գլան oor Italiaans

գլան

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Italiaans

cilindro

naamwoord manlike

forma geometrica tridimensionale

Հնէաբանները մի շարք կավե գլանակներ են գտել Միջագետքում՝ Ուր քաղաքի ավերակներում։
Scavando nella zona delle rovine di Ur, in Mesopotamia, gli archeologi hanno rinvenuto diversi cilindri d’argilla.

voorbeelde

Ուշագրավ է, որ այդ գլանում նշվում է Կյուրոսի վարած քաղաքականության մասին, որը խիստ տարբերվում էր այդ ժամանակների մյուս նվաճողների գործելակերպից. Կյուրոսը Բաբելոնի գերիներին ուղարկեց իրենց հայրենի երկրները։
È significativo che il cilindro menzioni la politica di Ciro — ben diversa da quella di altri antichi conquistatori — di lasciar tornare in patria coloro che erano stati tenuti prigionieri dalla precedente potenza.

Այդ գլանակներից մեկի վրա արված սեպագիր արձանագրությունը պարունակում է Բաբելոնի Նաբոնիդ թագավորի աղոթքը իր «ավագ որդի Բել-սար-ուսսուրի [հայտնի է նաեւ Բաղդասար անունով]» համար։
L’iscrizione cuneiforme su uno dei cilindri includeva una preghiera del re Nabonedo per suo figlio che conteneva queste parole: “Bel-sar-ussur, mio figlio maggiore”.

Բիդիսները մի քանի անգամ ավելի շատ խեժ, նիկոտին եւ ածխածնի օքսիդ են արտազատում, քան սովորական գլանակները։
Rilascia molto più catrame, nicotina e monossido di carbonio di una normale sigaretta.

12 Սակայն 1854–ին հին Բաբելոնի Ուր քաղաքի (ներկայումս Իրաքի տարածքը) պեղումների ժամանակ կավե գլանակներ հայտնաբերվեցին։
12 Nel 1854, però, vennero rinvenuti dei piccoli cilindri di argilla fra le rovine dell’antica città caldea di Ur, nell’attuale Iraq.

Եթե ամիսներ կամ տարիներ հետո նորից ծխելու ցանկություն առաջանա, այն նույնպես կանցնի եւ հավանական է՝ մի քանի րոպեից, իհարկե եթե չվառեք գլանակը։
Se dopo mesi o anni il desiderio di fumare riaffiora passerà nel giro di qualche minuto, a meno che non vi accendiate una sigaretta.

14 «Կյուրոսի գլան»։
14 Il Cilindro di Ciro.

Ինչ խոսք, այդ ժամանակ մագաղաթի գլանակներում գլուխներ եւ համարներ չկային նշված, ինչպես որ ժամանակակից Աստվածաշնչերում է։
Ovviamente il rotolo che in quell’occasione fu consegnato a Gesù non era suddiviso in capitoli e versetti, come lo sono le Bibbie che abbiamo oggi.

Օրական 20 գլանակ մարիխուանա էի ծխում, նաեւ հերոին ու այլ թմրանյութեր էի ընդունում։
Fumavo fino a 20 spinelli di marijuana al giorno e assumevo eroina e altre sostanze illegali.

Մարիխուանայի հինգ գլանակը նույն քանակությամբ քաղցկեղածին տոքսիններ է պարունակում, որքան ծխախոտի մեկ տուփը։
Cinque spinelli possono rilasciare la stessa quantità di sostanze cancerogene di un intero pacchetto di sigarette.

Այն ավելի շատ խեժ, նիկոտին եւ ածխածնի օքսիդ է արտազատում, քան սովորական գլանակները։
Rilascia più catrame, nicotina e monossido di carbonio di una normale sigaretta.

Օրինակ՝ Մեծ Բրիտանիայում որպես զանգվածի չափման էտալոն ընդունված է պլատինի եւ իրիդիումի համաձուլվածքից պատրաստված մի գլան, որը կշռում է մեկ կիլոգրամ։
In Gran Bretagna, ad esempio, il campione di misura della massa è una barra di platino-iridio del peso di un chilogrammo.

Հնէաբանները մի շարք կավե գլանակներ են գտել Միջագետքում՝ Ուր քաղաքի ավերակներում։
Scavando nella zona delle rovine di Ur, in Mesopotamia, gli archeologi hanno rinvenuto diversi cilindri d’argilla.

Իսկ օֆսեթ տպագրության ժամանակ ներկված տպաձեւից պատկերը փոխանցվում է ռետինե գլանիկին, այնտեղից էլ թղթին։
Nella stampa offset l’impronta inchiostrata viene trasferita da una lastra a un cilindro di caucciù e da questo alla carta.