տախտակամած oor Frans

տախտակամած

adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

pont

naamwoord manlike

Շատ ուղեւորներ կան վրան, նրանք ձանձրանում են, եւ նավապետը նրանց հրավիրում է տախտակամած։
Alors le capitaine les invita sur le pont.

Տախտակամած

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

pont

naamwoord

partie d'un navire

Շատ ուղեւորներ կան վրան, նրանք ձանձրանում են, եւ նավապետը նրանց հրավիրում է տախտակամած։
Alors le capitaine les invita sur le pont.

voorbeelde

Եվ ահա ես նստած եմ Տիտանիկի տախտակամածին եւ նայում եմ տախտակներին այ այսպես, որտեղ ես գիտեմ, որ նվագախումբն է նվագել:
Donc, voilà, je suis maintenant, là, sur le pont du Titanic, assis dans un submersible, à regarder des planches qui ressemblent beaucoup à celles-ci, où je savais que l'orchestre avait joué.

Այժմ, «հնամյա Սիոն նավի» վրա առկա այս մի քանի ճշմարտությունների շուրջ մտածելիս, եկեք մնանք տախտակամածին եւ հիշենք, որ ըստ նշանակության նավը փոխադրամիջոց է, իսկ փոխադրամիջոցի նպատակը մեզ դեպի նպատակակետը հասցնելն է։
À présent, en méditant uniquement sur ces quelques vérités qui existent au sein du bon vieux navire de Sion, restons à bord et souvenons-nous que, par définition, un navire est un véhicule, et que le but d’un véhicule est de nous amener à une destination.

4 Հոդվածում ասվում էր, որ լավ նավապետը հետեւում է, որ նավի վրա առկա լինեն փրկարար բոլոր միջոցները, եւ երբ հանկարծ փոթորիկ սկսվի, անձնակազմը պատրաստ լինի փակելու տախտակամածի բոլոր դռները, որպեսզի նավի մեջ ջուր չլցվի։
4 L’article fait observer qu’un bon commandant vérifie qu’il y a des gilets de sauvetage à bord et que l’équipage est prêt à fermer les écoutilles en cas de tempête.

Կենտրոնանալով նրա վրա, թե ինչպես է Տերը ոգեշնչում Իր ընտրյալ ղեկավարներին եւ ինչպես է Նա մղում սրբերին, չնայած նրանց մարդկային բնույթին, ուշագրավ եւ արտառոց բաներ անել, կարող է հանդիսանալ մի եղանակ, թե ինչպես կարող ենք կառչել Հիսուս Քրիստոսի ավետարանից եւ ապահով մնալ «հնամյա Սիոն նավի» տախտակամածին։
Être attentif à la façon dont le Seigneur inspire les dirigeants qu’il a choisis et pousse les saints à faire des choses remarquables et extraordinaires en dépit de leur nature humaine est une des façons dont nous nous tenons fermement à l’Évangile de Jésus-Christ et restons en sécurité à bord du bon vieux navire de Sion.

Երբ հասավ տախտակամածին, նրա շնչառությունը կանոնավոր էր եւ ազատ շնչում էր։
Lorsqu’il a atteint le pont, sa respiration était normale et il n’éprouvait pas le moindre essoufflement.

ԵՐԻՏԱՍԱՐԴ մի տղամարդ, նավի տախտակամածին կանգնած, կարոտած նայում էր Նորվեգիայի ափերին։
L’HOMME se tient sur le pont du bateau, les yeux fixés sur la côte norvégienne.

Դա ձկնորսական նավ էր, որի ետնամասի տախտակամածի վրա պահում էին ծանր ու մեծ ձկնորսական ցանցը։
Utilisé pour la pêche, il était doté d’un pont arrière sur lequel était posé le filet, lourd et volumineux.

Հեռացող նավի մարդիկ այնքան զբաղված էին շուտափույթ տեղահանմամբ, որ տախտակամածից միայն պարաններ նետեցին ներքեւ՝ հուսալով, որ նրանք կկարողանան բարձրանալ տախտակամած։
Dans leurs efforts pour évacuer la zone au plus vite, les hommes à bord de ce navire sur le point de partir étaient si occupés sur le pont qu’ils n’eurent que le temps de lancer des cordes aux quatre hommes dans l’espoir qu’ils pourraient s’y hisser.

Իսպանական նավերը ջրից դուրս էին ցցված, եւ նրանց տախտակամածներին բազմաթիվ հրանոթներ կային։
Les vaisseaux ibériques se dressent très haut sur l’eau et leurs ponts sont hérissés de canons à courte portée.

Շատ ուղեւորներ կան վրան, նրանք ձանձրանում են, եւ նավապետը նրանց հրավիրում է տախտակամած։
Alors le capitaine les invita sur le pont.

Պետրոսը նավի տախտակամածից ցատկեց անհանգիստ ալիքների մեջ, եւ մինչ նրա հայացքը սեւեռված էր Տիրոջ վրա, քամին կարող էր խառնել նրա մազերը եւ ջուրը կարող էր մի փոքր թրջել նրա հանդերձները, սակայն ամեն ինչ լավ էր: Միայն այն ժամանակ, երբ տատանվող հավատքով նա իր հայացքը հեռացրեց Վարդապետից` նայելու կատաղի ալիքներին եւ իր ոտքերի տակ գտնվող սեւ անդունդին, միայն այդ ժամանակ նա սկսեց ընկղմվել: Կրկին, ինչպես մեզանից շատերը, նա աղաղակեց.
Pierre enjamba la barque, sauta dans les eaux tumultueuses et tant qu’il fixait le Seigneur des yeux, malgré le vent qui lui ébouriffait les cheveux et l’écume qui mouillait ses vêtements, tout alla bien.

Հետ նայելով՝ հասկանում եմ, որ անարդարության դեմ բողոքելով՝ ասես փորձում էի նորոգել խորտակվող նավի տախտակամածը։
Avec le recul, je me dis que combattre l’injustice, c’était comme écoper à la petite cuillère un bateau en train de couler.

Կոնկիստադորները հաճախ կարդում էին հայտարարագիրը նավի տախտակամածից արշավից առաջ կամ բնիկների երկրում, որոնք չէին հասկանում եվրոպական լեզուները։
Souvent, les conquistadors lisent la proclamation soit depuis leur navire avant de lancer l’assaut, soit sur terre à une population qui ne comprend pas les langues européennes.