օրորոց oor Italiaans

օրորոց

Noun

Vertalings in die woordeboek Armeens - Italiaans

culla

naamwoord vroulike

Իսկ երբ տուն վերադարձավ, օրորոցում դրված էր նրա անկենդան մարմինը։
Quando era ritornato a casa era morto nella culla!

Soortgelyke frases

օրոր
ninna nanna

օրոր-օրոր
addio · arrivederci · arriverderla · ciao

voorbeelde

«Ննջել է նա քաղցր ու անուշ օրորոցում» (խոսք՝ Ս.
Egli si guardò attorno e s'inchinò, calmissimo".

Մի քանի շաբաթ ուղտով ճամփորդելուց հետո Ռեբեկան վերջապես սկսել էր հարմարվել այդ կենդանու օրորուն քայլքին։
Dopo settimane di viaggio si è ormai abituata all’incedere oscillante del cammello che la porta sull’alto dorso.

Հիսուսը ասես հայացք նետեց այդ սիմվոլիկ դաշտերին եւ տեսավ, որ դրանք սպիտակել են. նա տեսավ, թե ինչպես են հասունացած հասկերը օրորվում մեղմ քամուց, կարծես հուշում են, որ պատրաստ են հնձին*։
Era come se Gesù guardando quei simbolici campi vedesse che erano bianchi per tutte le spighe mature che ondeggiavano dolcemente alla brezza, a indicare che erano pronte da mietere.

Աբրահամը, դեմքը խոժոռելով եւ գլուխն օրորելով, շրջվեց ու քայլերն ուղղեց դեպի տուն։
Abramo si volta e si allontana scuotendo la testa disgustato.

Հնարավոր է, որ հարսն ու փեսան որպես հարսանեկան նվեր օրորոց ստանան։
Come regalo di nozze gli sposi possono ricevere una culla.

Երեխայի ծննդյան ամենասիրված պատմության մեջ չկար զարդարված մանկան սենյակ կամ թանկարժեք օրորոց` միայն մսուր աշխարհի Փրկչի համար:
Nella storia più amata sulla nascita di un bambino non c’erano camerette decorate o culle alla moda: solo una mangiatoia per il Salvatore del mondo.

Նկարում պատկերված են կահույքի տարբեր տեսակներ՝ 1) դռներով եւ դարակներով պահարաններ, 2) փոքր եւ 3) մեծ աթոռներ, 4) տարբեր չափերի եւ ձեւերի սեղաններ, նաեւ օրորոցներ։
Nell’illustrazione di questa pagina ne vediamo alcuni: credenze fornite di cassetti, mensole o sportelli (1); sgabelli (2); sedie (3); tavoli (4) di varie dimensioni e fogge.

Վոլասին մեջբերելով, որ «Օրորոցը օրորող ձեռքն այն ձեռքն է, որն աշխարհն է ղեկավարում»:2
Fallace, che «la mano che muove la culla governa il mondo».2

Իսկ երբ տուն վերադարձավ, օրորոցում դրված էր նրա անկենդան մարմինը։
Quando era ritornato a casa era morto nella culla!