գիրք oor Italiaans

գիրք

[ɡiɾkh], [khiɾkh] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Italiaans

libro

naamwoord manlike

insieme di fogli stampati oppure manoscritti

Մինչ ուտելը ես գիրք էի կարդում:
Ho letto un libro mentre mangiavo.

libretto

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Էլեկտրոնային գիրք
eBook

կրոնական գիրք
testi sacri

նկարազարդ գիրք
libro illustrato

վանկային գիր
sillabario

ճանապարհորդական գիրք
reportage di viaggio

կոնսոնանտային գիր (աբջադ)
abjad

գիր-ղուշ
testa o croce

Հիերատիկ գիր
Scrittura ieratica

Գոթական գիր
Scrittura gotica

voorbeelde

Գիրք, որը հրաշքով պահպանվեց
Un libro straordinario e la sua lotta per sopravvivere

Աստվածաշունչը դիտվում է ոչ թե որպես փաստերի ու ճշմարտության, այլ՝ որպես կրոնական մտքեր ու անձնական փորձառություններ պարունակող հերթական մի գիրք։
La Bibbia è considerata solo uno dei tanti libri che contengono credenze religiose ed esperienze personali, non un libro di fatti e verità.

Նաեւ, այդպիսի հրեաները Աստվածաշունչն ընդունում են որպես զուտ քրիստոնեական գիրք։
Sono anche portati a pensare che la Bibbia sia un libro cristiano.

Մորմոնի Գիրք` գիրք Աստծուց
Il Libro di Mormon: un libro che viene da Dio

Google-ը սկսել է թվայնացնել 15 միլիոն գիրք:
Google ha iniziato a digitalizzare 15 milioni di libri.

Ի՞նչ եք կարծում, եթե Աստված մարդկության համար մի գիրք գրեր, ինչի՞ մասին այն կլիներ»։
Ma se Dio avesse scritto un libro per gli uomini, cosa si aspetterebbe di trovarci?”

Աստվածաշնչի գիրք համար 5. 2 Օրենք
Libro biblico numero 5: Deuteronomio

* Հաշվապահական գիրք
* Libro mastro

Այդուհանդերձ, այնպիսի գիրք, ինչպիսին Աստվածաշունչն է, մինչեւ այժմ գոյություն չի ունեցել։
Ma senza dubbio la Bibbia è il più straordinario di tutti.

Մի գիրք, առանց որի ապրում է երիտասարդության մեծ մասը
Un libro che alla maggioranza dei giovani non interessa

Թեեւ այս մարդկանցից շատերը Աստվածաշունչը համարում են սուրբ գիրք, սակայն սովորաբար նրանք գրեթե ոչինչ չգիտեն Աստվածաշնչի պատմության, ուսմունքների, այնտեղ հիշատակված մարդկանց եւ նրանց մշակույթի մասին։
Inoltre, benché la maggioranza di quelli che le professano consideri la Bibbia un libro sacro, in genere non ne conosce affatto i personaggi, la storia, la cultura e i concetti.

2Օր 24:1, 3, որտեղ «բաժանման վկայական» արտահայտությունը բառացի նշանակում է «կտրելու մասին գիրք»)։
De 24:1, 3, dove l’espressione “certificato di divorzio” letteralmente significa “libro di stroncamento”.

Ճշգրիտ մարգարեությունների գիրք
Profezie infallibili

Խորհեք այս մասին, երբ դուք գիրք թարգմանեք, կամ երբ նախատեսեք Մորմոնի Գրքի ձեր ընթերցանությունը» (“A Treasured Testament,” Ensign, July 1993, 61–62)։
Prendete in considerazione questo fatto quando traducete un libro, o programmate la vostra lettura personale del Libro di Mormon” (“A Treasured Testament”, Ensign, luglio 1993, 61–62).

Մինչ ուտելը ես գիրք էի կարդում:
Ho letto un libro mentre mangiavo.

Բայց ինչպե՞ս կարող է մի գիրք օգնել ոմանց եւ միեւնույն ժամանակ չօգնել մյուսներին՝ դառնալու ձեռնհաս ծառայողներ։
Come mai lo stesso libro può aiutare alcuni a diventare ministri competenti e non aiutare altri?

Բացի «Հայտնություն» գրքից՝ Աստվածաշնչի ուրիշ ոչ մի գիրք այդքան մեծ հետաքրքրություն չի առաջացրել բազմաթիվ ընթերցողների մեջ։
Il libro di Rivelazione ha acceso la fantasia di innumerevoli lettori più di qualsiasi altro libro biblico.

Ավետարանի արվեստի գիրք
Illustrazioni del Vangelo

Բայց Աստծու Խոսքի ուսումնասիրությամբ նա ուժ ստացավ։ Անգամ չորս գիրք գրեց, որոնք Աստվածաշնչի կանոնի մեջ մտան՝ «1 Թագավորներ», «2 Թագավորներ», «Երեմիա» եւ «Ողբ»։
Ma si era ben fortificato mediante lo studio della Parola di Dio; egli stesso fu impiegato per scrivere quattro libri delle Scritture ispirate: 1 e 2 Re, Geremia e Lamentazioni.

Արդյունքում 5 գիրք եւ 41 գրքույկ բաժանվեց ներկաներին։
Alla fine furono lasciati ai presenti 5 libri e 41 opuscoli.

* Մենք հիշատակի գիրք ունենք մեր մեջ, Մովսես 6.46.
* Abbiamo un libro della rimembranza, Mosè 6:46.

Աստվածաշունչ. ճշգրիտ մարգարեությունների գիրք. մաս 3: «Գտանք Մեսիային» Արթնացե՛ք, 7/2012
La Bibbia: un libro di profezie accurate (parte 3): “Abbiamo trovato il Messia” Svegliatevi!, 7/2012

Մեկ այլ գիրք էլ է գրվել ոչ շատ վաղուց 90-ականների կեսին, որը կոչվում է <<Կրակից հպված>>, Քեյ Րեդֆիլդ Ջեյմիսոնի կողմից գրված, որտեղ դրան անդրադարձել են ստեղծագործական իմաստով, որում Մոցարտը, Բեթհովենն ու Վան Գոգը բոլորն ունեն այդ մանյակային դեպրեսիան:
C'è un altro libro scritto non molto tempo fa a metà degli anni 90, intitolato "Toccato dal fuoco" di Kay Refield Jamison, in cui si analizza l'aspetto creativo della depressione maniaca con cui Mozart e Beethoven e Van Gogh hanno avuto a che fare nella loro vita.

«Մենք բոլորին առաջարկում ենք այս թերթիկը, որում ասվում է, թե ինչ արժեքավոր ու գործնական գիրք է Աստվածաշունչը։
“Oggi stiamo distribuendo a tutti questo volantino, che spiega quanto è utile la Bibbia nella vita di ogni giorno.

Հրեաներն իրենք ու քահանաները բարեհաճել ու յանձն են առել նրան ընտրել յաւիտենապէս քահանայապետ [եւ] իշխան, մինչեւ որ գար հաւատարիմ մի մարգարէ» (Ա Մակաբայեցիների 14։ 38–41, անկանոնական պատմական գիրք)։
I Giudei e i sacerdoti avevano approvato che Simone fosse sempre loro condottiero e sommo sacerdote finché sorgesse un profeta fedele”. — 1 Maccabei 14:38-41 (libro storico degli Apocrifi [CEI]).