նրան oor Italiaans

նրան

naamwoord, voornaamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Italiaans

lo

voornaamwoord manlike

Կնշանակեն սպասարկուների եւ խորհրդանիշները մատուցող եղբայրների ու նրանց հետ կքննարկեն, թե ինչ պարտականություններ ունեն նրանք։
Scegliete gli uscieri e chi si occuperà del passaggio degli emblemi.

gli

voornaamwoord manlike

Կնշանակեն սպասարկուների եւ խորհրդանիշները մատուցող եղբայրների ու նրանց հետ կքննարկեն, թե ինչ պարտականություններ ունեն նրանք։
Scegliete gli uscieri e chi si occuperà del passaggio degli emblemi.

lui

voornaamwoord

Ուստի ցանկանալով սովորել ապավինել Եհովային՝ սկսեցի ամբողջ սրտով աղոթել նրան։
Quindi iniziai a pregare fervidamente Geova, perché volevo imparare a confidare in lui.

lei

voornaamwoord

Մեզանից ոչ մեկը երբեւէ չմոռացավ ոչ նրան, ոչ էլ նրա ուսուցանած դասերը։
Nessuno di noi ha mai dimenticato lei o una sua lezione.

le

voornaamwoord vroulike

Փոխարենը՝ նրանք օրհնված եւ զորացված են, որպեսզի արիաբար առաջ շարժվեն չարչարանքներ կրելիս։
Piuttosto, sono benedetti e rafforzati con la capacità di andare avanti coraggiosamente quando soffrono.

Soortgelyke frases

նրանք
essi · issi · loro

voorbeelde

Այնտեղ են նրանք սովորում օգտագործել եւ հարգանքով վերաբերվել Աստվածաշնչին ու դրա վրա հիմնված գրականությանը։
Lì imparano ad usare e rispettare la Bibbia e le pubblicazioni basate su di essa.

Թեեւ նրանք ջրով լվացվել էին, եւ Հիսուսը լվացել էր նրանց ոտքերը, հետեւաբար ֆիզիկապես «ամբողջությամբ մաքուր էին», սակայն նա ասաց, որ հոգեւոր իմաստով՝ «բոլորը չէ, որ մաքուր էին» (Հվ 13:1–11)։
Anche se avevano fatto il bagno e il Maestro aveva lavato loro i piedi, per cui erano ‘interamente puri’ fisicamente, Gesù disse che spiritualmente parlando ‘non tutti erano puri’. — Gv 13:1-11.

Սակայն նման որոշումներ կայացնելուց առաջ նրանք պետք է հաշվի առնեն Եհովայի տեսակետը։
Nel prendere la propria decisione, i genitori non devono trascurare di chiedersi cosa pensa Geova di quello che stanno facendo.

Որոշ երկրներում պատշաճ չէ, որ երիտասարդը տարիքով ավելի մեծ մարդուն անունով դիմի, մինչեւ վերջինս թույլ չտա նրան։
Presso alcune culture è segno di maleducazione rivolgersi a una persona più grande chiamandola per nome (o dandole del tu) senza prima averne avuto il permesso.

«Նաեւ վտանգ կա, որ նրանք կհայտնվեն տարիքով ավելի մեծ տղաների ուշադրության կենտրոնում, ովքեր հավանական է՝ արդեն սեռական փորձառություն ունեն»,— ասվում է ծնողների համար նախատեսված մի գրքում (A Parent’s Guide to the Teen Years)։
“C’è anche il rischio che attirino l’attenzione di ragazzi più grandi, che potrebbero aver già avuto esperienze sessuali”, dice il libro A Parent’s Guide to the Teen Years.

Երուսաղեմի կործանման վերաբերյալ մարգարեությունը Եհովային ներկայացնում է որպես մի Աստծու, որը իր ծառաներին «նորերը պատմում է, նրանք դեռ չբխած՝ իմացնում է» (Եսայիա 42։ 9)։
La profezia relativa alla distruzione di Gerusalemme ci presenta chiaramente Geova come un Dio che ‘fa conoscere al suo popolo cose nuove prima che comincino a germogliare’. — Isaia 42:9.

Երբեմն նրանք ծանր հիվանդանում էին, օրինակ՝ դենգեի տենդով, մալարիայով եւ որովայնային տիֆով, բայց հավատակիցները սիրով հոգ էին տանում նրանց մասին։
Ebbero gravi attacchi di dengue, malaria e febbre tifoide, ma furono curati amorevolmente da altri Testimoni.

6 Ի տարբերություն այդ չար թագավորների՝ եղան մարդիկ, ովքեր տեսան Աստծու ձեռքը, թեեւ նույն իրավիճակում էին, ինչ նրանք։
6 A differenza di quei re malvagi, altri videro la mano di Dio pur trovandosi in circostanze simili.

Նրանք Բոմբեյ ժամանեցին մուսսոնային անձրեւների ժամանակ։
All’arrivo a Bombay furono accolti dalle piogge monsoniche.

«Իսկույն բերեք ամենալավ պատմուճանը եւ հագցրեք նրան, ձեռքին մատանի դրեք եւ ոտքերին սանդալներ հագցրեք։
Prendete anche il vitello ingrassato e scannatelo.

Ինչեւէ, նրա կյանքի վերջին ամիսներին նրան Աստծուց բաժանող վարագույրը դարձել էր ավելի բարակ, քան առաջ էր։
Tuttavia durante gli ultimi mesi della sua vita il velo che lo separava da Dio diventò più sottile che mai in precedenza.

12-14. ա) Ինչպե՞ս էր Հիսուսը խոնարհություն դրսեւորում, երբ մարդիկ գովաբանում էին նրան։
12-14. (a) In che modo Gesù mostrò umiltà quando la gente lo lodava?

Մարդկային տեսանկյունից՝ անհավանական էր թվում, որ նրանք կհաղթեին այդ ազգերին։
Da un punto di vista umano le loro possibilità di vittoria sembravano alquanto remote.

2)։ Կույրերը, խուլերն ու համրերը կբուժվեն, եւ Սրբության ճանապարհ կբացվի Եհովայի կողմից ազատագրվածների համար, երբ նրանք ուրախ բացականչություններով վերադառնան Սիոն։
(35:2) Ciechi, sordi e muti saranno sanati, e per i redenti di Geova sarà aperta la Via della Santità, allorché torneranno a Sion con allegrezza.

Ի՞նչ կպատահեր, եթե նրանք իրենց օրինակով եւ ցուցումներով չուսուցանեին ավետարանը։
Se non avessero insegnato ai loro figli il Vangelo con l’esempio e con il precetto?

Որոշ դեպքերում նրանք լավ արդյունքների են հասել։
In alcuni casi si sono ottenuti buoni risultati.

21 Եվ նա գալիս է աշխարհ, որպեսզի ափրկի բոլոր մարդկանց, եթե նրանք ականջ դնեն նրա ձայնին. քանզի ահա, նա տանում է բոլոր մարդկանց բցավերը, այո, ամեն մի ապրող արարածի ցավերը՝ եւ՛ տղամարդկանց, եւ՛ կանանց, եւ՛ երեխաների, որոնք պատկանում են գԱդամի ընտանիքին:
21 Ed egli verrà nel mondo per poter asalvare tutti gli uomini, se daranno ascolto alla sua voce; poiché ecco, egli soffre le pene di tutti gli uomini, sì, le bpene di ogni creatura vivente, siano uomini, donne e bambini, che appartengono alla famiglia d’cAdamo.

Դա ոչ միայն ջերմամեկուսիչի դեր է տանում՝ պաշտպանելով նրան սաստիկ ցրտից, այլեւ հնարավորություն է տալիս ջրում շարժվելու երկու կամ երեք անգամ ավելի արագ, քան կկարողանար առանց դրա։
Questo non solo lo isola dal freddo estremo, ma gli permette di raddoppiare o triplicare la velocità che riesce a raggiungere in acqua.

Այդ երազն այնքան անհանգստացրեց նրան, որ նրա քունը փախավ։
Questo sogno lo fece preoccupare così tanto che non riuscì più a dormire.

Ու Եհովա Աստված պատրաստ է ներել մեր բոլոր սխալները, եթե մենք ներենք եղբայրների այն մեղքերը, որ նրանք գործում են մեր դեմ։
E Geova Dio è pronto a perdonare tutte le nostre mancanze purché perdoniamo i fratelli per i peccati che commettono contro di noi.

Նրանք ասացին, որ իրենք Եհովայի վկաներ են։
Dissero di essere testimoni di Geova.

Հետագայում նա կրկին հանդիպեց նրան, բայց այս անգամ շուկայում։ Կինը շատ ուրախ էր ռահվիրային հանդիպելու համար։
In seguito la incontrò di nuovo, questa volta al mercato, e la donna fu molto contenta di rivederlo.

Թեեւ Եհովայի վկա միսիոներները ամեն կերպ չեզոքություն էին պահում, սակայն նրանք նույնպես շուտով արտաքսվեցին։
Benché fossero rimasti scrupolosamente neutrali, anche i missionari Testimoni furono presto espulsi.

Նրանք, ովքեր որոշել են արհեստական վիժում չանել, հետագայում երբեք չեն ափսոսել։
Questi genitori non sono assaliti da sensi di colpa, né da un’inguaribile tristezza o senso di vuoto.

Բացի հոգեւոր քաջալերանք տալուց, նա օգնեց ընտանիքներին գնելու իրենց սեփական թեթեւ բեռնատար մեքենան, որպեսզի նրանք կարողանային գնալ Թագավորության սրահ՝ հանդիպումների, ինչպես նաեւ իրենց մթերքները տանել շուկա։
Oltre a incoraggiarle dal punto di vista spirituale, le aiutò a comprarsi un camioncino scoperto con cui andare alle adunanze tenute nella Sala del Regno e portare i prodotti agricoli al mercato.