negara penyangga oor Engels

negara penyangga

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Engels

buffer state

naamwoord

buffer country

naamwoord

Negara penyangga

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Engels

buffer state

naamwoord

country lying between two rival or potentially hostile greater powers

voorbeelde

Perannya sebagai negara penyangga efektif berakhir setelah Perang Dunia II berakhir yang berlanjut dengan gebrakan menuju integrasi Eropa.
Belgium's role as a buffer state effectively came to an end after the end of the Second World War and the subsequent move toward European integration.

Commagene telah dicirikan sebagai "negara penyangga" antara Armenia, Parthia, Suriah, dan Roma; secara kultural, tampaknya telah bercampur aduk.
Commagene has been characterized as a "buffer state" between Armenia, Parthia, Syria, and Rome; culturally, it seems to have been correspondingly mixed.

Tanah air mereka, disebut Gamir atau Uishdish, tampaknya terletak di negara penyangga Mannai.
Their original homeland, called Gamir or Uishdish, seems to have been located within the buffer state of Mannae.

Pada akhir Abad ke-19, Afganistan menjadi negara penyangga di antara Kekaisaran Rusia dan Kemaharajaan Britania.
In the late 19th century, Afghanistan became a buffer state in the "Great Game" between British India and the Russian Empire.

Beberapa dari negara-negara ini berperan sebagai negara penyangga antara Ustmaniyah dan Kristen di Eropa atau Syi’ah di Asia.
Some of these states served as buffer states between the Ottomans and Christianity in Europe or Shi’ism in Asia.

Dua pemerintahan boneka, pertama Dinasti Da Chu dan kemudian negara Qi, didirikan oleh Jin sebagai negara penyangga antara Song dan Manchuria.
Two puppet governments, first the Da Chu dynasty and later the state of Qi, were established by the Jin as buffer states between the Song and Manchuria.

Peluang yang dimiliki Khmer adalah untuk membuat negara penyangga di wilaya yang tidak lagi dikuasainya, dan dapat dijaga dengan tentara yang lebih sedikit.
The opportunity for the Khmer was to create a friendly buffer state in an area they could no longer effectively control with only a moderately sized military force.

Pada masa pemerintahan berikutnya ini akan membuktikan menjadi ilusi, tetapi memang benar bahwa Inggris melihat Siam sebagai negara penyangga yang bermanfaat antara Burma dan Inggris Indochina Prancis.
In the next reign this would prove to be an illusion, but it is true that the British saw Siam as a useful buffer state between British Burma and French Indochina.

Namun, Wolfram menunjukkan bahwa pada saat itu "Clovis tidak lebih jauh dari pada Seine; hanya setelah beberapa tahun lagi suku Franka berhasil menduduki sisa negara penyangga Galia-Romawi di utara Loire."
However, Wolfram points out that at the time "Clovis got no farther than the Seine; only after several more years did the Franks succeed in occupying the rest of the Gallo-Roman buffer state north of the Loire."

Namun, menurut Vasiliev, niat awal mereka bukanlah merebut basis dari mana mereka dapat memulihkan ibukota Kekaisaran Bizantium, melainkan untuk mengukir Kekaisaran Bizantium sebagai negara penyangga untuk melindungi Georgia dari Dinasti Seljuk.
According to Vasiliev, however, their original intention was not to seize a base from which they could recover the capital of the Byzantine Empire, but rather to carve out of the Byzantine Empire a buffer state to protect Georgia from the Seljuk Turks.

Karena tetap merdeka, Siria menjadi negara penyangga antara Israel dan Asiria, yang menyebabkan penyerbuan Asiria yang agresif di wilayah barat diperlambat sampai tiba waktu yang ditentukan Yehuwa untuk membiarkan kerajaan utara dibawa ke pembuangan.
Since, by remaining free, Syria formed a buffer state between Israel and Assyria, this may have served the purpose of slowing down Assyria’s aggressive push in the W until Jehovah’s due time to allow the northern kingdom to go into exile.

Dengan meniadakan klaim-klaimnya atas provinsi-provinsi jauh tersebut, tak hanya akan membut Mesir menghabis-habiskan tenaga tentara besar disana, namun emirat Hamdaniyah juga akan memenuhi peran negara penyangga melawan serangan-serangan dari Irak maupun Kekaisaran Bizantium.
By abandoning its claims on these distant provinces, not only would Egypt be spared the cost of maintaining a large army there, but the Hamdanid emirate would also fulfil the useful role of a buffer state against incursions from both Iraq and a resurgent Byzantine Empire.

Dalam masa-masa perang atau ketegangan politik, negara-negara satelit kadang-kadang juga berfungsi sebagai penyangga antara negara musuh dan negara yang mengontrol negara satelit tersebut.
In times of war or political tension, satellite states sometimes serve as buffers between an enemy country and the nation exerting control over the satellites.

Netralitas Hongaria dan mundurnya dari Pakta Warsawa akan menjadi celah pada zona penyangga pertahanan Soviet dari negara satelit.
Hungarian neutrality and withdrawal from the Warsaw Pact represented a breach in the Soviet defensive buffer zone of satellite nations.

Ia secara resmi mendirikan tiga provinsi yang terpisah: Jin (Hán, Wèi dan Zhào) sebagai negara feodal, yang bertindak sebagai penyangga di antara wilayah kerajaannya dan Qin (yang adalah salah satu subyek nominalnya).
He officially established three breakaway provinces of Jin (Hán, Wèi and Zhào) as feudal states, to act as a buffer between his royal domain and Qin (nominally one of his subjects).

"Sekarang saatnya pasar negara maju dan negara berkembang untuk menilai kerentanan mereka dan memperkuat penyangga kebijakan untuk melawan guncangan yang merugikan."
“Now is the time for emerging market and developing economies to assess their vulnerabilities and strengthen policy buffers against adverse shocks.”

Perjanjian ini tidak menetapkan perbatasan, tetapi menentukan suku Sami mana yang akan membayar upeti kepada Norwegia dan suku mana yang akan membayar upeti kepada Novgorod, sehingga mendirikan semacam "zona penyangga" di antara kedua negara.
The treaty did not delineate the border but rather stipulated which part of the Sami people would pay tribute to Norway and which to Novgorod, creating a kind of buffer zone in between the countries.

Changi, yang termasuk salah satu dari dua tempat penyangga air di pulau Singapura, adalah distrik terbesar di negara ini berdasarkan luas wilayah.
Changi, excluding the two water catchments and islands of Singapore, is the largest planning area by land size.

Untuk negara-negara yang telah menunjukkan tanda-tanda tekanan inflasi, ini saat yang baik untuk membangun kembali penyangga kebijakan (policy buffers)
For countries that show some signs of inflationary pressures, it would be a good time to rebuild policy buffers.

Tujuan Roosevelt - kejayaan militer di Eropa dan Asia, pencapaian supremasi ekonomi global Amerika yang mengalahkan Imperium Britania, dan menciptakan sebuah organisasi perdamaian dunia - lebih bersifat global dibandingkan dengan Churcill, yang visinya berfokus untuk mengamankan kontrol atas Laut Tengah, memastikan keberlangsungan Imperium Britania, dan memerdekakan negara-negara Eropa Timur untuk menjadikannya sebagai penyangga antara Soviet dan Britania Raya.
Roosevelt's goals—military victory in both Europe and Asia, the achievement of global American economic supremacy over the British Empire, and the creation of a world peace organization—were more global than Churchill's, which were mainly centered on securing control over the Mediterranean, ensuring the survival of the British Empire, and the independence of Central and Eastern European countries as a buffer between the Soviets and the United Kingdom.

Sebagai hasil dari kedua komunitas dan negara penjamin yang berkomitmen untuk menemukan solusi damai atas sengketa tersebut, Perserikatan Bangsa-Bangsa mempertahankan suatu zona penyangga ("Garis Hijau") untuk menghindari ketegangan dan permusuhan lanjutan antarkomunitas.
As a result of the two communities and the guarantor countries committing themselves to finding a peaceful solution to the dispute, the United Nations maintain a buffer zone (known as the "Green Line") to avoid any further intercommunal tensions and hostilities.

Tidak adanya gagasan yang jelas perihal kesetaraan warga negara dalam batasan-batasan sistem kasta ini menjadikan banyak pengkaji menyatakan bahwa kodrat sejati dari gana dan sangga tidaklah sebanding dengan pranata-pranata demokratis yang sesungguhnya.
The absence of any concrete notion of citizen equality across these caste system boundaries leads many scholars to claim that the true nature of ganas and sanghas is not comparable to truly democratic institutions.

“Mengurangi ketergantungan jangka pendek terhadap hutang dalam mata uang asing, menerima nilai tukar mata uang yang lebih rendah ketika pertumbuhan dibawah potensi, dan membangun kebijakan penyangga (buffer) untuk menanggapi kondisi likuiditas global adalah beberapa cara yang dapat membantu beberapa negara untuk mempersiapkan diri mereka.”
“Reducing reliance on short term and foreign currency denominated debt, accepting a weaker exchange rate when growth is below potential, and building policy buffers to respond to changing global liquidity conditions are some of the ways that can help countries be prepared.“

Menghadapi risiko jangka pendek terkait kenaikan suku bunga negara maju yang naik lebih cepat dari perkiraan serta kemungkinan adanya eskalasi ketegangan perdagangan akan membutuhkan kebijakan moneter yang lebih ketat dan penyangga fiskal yang lebih besar.
Attending to the short-term risks associated with a faster-than-expected rise in interest rates in advanced economies and possible escalation of trade tensions will require tighter monetary policy and larger fiscal buffers.

Salah satu bab dalam Artasastra membahas tentang cara berurusan dengan sangga, yang mencakup petunjuk-petunjuk untuk memanipulasi para pemimpin dari kalangan bangsawan, namun tidak membahas cara-cara mempengaruhi khalayak ramai warga negara—suatu kekurangan yang mengejutkan jika memang benar bahwa lembaga-lembaga demokratis, bukannya keluarga-keluarga bangsawan, yang secara aktif mengendalikan pemerintahan-pemerintahan republik itu.
It contains a chapter on how to deal with the sangas, which includes injunctions on manipulating the noble leaders, yet it does not mention how to influence the mass of the citizens—a surprising omission if democratic bodies, not the aristocratic families, actively controlled the republican governments.