Գլադիատորներ oor Italiaans

Գլադիատորներ

Vertalings in die woordeboek Armeens - Italiaans

gladiatore

naamwoord

Գլադիատորները մերժեցին հրավերը, իսկ թերթի խմբագրին, ով տպագրել էր եղբայր Բրաունի հրավերը, սպառնացին։
I “gladiatori” si rifiutarono di accettare la sfida lanciata da Brown e protestarono con il direttore del giornale che l’aveva pubblicata.

voorbeelde

Հռոմում այս մրցությունները առաջին անգամ հիշատակվում են մ.թ.ա. 264 թ.–ին, երբ երեք զույգ գլադիատորներ մարտի բռնվեցին եզների շուկայում։
I primi giochi di cui si abbia notizia si tennero a Roma nel 264 a.E.V. quando tre coppie di gladiatori combatterono nel foro boario.

Ցուցադրումների կազմակերպիչները դիմում էին հատուկ ձեռներեցների օգնությանը, որոնք հավաքագրում ու մարզում էին 17–18 տարեկան պատանիներին՝ գլադիատոր դառնալու համար։
Gli organizzatori degli spettacoli potevano rivolgersi a impresari che reclutavano giovani di 17 o 18 anni e li addestravano nell’arte gladiatoria.

6 Ամֆիթատրոններում գլադիատորները մինչ ի մահ կռվում էին իրար դեմ, կամ էլ՝ կենդանիների՝ սպանելով նրանց կամ սպանվելով նրանց կողմից։
6 Negli anfiteatri i gladiatori combattevano fra loro all’ultimo sangue, o combattevano contro animali feroci, uccidendoli o venendo uccisi.

Կեսօրին սկսվում էր մարտը գլադիատորների տարբեր խմբերի միջեւ, որոնք տարբեր ձեւերով էին զինված ու մարտի տարբեր ոլորտներում էին մասնագիտացած։
Il pomeriggio si affrontavano varie categorie di gladiatori armati in modo caratteristico e addestrati con tecniche diverse.

Սաղավարտ եւ սրնքակալ, որ հնում կրում էին գլադիատորները
Elmo e schiniere usati dagli antichi gladiatori

Զինվորներն ու առեւտրականները, քարոզիչներն ու զբոսաշրջիկները, դերասաններն ու գլադիատորները այդ ճանապարհներով էին անցնում։
Soldati e mercanti, predicatori e turisti, attori e gladiatori: tutti si servivano di queste strade.

Գլադիատորները մերժեցին հրավերը, իսկ թերթի խմբագրին, ով տպագրել էր եղբայր Բրաունի հրավերը, սպառնացին։
I “gladiatori” si rifiutarono di accettare la sfida lanciata da Brown e protestarono con il direttore del giornale che l’aveva pubblicata.

Մի անգամ իր հաղթանակը տոնելու համար Տրայանոսը մի արտասովոր ցուցադրում կազմակերպեց, որի ժամանակ 10 000 գլադիատորներ ու 11 000 կենդանիներ ներկայացվեցին։
Durante uno spettacolo eccezionale offerto da Traiano per celebrare una vittoria militare furono fatti scendere in campo 10.000 gladiatori e 11.000 belve.

Դրա փոխարեն՝ հռոմեացիները հունական խաղերը դարձրեցին լողանալուց առաջ կատարվող առողջարար մարմնամարզություն, կամ հասարակության ցածր խավերին պատկանող պրոֆեսիոնալ մարզիկների մրցություն, ինչը շատ նման էր գլադիատորների մրցույթներին։
Per i romani i giochi greci si ridussero a esercizi da fare prima del bagno, o a sport di cui essere semplici spettatori lasciando la pratica ai professionisti appartenenti a classi sociali più basse, come i gladiatori.

Մրցասպարեզ են դուրս գալիս երկու զինված գլադիատորներ։
Due gladiatori armati sono l’uno di fronte all’altro in un’arena romana.

Քիչ անց գլադիատորներից մեկը՝ վիրավոր եւ պայքարը շարունակելու անկարող, գցում է իր զենքերը ու ծնկի գալիս՝ այդպիսով ճանաչելով իր պարտությունը եւ ներում հայցելով։
Ben presto uno dei contendenti, ferito e incapace di continuare, getta le armi e si inginocchia, riconoscendo così la sconfitta e chiedendo misericordia.

Հռոմեացիները շատ ոգեւորված էին գլադիատորների մարտերով։
I romani erano patiti per gli spettacoli gladiatori.

Հարց է ծագում՝ ովքեր էին գլադիատորները։
Forse vi chiedete: ‘Chi erano i gladiatori?’