տակ oor Frans

տակ

[tɑk] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

bas

naamwoord manlike

dessous

naamwoord manlike

Այսօրվա հանձնարարության տակ` սուրբ գրությունների ուսումնասիրության ձեր օրագրում գրեք հետեւյալը.
Dans ton journal d’étude des Écritures, écris ce qui suit en dessous des tâches du jour :

fond

naamwoord manlike

au-dessous · sous · ci-dessous

Soortgelyke frases

Տակուան
Takuan

պարտքի տակ ընկնել
devoir · s'endetter

ազգ ու տակ
amis et parents

voorbeelde

բ) Ի՞նչ է նշանակում չթաքցնել հոգեւոր լույսը «գրվանի» տակ։
b) Comment ne cacherons- nous pas la lumière spirituelle sous un “ panier à mesurer ” ?

21)։ Պրոզելիտը, սակայն, Օրենքի ուխտի տակ էր եւ սատկած կենդանու արյուն չէր կարող ուտել (Ղեւտացոց 17։
Par conséquent, un Israélite était autorisé à leur donner ou à leur vendre ces animaux (Deutéronome 14:21).

Այդ երկրներից մի քանիսում աստվածաշնչյան գրականություն տարածելը արգելքի տակ դրվեց, որոշ դեպքերում էլ տներում ժողովի հանդիպումներ անցկացնելը։
Dans certains de ces pays, la diffusion de manuels bibliques a été interdite; parfois, même des réunions privées étaient déclarées illicites.

19; 10։ 25; Կողոսացիս 2։ 16, 17; Եբրայեցիս 10։ 1, 11—14)։ Քրիստոնյա դարձած հրեաները, այդ թվում նաեւ առաքյալները ազատվեցին օրենքներ պահելու պարտավորությունից, որը Օրենքի ուխտի տակ նրանցից հնազանդություն էր պահանջում։
Les Juifs qui devenaient chrétiens — les apôtres en faisaient partie — étaient dégagés de l’obligation d’observer des lois auxquelles ils avaient été tenus d’obéir sous l’alliance de la Loi.

Նա միշտ ձեռքի տակ ուներ Աստվածաշունչը եւ ջանում էր վարվել որպես օրինակելի քրիստոնյա։
Il avait toujours sa Bible à portée de main et s’efforçait consciencieusement d’être un chrétien exemplaire.

բ) Ի՞նչ են որոշ մասնաճյուղեր ասում նրանց մասին, ովքեր եկել են ծառայելու այդ մասնաճյուղերի վերահսկողության տակ գտնվող տարածքներում։
b) En quels termes des filiales ont- elles salué le travail réalisé par des chrétiens venus de l’étranger ?

Աբրահամը լուրջ էր վերաբերվում իր իշխանության տակ եղողների առաջարկներին։
Abraham écoutait les suggestions de ceux qui étaient sous son autorité.

Նա կառնի քեզ իր թեւի տակ
Car jamais il ne décevra.

7. ա) Վերակացուները ինչո՞ւ պետք է պատվեն իրենց հոգածության տակ լինողներին։
7. a) Pourquoi les frères qui assument des responsabilités devraient- ils honorer ceux qu’ils dirigent ?

Այս վերնագրի տակ կան մի շարք հոդվածներ տարբեր իրավիճակների վերաբերյալ։
On y trouve plusieurs articles assez courts qui traitent de différentes situations.

Նշելով, որ Հիսուսը ծնվել էր այն ժամանակ, երբ հովիվները գիշերը բաց երկնքի տակ հսկում էին իրենց հոտերը՝ 19–րդ դարի աստվածաշնչագետ Ալբերտ Բարնզը հետեւյալ եզրակացությունն է անում. «Այստեղից պարզ է դառնում, որ մեր Փրկիչը ծնվել է նախքան դեկտեմբերի 25–ը....
Après avoir mentionné que Jésus est né au moment où des bergers passaient la nuit en plein air à garder leurs troupeaux, Albert Barnes, bibliste du XIXe siècle, tirait cette conclusion : “ Il en ressort que notre Sauveur est né avant le 25 décembre [...].

Հռոմեական քաղաքացիություն ունեցողները՝ լինեին Փիլիպպեի թե ընդհանրապես Հռոմեական կայսրության բնակիչներ, հռոմեական օրենքի պաշտպանության տակ էին եւ հպարտանում էին իրենց քաղաքացիությամբ։
Tout citoyen romain, à Philippes comme dans le reste de l’Empire, était fier de son statut et bénéficiait d’une protection garantie par la loi romaine.

22 Քանզի ահա, նա իր աընկերներն ունի անօրինության մեջ, եւ նա պահում է իր պահակախումբն իրեն մոտիկ. եւ նա պատռում է օրենքները նրանց, ովքեր թագավորել են արդարությամբ իրենից առաջ. եւ նա կոխկրտում է Աստծո պատվիրաններն իր ոտքերի տակ:
22 Car voici, il a ses aamis dans l’iniquité, et il maintient ses gardes autour de lui ; et il met en lambeaux les lois de ceux qui ont régné dans la justice avant lui ; et il foule sous ses pieds les commandements de Dieu ;

Ի՞նչ է օգտագործում Քրիստոսը՝ մեզ զորացնելու համար, որ չընկնենք պառակտիչ ազդեցության տակ։
De qui Jésus se sert- il pour nous protéger de la désunion ?

Նման անկեղծ խոնարհություն զարգացնելու համար ժամանակ է հարկավոր։ Սուրբ Գիրքը, նշելով այն որակավորումները, որոնք պետք է ունենա վերակացուի նշանակում ստացողը, կոնկրետ ասում է, որ հավատը նոր ընդունած տղամարդը չպետք է վերակացու նշանակվի, որպեսզի «հանկարծ հպարտությամբ չլցվի ու չընկնի այն դատաստանի տակ, որը Բանսարկուի համար է վճռված» (1Տմ 3:6)։
Énonçant les qualités requises de quelqu’un qui souhaiterait être nommé surveillant, les Écritures précisent qu’il ne faut pas nommer à cette fonction un homme récemment converti, “ de peur qu’il ne se gonfle d’orgueil et ne tombe dans le jugement porté contre le Diable ”. — 1Tm 3:6.

53 Եվ դրանով դուք կարող եք տարբերել արդարին ամբարիշտից, եւ որ ողջ աաշխարհը բհառաչում է գմեղքի եւ խավարի տակ, նույնիսկ այժմ:
53 Et c’est par cela que vous pourrez distinguer les justes des méchants et savoir que le amonde entier bgémit en ce moment même sous le cpéché et dans les ténèbres.

Այդ ժամանակ այն երկիրը, որտեղ ես ապրում էի, գտնվում էր կոմունիստական իշխանության տակ։
Le pays dans lequel je vivais était alors sous le régime communiste.

Ես դպրոցում դա չեմ անցել: Ես գաղափար չունեմ, թե նրանք ինչ են անում ծառի տակ ողջ օրը: Ես չեմ կարող Ձեզ օգնել»:
Je n'ai aucune idée de ce qu'ils font sous cet arbre toute la journée.

ՀՍԿԱՆԵՐԻ ՀՈՎԱՆՈՒ ՏԱԿ
À L’OMBRE DE GÉANTS

Ներկայումս, Հարավային Աֆրիկայի մասնաճյուղի հոգածության տակ գտնվող տերիտորիայում մի քանի հազար Թագավորության սրահների կարիք կա։
Actuellement, il y a besoin de plusieurs milliers de Salles du Royaume dans le territoire que supervise la filiale d’Afrique du Sud.

Կինը չի գտնվում նրա ենթակայության տակ» (“Revelation” [Brigham Young University devotional, Sept. 29, 1981], 6, speeches.byu.edu)։
Elle ne fait pas partie de son intendance » (« Revelation » [Veillée spirituelle de l’université Brigham Young, 29 sept. 1981], p. 6 ; speeches.byu.edu).

Երկար, շոգ օրվա վերջում ամբողջ ընտանիքը կարող էր նստել իր թզենու տակ եւ հաճելի ընկերակցություն վայելել։
À la fin d’une longue et chaude journée, les membres d’une famille pouvaient s’asseoir sous leur figuier et profiter de l’agréable compagnie les uns des autres.

Նրանում կանխագուշակված համաշխարհային իրադարձությունները, այդ թվում իրար հաջորդող աշխարհակալ տերությունների վերելքն ու անկումը Պարսկաստանի, Հունաստանի եւ Հռոմի տիրապետության տակ ապրող հրեաներին (հետագայում նաեւ քրիստոնյաներին) հավաստիացնում էին, որ ապագան նախապես իմանալու Աստծու կարողությունը թերի չէ, որ նա կանխատեսել էր այն ժամանակները, որոնցում նրանք ապրում էին, եւ որ Գերիշխանի նրա նպատակը անպայման կատարվելու է։
Décrivant par anticipation les événements mondiaux, notamment l’essor et la chute des puissances mondiales successives, cette prophétie de Daniel apporta aux Juifs qui vécurent pendant les siècles de domination perse, grecque, puis romaine (ainsi qu’aux chrétiens ensuite), l’assurance qu’il n’y avait pas de faille dans les prévisions de Dieu, que leur temps avait bel et bien été prévu et que, toujours aussi sûrement, le dessein souverain de Jéhovah s’accomplirait.

Մենք կարող ենք տեսնել, որ վեց ամիս անց ուռուցքը դրա ազդեցության տակ սկսում է փոքրանալ:
Mais ce qu'on peut observer, c'est qu'au sixième mois, la tumeur a répondu, et qu'elle commence à diminuer.

Օրինակ՝ մեկն ընկավ ավտոմեքենայի անիվի տակ, մյուսը մի ամբողջ գիշեր մնաց անձրեւի տակ, մեկ ուրիշն էլ սուզվեց ջրհեղեղի ջրերում։
Par exemple, une bible s’est fait rouler dessus par une voiture, une autre a été oubliée sous la pluie toute une nuit et une troisième s’est retrouvée plongée dans des eaux de crue à la suite d’un ouragan.