Հին աշխարհ oor Italiaans

Հին աշխարհ

Vertalings in die woordeboek Armeens - Italiaans

storia antica

Թագավորների այս ցուցակը համարվում է հին աշխարհի, այդ թվում նաեւ նորբաբելոնյան շրջանի պատմության ժամանակագրության հիմնասյունը։
L’elenco di re stilato da Tolomeo è considerato l’ossatura della cronologia della storia antica, incluso il periodo neobabilonese.

voorbeelde

Թագավորների այս ցուցակը համարվում է հին աշխարհի, այդ թվում նաեւ նորբաբելոնյան շրջանի պատմության ժամանակագրության հիմնասյունը։
L’elenco di re stilato da Tolomeo è considerato l’ossatura della cronologia della storia antica, incluso il periodo neobabilonese.

21 Այս հին աշխարհում նույնիսկ այսպես կոչված լավ կյանքը կարճ է ու լի է անորոշությամբ։
21 In questo vecchio sistema di cose, anche chi vive la cosiddetta “bella vita” può godersela solo per poco.

23)։ Այո՛, չնայած հակառակություններին՝ Հիսուսի ուսուցումները տարածվեցին հին աշխարհով մեկ։
(Colossesi 1:23) Nonostante l’opposizione gli insegnamenti di Gesù si diffusero in tutto il mondo antico.

Աստվածուհու արձանի շուրջ կառուցված էր մի շքեղ տաճար, որը համարվում էր հին աշխարհի յոթ հրաշալիքներից մեկը։
* Per contenere il simulacro della dea era stato eretto un magnifico tempio, considerato una delle sette meraviglie del mondo antico.

Այս հին աշխարհի ցավալի բաները «պիտի չ’յիշուին եւ միտքը պիտի չ’գան» (Ես.
Inoltre le sofferenze della vita precedente in questo vecchio mondo “non saranno ricordate, né saliranno in cuore”.

Այն հին աշխարհի մեծ ու հզոր քաղաքներից մեկն է, որը ստացել է հրաշալիքների քաղաք անվանումը։
Essendo una delle più grandi città del mondo antico, qualche tempo fa è stata ribattezzata “la città delle meraviglie”.

Հին աշխարհում օգտագործվում էր որպես մթերքի կարեւոր պահպանիչ նյութ. այն կենսական էր համարվում կյանքի համար:
Nei tempi antichi elemento importante per la conservazione del cibo. Era considerato un elemento indispensabile alla vita.

Իր բարգավաճ տարիներին Նինվեն համարվել է հին աշխարհի ամենամեծ քաղաքը։
È possibile che nel periodo di massimo splendore Ninive fosse la città più grande del mondo.

Միասին դիմավորենք այս հին աշխարհի կործանումը Դիտարան, 12/15/2014
Affrontiamo uniti la fine di questo vecchio mondo La Torre di Guardia, 15/12/2014

Տե՛ս «Աթենք՝ հին աշխարհի մշակութային կենտրոն» շրջանակը, էջ 142։
Vedi il riquadro “Atene: capitale culturale del mondo antico”.

Ինչո՞ւ կործանվեց հին աշխարհը
Perché quel mondo antico perì?

Ցանկացած ցավ, որ տանջում է մեզ այս հին աշխարհում, աստիճանաբար կմոռացվի։
Qualsiasi dolore abbiamo provato in questo vecchio mondo gradualmente svanirà.

Այս պալատը համարվել է հին աշխարհի հրաշալիքներից մեկը։
Questo palazzo era considerato una delle meraviglie del mondo antico.

Դրանք նշվում էին Դելֆիքում, որտեղ գտնվում էր հին աշխարհի ամենահայտնի գուշակավայրը։
Si svolgevano a Delfi, dove c’era l’oracolo più celebre del mondo antico, e anche questi includevano competizioni atletiche.

ԱՄԲՈՂՋ հին աշխարհում, սկսած Բաբելոնի ժամանակներից, համատարած էր եռյակներով խմբավորված հեթանոսական աստվածների՝ այսինքն երրորդության պաշտամունքը։
IN TUTTO il mondo antico, fin dal tempo di Babilonia, era comune l’adorazione pagana di triadi, cioè di gruppi di tre divinità.

Ինչո՞վ ես փափագում զբաղվել այն ժամանակ, երբ այս հին աշխարհն անցնի։
Quali sono alcune attività a cui non vedete l’ora di dedicarvi nel Paradiso?

ՀԻՆ աշխարհի ճարտարապետության գլուխգործոցներից ամենից շատ աչքի են ընկնում հռոմեական ջրանցույցները, կամ՝ ակվեդուկները։
DI TUTTE le grandi opere di ingegneria antica, gli acquedotti romani sono tra le più significative.

Միասին դիմավորենք այս հին աշխարհի կործանումը
Affrontiamo uniti la fine di questo vecchio mondo

Հռոմից առաջ ջրանցույցներ էին կառուցել նաեւ հին աշխարհի այլ երկրներ, օրինակ՝ Ասորեստանը, Եգիպտոսը, Հնդկաստանը եւ Պարսկաստանը։
Furono preceduti da altre civiltà antiche come quella assira, egizia, indiana e persiana.

Իսկապե՞ս հին աշխարհ է կործանվել
Fu veramente distrutto un mondo antico?

Այն ժամանակ հին աշխարհը կործանվեց, սակայն Երկիր մոլորակը չոչնչացավ, այլ ոչնչացավ չար մարդկությունը։
In quella circostanza il mondo antico fu distrutto, eppure il nostro pianeta non scomparve.

Վերաբնակեցման, կամ՝ վերստին ծնվելու մասին ուսմունքները տարածում գտան նաեւ հին աշխարհի այլ երկրներում։
Da quegli inizi a Babilonia, gli insegnamenti sulla trasmigrazione e la rinascita dell’anima si diffusero anche in altre parti del mondo antico.

Այնտեղ նա կառուցեց Ալեքսանդրիա քաղաքը՝ հին աշխարհի կրթական կենտրոններից մեկը։
Vi fondò la città di Alessandria, uno dei centri del sapere del mondo antico.

Համաձայն մի աշխատության՝ «հին աշխարհում երբեմն ծածկում էին այն մարդու գլուխը, ում մահապատիժ էր սպասում»։
Secondo un’opera di consultazione, “talvolta gli antichi coprivano la testa di quelli che stavano per essere giustiziati”.