նվաղել oor Italiaans

նվաղել

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Italiaans

svenire

werkwoord

27 Եվ եղավ այնպես, որ նրանք կռվեցին երեք ժամվա ընթացքում, եւ նրանք նվաղեցին արյան կորստից:
27 E avvenne che combatterono per lo spazio di tre ore, e svennero per la perdita di sangue.

voorbeelde

Նա կանխագուշակեց մի ժամանակ, երբ բոլոր ազգերի մարդիկ այնպիսի տագնապի մեջ են ընկնելու, որ չեն կարողանալու այդ վիճակից դուրս գալու ելքը գտնել. նրանց սրտերը պիտի նվաղեն վախից եւ այն բաներին սպասելուց, որ դեռ պիտի գան ամբողջ աշխարհի վրա։
Predisse il tempo in cui le nazioni sarebbero vissute in una tale angoscia che non avrebbero saputo come uscirne e gli uomini sarebbero venuti meno per il timore e per l’aspettazione delle cose che stavano per accadere sulla terra.

Սիրտս նվաղեց, երբ հիշեցի, որ այն քարանետները փողոցի անկյունում սպասում են իմ վերադարձին։
Sentii un tuffo al cuore ricordando quella masnada di teppisti che mi avevano lanciato i sassi e che aspettavano all’angolo il mio ritorno.

22 Եսթերի սիրտը նվաղեց, երբ լսեց այդ լուրը։
22 Quando ricevette il messaggio, Ester avrà sentito il cuore in gola.

Թեեւ սաղմոսերգուի «մարմինն ու սիրտը նվաղել էին», Աստված կլիներ նրա «բաժինը հավիտյան»։
Anche se ‘l’organismo e il cuore’ del salmista potevano ‘venire meno’, Dio sarebbe stato la sua “parte a tempo indefinito”.

«Եթե մենք ամեն օր չենք կարդում սուրբ գրությունները, մեր վկայությունները նվաղում են, մեր հոգեւոր լինելը խորը զարգացում չի ապրում» (Teachings of Presidents of the Church: Harold B.
Lee ammonì: “Se non leggiamo le Scritture ogni giorno, la nostra testimonianza cresce meno, e la nostra spiritualità non diventa più profonda” (Insegnamenti dei Presidenti della Chiesa: Harold B.

Եսթերի սիրտը նվաղեց, երբ լսեց այդ լուրը։
Nell’udire quel messaggio, Ester deve aver provato un tuffo al cuore.

27 Եվ եղավ այնպես, որ նրանք կռվեցին երեք ժամվա ընթացքում, եւ նրանք նվաղեցին արյան կորստից:
27 E avvenne che combatterono per lo spazio di tre ore, e svennero per la perdita di sangue.

Սիրտս նվաղեց: Նա ավելացրեց.
Mi venne un colpo.

30 Եվ եղավ այնպես, որ Սիզը զարկեց Կորիանթումրին, այնպես որ նրան շատ խորը վերքեր հասցրեց. եւ Կորիանթումրը, արյուն կորցրած լինելով, նվաղեց եւ հեռու տարվեց, կարծես մեռած լիներ:
30 E avvenne che Shiz colpì Coriantumr, così da infliggergli molte gravi ferite; e Coriantumr, avendo perduto sangue, svenne e fu portato via come se fosse morto.

9 Եվ եղավ այնպես, որ նրանք մղեցին մի շատ ծանր ճակատամարտ, որում Կորիանթումրը կրկին վիրավորվեց, եւ նա արյան կորստից նվաղեց:
9 E avvenne che combatterono una battaglia violentissima, durante la quale Coriantumr fu ferito di nuovo e svenne per la perdita di sangue.