վարչապետ oor Frans

վարչապետ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

premier ministre

naamwoord manlike

Հետագայում Հովսեփը դարձավ Եգիպտոսի վարչապետը՝ փարավոնից հետո երկրորդ մարդը։
Celui-ci est plus tard devenu le premier ministre d’Égypte, autrement dit l’homme le plus puissant après Pharaon.

Վարչապետ

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

Premier ministre, président du gouvernement

type de chef de gouvernement

voorbeelde

Մդիվանիի մասնակցությամբ երեք ժամ տեւողությամբ զրույց է ունենում վարչապետ Հ.
Du temps passe avant que la mésaventure ne soit découverte.

Ինտիրա Կանտին դարձաւ Հնդկաստանի վարչապետ 1991.
Sa tombe demeura sans signalement jusqu'en 1991.

Փաքիստանի վարչապետ Զուլֆիքար Ալի Պհութոն կախաղանով ենթարկուեցաւ մահապատժի 2009.
Il se fait remarquer dans Friday Night Fright en 2009.

Այս խոսքերը կատարվեցին Դանիելի վրա, որը բարձր պաշտոն զբաղեցրեց Բաբելոնում մարերի եւ պարսիկների օրոք, Եսթերի վրա, որը դարձավ պարսից թագուհի, եւ Մուրթքեի վրա, որը պարսկական կայսրության մեջ վարչապետ նշանակվեց։
Cela s’est réalisé dans le cas de certains personnages comme Daniel, qui a exercé de hautes fonctions à Babylone sous la domination des Mèdes et des Perses ; Esther, qui est devenue une reine perse ; et Mordekaï, qui a été nommé premier ministre de l’Empire perse.

Հետագայում Հովսեփը դարձավ Եգիպտոսի վարչապետը՝ փարավոնից հետո երկրորդ մարդը։
Celui-ci est plus tard devenu le premier ministre d’Égypte, autrement dit l’homme le plus puissant après Pharaon.

Սակայն գագաթնաժողովի մասնակիցներից մի քանիսը իրենց դժգոհությունն արտահայտեցին մի վարչապետի դիտողությունների կապակցությամբ, որոնք, նրանց խոսքերով, ատելությամբ լի մեղադրանքներ էին հրեաների հասցեին։
Mais dans le même temps, un premier ministre s’est attiré les foudres de plusieurs participants en tenant des propos qu’on a qualifiés de discours antisémite odieux.

Հաջորդ օրը բոլորը գնացել էին քաղաքի կենտրոն, ոպեսզի ողջունեն հաղթանակած թիմին եւ վարչապետին միեւնույն ժամանակ:
Le lendemain, tout le monde s'est rendu au centre pour rencontrer l'équipe gagnante et le Premier ministre de l'époque.

Նախկին վարչապետն ուսումնասիրեց գիրքը եւ եկավ հետեւյալ եզրակացության. «Եթե մարդիկ ավելի շատ հետաքրքրվեին Ավետարանների պատգամով ու կիրառեին Հիսուս Քրիստոսի սկզբունքները, ապա այսօր աշխարհում բոլորովին այլ պայմաններ կտիրեին։
Après avoir examiné le livre, l’ex-homme d’État est arrivé à cette conclusion : “ Si les gens s’intéressaient davantage au message de l’Évangile et suivaient les principes de Jésus Christ, le monde actuel serait tout autre.

ՀՀ վարչապետի շնորհակալագիր, 2004 թ.
No me llames cariño, 2004.

1972) Փետրվարի 5 - Անդրեաս Պապանդրեու, Հունաստանի վարչապետ (վ.
Par exemple, la commande 25d signifie s'il s'agit de la ligne 25, alors efface-la (c'est-à-dire, ne la renvoie pas vers la sortie), au lieu de va à la ligne 25 et efface-la, telle que ed l'exécute.

4 հուլիսի, 2009, «Հետք»: Վարչապետը ծանոթացել է Աղձքում գտնվող հնավայրերի պեղումների ընթացքին: 28.VII.2015.
Liaison numéro 145 automne 2009 "Dessine-moi le cri d'un mouton", page 28.

Սակայն երբ հարցազրույց վերցրի Մարիո Մորետիից` Կարմիր Բրիգադի պարագլխից, որը առեւանգեց եւ սպանեց Ալդո Մորոյին, Իտալիայի նախկին վարչապետ, ես վերջապես հասկացա, որ ահաբեկչությունն իրականում բիզնես է:
C'est seulement quand j'ai interviewé Mario Moretti, le chef des Brigades Rouges, l'homme qui a capturé et tué Aldo Moro, l'ancien premier ministre italien, que j'ai finalement réalisé que le terrorisme est en fait un business.

Օրինակ՝ գերմանացի պետական գործիչ Շտեֆան Ռայխեն, որը նախկինում եղել է Բրանդենբուրգ երկրամասի վարչապետ, իսկ ավելի ուշ՝ Գերմանիայի խորհրդարանի անդամ, ասել է. «Եհովայի վկաները ճամբարներում եւ բանտերում դրսեւորել են այնպիսի հատկություններ, որոնք ինչպես անցյալում, այնպես էլ այսօր խիստ կարեւոր են ժողովրդավարական սահմանադրական պետության գոյության համար։ Այդ հատկություններն են՝ անկոտրում կամքը ընդդեմ էսէսականների եւ կարեկցանքը բանտակիցների հանդեպ։
En Allemagne, Steffen Reiche, ex-ministre du Land de Brandebourg et plus tard parlementaire, a déclaré : “ Par leur comportement, les Témoins de Jéhovah dans les camps et les prisons ont fait preuve de vertus qui, aujourd’hui comme autrefois, sont indispensables au maintien d’un état de droit démocratique. Je pense à leur fermeté face aux SS et à leur compassion vis-à-vis de leurs codétenus.

Գորդիանոսը գնաց Հռոմի Աֆրիկյան մարզ ՝ որպես գեներալ իր հոր հրամանով, ով վարչապետի գործունեությունն էր կատարում։ 235 թ.
Les assiégés, qui étaient sous le commandement du chevalier Pierre du Porc, finirent par se rendre : ceux-ci quittèrent la ville non sans avoir dû régler 2 000 écus d'or pour les frais de siège que réclamait le comte Salisbury.

Թեեւ վարչապետի կարծիքով դա լոկ երազանք է, նա բարձր գնահատեց իր հարեւանի սիրալիր այցելությունը։
” Mais, de son avis, tout cela relève de l’utopie. Il a néanmoins salué l’heureuse initiative de son voisin.

8 Եհովայի ժողովրդին արհամարհած ուրիշ ամբարտավան մարդիկ էլ են եղել։ Նրանցից են՝ փղշտացի հսկա Գողիաթը, պարսից վարչապետ Համանը եւ Հերովդես Ագրիպպաս թագավորը, որ Հրեաստանի կառավարիչ էր։
8 Souvenez- vous de ces autres hommes orgueilleux qui ont traité avec mépris les serviteurs de Jéhovah : Goliath, le géant philistin ; Hamân, le premier ministre perse ; Hérode Agrippa, le roi qui dirigeait la province de Judée.

ՀԱՅԱՍՏԱՆԻ ՀԱՆՐԱՊԵՏՈՒԹՅԱՆ ՆԱԽԱԳԱՀԻ ՀՐԱՄԱՆԱԳԻՐԸ Հայաստանի Հանրապետության վարչապետ նշանակելու մասին Армения приветствует открытие российско-грузинской границы Հայաստանի Հանրապետության վարչապետ նշանակելու մասին Տ.
Pour tenter de rétablir l'ordre, le gouvernement géorgien proclame bientôt la loi martiale et organise une mission de maintien de la paix composée de troupes russes et géorgiennes.

1987թ.-ին Ավստրալիայի վարչապետը նպատակ էր դրել, որ մինչեւ 1990 թվականը ոչ մի ավստրալացի երեխա չի ապրելու չքավորության մեջ։
En 1987, le premier ministre australien alors en fonction s’était fixé un objectif : en 1990, plus aucun enfant australien ne vivrait dans la pauvreté.

Դարձյալ հրավիրատոմսեր ուղարկվեցին պաշտոնյաներին, որոնց թվում էին վարչապետը, խորհրդարանի անդամներ, ինչպես նաեւ կրոնական ու ռազմական ղեկավարներ։
De nouveau, ils ont adressé des invitations à des personnes importantes, dont le premier ministre, des députés et des chefs religieux et militaires.

Նրանք սիրով կնվիրեն ձեզ այն գրքից, որը խորապես տպավորել է նախկին վարչապետին։
Ils seront heureux de vous offrir le livre qui a fait si forte impression sur cet ancien premier ministre.

Փաստն այն է, որ 163 մարդ, այդ թվում վարչապետի կինը, ներկա եղան նվիրման արարողությանը։
Cent soixante-trois personnes, parmi lesquelles la femme du premier ministre, ont assisté à la cérémonie d’inauguration.

Երբ մամուլը հանրությանը տեղեկացրեց, որ Քվեբեկի վարչապետ Մորիս Դուպլեսին դիտմամբ խորտակել է մի Եհովայի վկայի՝ Ֆրենկ Ռոնկարելիի ռեստորանային բիզնեսը զուտ այն պատճառով, որ Ֆրենկը գրավ էր մուծում իր հավատակիցներին ազատելու համար, Կանադայի ժողովուրդը բողոքի ձայն բարձրացրեց։
Le public canadien a protesté avec vigueur lorsqu’il a appris par voie de presse que Maurice Duplessis, premier ministre du Québec, avait volontairement provoqué la faillite du restaurant tenu par un Témoin de Jéhovah, Frank Roncarelli, pour la simple raison qu’il payait la caution de ses compagnons dans la foi.

Այժմ նույնիսկ բազմաթիվ պարսիկ պաշտոնյաներ էին աջակցում նրանց, որովհետեւ նոր վարչապետի՝ հրեա Մուրթքեի մասին լուրը տարածվել էր ամենուրեք։
De nombreux fonctionnaires perses sont même de son côté maintenant, car la nouvelle de la nomination de Mordekaï le Juif comme premier ministre a fait le tour de l’empire.

ԲԵԼԳԻԱՅԻ նախկին վարչապետը այսպիսի խոսքեր ասաց «Երբեւէ ապրած մեծագույն մարդը»* գրքի վերաբերյալ։
C’EST ainsi qu’un ancien premier ministre belge a qualifié le livre Le plus grand homme de tous les temps*.

Դուք մի շարք դերեր եք զբաղեցնում. վարչապետ եք, կամավոր եք, կամ էլ մեկ ուրիշ պաշտոնյա:
Vous faites un certain nombre de choses, vous êtes vice-président, vous faites du travail bénévole, vous faites autre chose.