis sativus) պտուղն ունի հարթ կեղեւ, որը կարող է լինել բաց կանաչից մինչեւ կապտականաչավուն, ինչպես նաեւ սպիտակականաչավուն պտղամիս՝ մեծ քանակությամբ սերմերով։
Le fruit du concombre ordinaire (Cucumis sativus) a une peau lisse qui va du vert au vert-bleu et renferme une chair blanc verdâtre, pleine de graines.

1։ 8, 9 — Ի՞նչ է նշանակում այն, որ Սիոնի աղջիկը «մնացել է այգիի միջի մի խրճիթի պէս, եւ ինչպէս մի հիւղ վարունգի արտում»։
1:8, 9 — En quel sens la fille de Sion restera- t- elle “ comme une hutte dans une vigne, comme une cabane de guet dans un champ de concombres ” ?

Վարունգ եւ թթու վարունգ
Concombres et cornichons

ՎԱՐՈՒՆԳ
CONCOMBRE

Վարունգը ունի երկար սողացող ցողուն եւ դեղին կամ սպիտակավուն ծաղիկներ։
Le concombre est une longue plante rampante qui porte des fleurs jaunes ou blanchâtres.

Այդ պատճառով ամայացած Սիոնի մասին պատկերավոր կերպով ասվում է, որ այն «թողնվել է, ինչպես մի տաղավար խաղողի այգում, ինչպես մի հյուղ վարունգի արտում» (Ես 1:8)։
C’est pourquoi une évocation imagée de Sion pendant la désolation la dit “ restée comme une hutte dans une vigne, comme une cabane de guet dans un champ de concombres ”. — Is 1:8.