նվեր oor Italiaans

նվեր

[nəˈvɛɾ] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Italiaans

dono

naamwoord manlike

Qualcosa dato volontariamente ad un'altra persona e senza spese.

Ցանկացած պահը նոր նվեր է, եւ այդպես շարունակ,
Ogni momento è un nuovo dono, ancora e ancora,

regalo

naamwoord manlike

Qualcosa dato volontariamente ad un'altra persona e senza spese.

Օրինակ՝ պատկերացրու, որ ինչ–որ մեկը փաթեթավորված նվեր է տալիս քեզ։
Supponiamo che qualcuno vi porga un bel pacchetto regalo.

presente

naamwoord manlike

Նվեր

eienaam

Vertalings in die woordeboek Armeens - Italiaans

dono

noun verb

Ցանկացած պահը նոր նվեր է, եւ այդպես շարունակ,
Ogni momento è un nuovo dono, ancora e ancora,

voorbeelde

Անակնկալ նվեր Ճապոնիայի համար Դիտարան, 2/15/2015
Un regalo inaspettato per il Giappone La Torre di Guardia, 15/2/2015

3, 4. ա) Ի՞նչ ես զգում, երբ ինչ-որ մեկը քեզ նվեր է անում։
3, 4. (a) Come ci sentiamo quando qualcuno ci fa un regalo?

Ընթերցողների հարցերը: Ի՞նչը կօգնի քրիստոնյաներին որոշելու՝ արդյոք տեղին է նվեր կամ թեյավճար տալ պետական ծառայողներին։
Domande dai lettori: Cosa può aiutare un cristiano a decidere se sia appropriato fare regali o dare somme di denaro a impiegati pubblici?

Ի՞նչ կարող ես անել, երբ քեզ շնորհավորում են որեւէ տոնի առթիվ կամ նվեր են տալիս։
Come dovresti comportarti se qualcuno ti facesse gli auguri o ti desse un regalo in occasione di una festa?

‹3› Քանի որ ես հաճախ եմ քնած մնում, դա շատ լավ նվեր է։
n. 3 Come puoi immaginare, essendo un gran dormiglione la trovo davvero utile.

15 Իսկ ի՞նչ կանես, երբ տոնի առթիվ քեզ նվեր տան։
15 E se qualcuno ti facesse un regalo in occasione del Natale, del compleanno o di qualche altra festa, come dovresti comportarti?

Այնուամենայնիվ, այն երկրներում, որտեղ չկան նման օրենքներ, կամ որտեղ այդ օրենքները խիստ չեն, հասարակական ծառայողները կարծում են, որ նվեր կամ թեյավճար վերցնելը սխալ չէ։
Al contrario, in zone del mondo dove non vigono leggi simili o dove tali leggi non vengono fatte rispettare rigorosamente, gli impiegati pubblici vedono le cose in modo diverso.

Հեշտ չէ որոշել, թե ինչը կարող է իդեալական նվեր լինել մարդու համար։
Riuscire a trovare il regalo giusto può essere un’impresa.

Ի՞նչը կօգնի մեզ պահպանելու Աստվածաշնչի հանդեպ մեր գնահատանքը եւ համարելու այն թանկ նվեր Աստծուց։
Cosa ci aiuterà a continuare ad apprezzare la Bibbia quale prezioso dono di Dio?

Այնտեղ հավիտյան կվայելես Արարչի բոլոր պարգեւները, քանի որ «ամեն բարի պարգեւ եւ ամեն կատարյալ նվեր» գալիս է անձրեւի Աղբյուրից՝ Եհովա Աստծուց (Հակոբոս 1։ 17)։
Non c’è dubbio, “ogni dono buono e ogni regalo perfetto” viene dalla Fonte della pioggia, Geova Dio. — Giacomo 1:17.

Ի՞նչ անել, երբ տոնի առիթով քեզ շնորհավորում են կամ նվեր տալիս։
Cosa potete fare se qualcuno vi augura buone feste o vuole farvi un regalo?

7)։ Փրկանքը թանկ նվեր է Եհովայի կողմից, բայց նա չի ստիպում, որ ընդունենք այն։
(Efesini 1:7) Il riscatto è un prezioso dono di Geova, ma lui non ci costringe ad accettarlo.

Թերեւս նվեր տվողները չցանկանան հայտնել իրենց ինքնությունը, որպեսզի անտեղի ուշադրություն չհրավիրեն իրենց վրա։
Oppure qualcuno ha fatto un regalo ma vuole rimanere anonimo, per non attirare indebita attenzione su di sé.

35)։ Երջանկության նման զգացում ենք ունենում, երբ մենք ուրախ սրտով ֆինանսապես օգնում ենք կարիքավոր մարդկանց, հատկապես քրիստոնյա մեր հավատակիցներին, կամ էլ երբ մեզ սիրելի անձնավորության համար նվեր ենք գնում (2 Կորնթացիներ 9։ 7; 1 Տիմոթեոս 6։ 17–19)։
(Atti 20:35) Proviamo questo tipo di felicità quando usiamo volentieri i nostri soldi per aiutare chi ha bisogno, specialmente i conservi cristiani, o per comprare un regalo per qualcuno a cui vogliamo bene. — 2 Corinti 9:7; 1 Timoteo 6:17-19.

• հարսանեկան նվեր տալիս կամ ստանալիս։
• quando fate o ricevete un regalo di nozze?

էմի անունով մի ռահվիրա ասում է. «Երբ տեսնում ես, թե ինչպես է ուսումնասիրողն առաջադիմում, երախտագիտությամբ ես լցվում Եհովայի հանդեպ այն բանի համար, որ Նա քո միջոցով նրան տալիս է մի չքնաղ նվեր՝ հնարավորություն՝ իմանալու իր մասին եւ հնարավորություն՝ ստանալու հավիտենական կյանք»։
3:6, 9) “Quando vediamo qualcuno che studia la Bibbia con noi fare progressi”, dice Amy, una pioniera, “proviamo un immenso senso di gratitudine verso Geova perché ci ha impiegato per dare a quella persona un dono meraviglioso: la possibilità di conoscerlo e di ricevere la vita eterna”.

Ցանկացած պահը նոր նվեր է, եւ այդպես շարունակ, եւ եթե բաց թողնեք այս պահի հնարավորությունը, մեկ այլ պահ կտրվի մեզ:
Ogni momento è un nuovo dono, ancora e ancora, e se vi fate scappare l'opportunità di questo momento, vi verrà dato un altro momento, e un altro momento.

* Ինչպե՞ս եք զգում, երբ նվեր եք տալիս, որը դուք արժեքավոր եք համարում, եւ երբ ստացողն ընդունում է այն ուրախությամբ:
* Come vi sentite quando donate qualcosa che considerate di valore e chi lo riceve lo accetta con gioia?

Ամեն բարի պարգեւ, նվեր,
Perfetti doni Geova fa

Դա հատուկ նվեր է։
È un regalo speciale.

Կինս զարմացած ասաց. «Ի՜նչ տարօրինակ Ծննդյան նվեր է մայրդ ուղարկել»։
Mia moglie esclamò: “Che strano regalo di Natale ci ha mandato tua madre!”

Ի՞նչ հիանալի նվեր է Աստված տալու նրանց, ովքեր կապրեն նոր աշխարհում, եւ ի՞նչ պետք է անենք այդ նվերը ստանալու համար։
Quale regalo meraviglioso farà Dio a quelli che vivranno nel nuovo mondo, e cosa dobbiamo fare per riceverlo?

Ուստի, անկախ նրանից, թե որտեղ է ապրում անհատը՝ եթե նա փող կամ նվեր է տալիս դատավորին կամ ոստիկանության աշխատողին, որպեսզի վերջինս ոտնահարի արդարադատությունը, եթե փող կամ նվեր է տալիս տեսուչին, որպեսզի նա աչք փակի ինչ– որ թերության կամ խախտման վրա, դա կաշառք տալ է նշանակում։
(Grande Dizionario dell’Uso, De Mauro) Pertanto, a prescindere da dove si vive, dare del denaro o un regalo a un giudice o a un funzionario delle forze dell’ordine perché perverta la giustizia, oppure a un ispettore perché chiuda un occhio su un’anomalia o su una violazione, equivale a corromperlo.

Ինչպիսի՜ անգին նվեր։
Che dono di valore inestimabile!

Ինչո՞ւ պետք է ծնողներն իրենց երեխաներին նվեր համարեն։
Perché i genitori dovrebbero considerare i figli un dono?