տակառ oor Frans

տակառ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

tonneau

naamwoord manlike

récipient en bois

Երեխաները գլորելով ջրով լի տակառիկներ էին բերում շինհրապարակ։
Les enfants ont fait rouler des tonneaux remplis d’eau jusqu’au chantier.

baril

naamwoord manlike

Յոթ հոգով կուչ էինք եկել երկու մեծ տակառների հետեւում եւ մթության մեջ վախից դողում էինք։
Nous nous sommes cachés tous les sept dans l’obscurité, tremblants de peur, derrière deux gros barils.

bidon

naamwoord manlike

Այսպիսով Լավենտիլի մարդիկ հին լքված տակառները վերածեցին ամբողջական քրոմատիկ գամմայի. “պողպատյա թավայի”:
Les gens de Laventille ont transformé les vieux bidons laissés sur l'île en toute la gamme chromatique : le steel-drum.

barrique

naamwoord vroulike

«Ես անտակ տակառ էի» (ԼՈՒԿԱ ՇՈՒՑ)
“ J’étais une barrique sans fond. ” — LUKA ŠUC.

Soortgelyke frases

տակառիկ
baril · tonnelet

voorbeelde

Դե, ես պետք է Ձեզ պատմեմ, Ամերիկան, II Համաշխարհային պատերազմի ժամանակ ուներ ռազմակայաններ Տրինիդադում, եւ երբ պատերազմը ավարտվել է, նրանք կղզին թողել են դատարկ ձեթի տակառներով աղտոտված - իրենց աղբով:
Je devrais vous dire, durant la guerre de 39-45, l'Amérique avait des bases militaires à Trinité et, à la fin de la guerre, ils ont laissé l'île jonchée de bidons de pétrole vides -- leurs déchets.

Շատ փոքրիկ մի գյուղ էր. շաբաթական շուկա որտեղ մարդիկ շաբաթը մեկ անգամ բերում էին բոլոր տակառները։
C'était un tout petit village, avec un marché hebdomadaire où les gens, une fois par semaine, vendaient des bricoles.

Ուստի մկրտությունը հաճախ տակառի մեջ էին անում։ Եղբայրները ցամաքած գետակներում փոսեր էին փորում եւ քիչ-քիչ ջուր էին հավաքում տակառի մեջ։
Les frères devaient creuser dans des lits de rivières asséchées pour y récupérer un peu d’eau.

Մի օր պատահաբար լսեցի, թե ընկերներիցս մեկն ինչպես ինձ անվանեց «անտակ տակառ». սլովեներենում սա նվաստացուցիչ արտահայտություն է այն անձնավորության մասին, ով մյուսներից ավելի շատ է կարողանում խմել։
Un jour, j’ai entendu un de mes amis dire que j’étais une barrique sans fond — une expression péjorative en slovène pour désigner quelqu’un qui peut boire plus que les autres.

Հարմարավետ կյանքի հանդեպ իր ունեցած անտարբերությունն ընդգծելու նպատակով, համաձայն ավանդության, նա կարճ ժամանակով ապրեց տակառում։
On raconte que, pour afficher son refus du confort matériel, il a habité quelque temps dans un tonneau.

Ողկույզները տրորում էին մեծ տակառներում կամ էլ ճզմում էին գինու հնձանում։
Les grappes étaient foulées dans une cuve ou écrasées dans un pressoir.

Այս ինքնագոհ ուխտադրուժները հարմար տեղավորվել էին իրենց տաք տեղերում այնպես, ինչպես մրուրն է նստում գինու տակառի հատակին։
Ces apostats suffisants s’étaient installés, telle la lie qui s’est déposée au fond d’un pressoir.

Քիչ մթերք էր մնացել, եւ քանի որ տակառները ծակ էին, ջուրն էլ չէր բավականացնում։
Il y a pénurie de nourriture et, en raison de fuites sur les tonneaux, pénurie d’eau.

«Ես անտակ տակառ էի» (ԼՈՒԿԱ ՇՈՒՑ)
“ J’étais une barrique sans fond. ” — LUKA ŠUC.

Արդյունքում ստանում են «չհասունացած» գարեջուր, որը հետո լցնում են հատուկ տակառների մեջ եւ պահում նկուղներում՝ հասունացնելու նպատակով։
La “ bière verte ” obtenue est alors mise en cuve dans une cave jusqu’à ce qu’elle parvienne à maturité.

Ինձ մկրտեցին տակառի մեջ։
Ça s’est passé à la prison, dans un tonneau rempli d’eau.

Այսպիսով Լավենտիլի մարդիկ հին լքված տակառները վերածեցին ամբողջական քրոմատիկ գամմայի. “պողպատյա թավայի”:
Les gens de Laventille ont transformé les vieux bidons laissés sur l'île en toute la gamme chromatique : le steel-drum.

Նա անգամ նշում էր այն տակառները, որոնք տեսնում էր փողոցներում, նաեւ կոտրված պատուհանները, սանդուղք՝ պատին հենած, փայտի խուրձ։
Il inclut même ici un tas de bois ou des barriques entreposées, là une vitre cassée ou une échelle appuyée contre un mur.

Ոչ պիտանի տակառներ եւ թիթեղյա ամաններ
Fûts et boîtes au rebut

Գարեջրի սիրահարները հաճախ կարեւորություն են տալիս ըմպելու եղանակին՝ որտեղից են խմելու այն՝ շշից, մետաղյա տարայից թե տակառից։
Pour de nombreux amateurs de bière, il importe de choisir entre une bière en bouteille, en canette ou à la pression.

Ռեբեկան տաշտի մեջ ջուր լցրեց, ոչ թե երեք տակառների։
Rébecca n’a pas rempli trois tonneaux, mais un abreuvoir.

▪ Խմորող վարպետ. փորձառու մասնագետ, որը հետեւում էր տակառներում գարեջրի խմորմանը եւ նկուղներում նրա հասունացմանը։
▪ Le maître de cave : Spécialiste et expérimenté, il surveillait la fermentation de la bière dans les cuves, et sa maturation dans la cave.

Նա չէր դադարում դա անելուց, անգամ երբ շատ հրեաներ, ինչպես գինու տակառի հատակին պնդացած մրուր, շարունակում էին ապրել իրենց հաստատված առօրյայով եւ անտարբեր էին մարգարեների հաղորդած պատգամի նկատմամբ։
Il l’a fait alors même que de nombreux Juifs, comparables à de la lie figée au fond d’une cuve de vin, s’étaient installés dans leur petite vie tranquille et demeuraient indifférents au message.

Յոթ հոգով կուչ էինք եկել երկու մեծ տակառների հետեւում եւ մթության մեջ վախից դողում էինք։
Nous nous sommes cachés tous les sept dans l’obscurité, tremblants de peur, derrière deux gros barils.

Երեխաները գլորելով ջրով լի տակառիկներ էին բերում շինհրապարակ։
Les enfants ont fait rouler des tonneaux remplis d’eau jusqu’au chantier.

Ոմանք էլ սիրում են, որ գարեջուրը լինի սենյակային ջերմաստիճանի կամ մի փոքր սառեցված եւ մատուցվի անմիջապես գարեջրատների նկուղներում գտնվող տակառներից։
Ailleurs, on la préfère à température ambiante, ou légèrement fraîche et directement prélevée des fûts stockés dans la cave d’un pub.

Ապրում էինք մի ֆուրգոնում, որտեղ ունեինք ծալովի մահճակալ, 200 լիտր (53 գալոն) տարողությամբ ջրի տակառ, պրոպան գազով աշխատող սառնարան եւ գազօջախ։
Nous habitions dans une camionnette équipée d’un lit pliant, d’un tonneau pouvant contenir 200 litres d’eau, d’un réfrigérateur et d’un réchaud à gaz.