taulan oor Engels

taulan

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Engels

friend

naamwoord

acquaintance

naamwoord

comrade

naamwoord

companion · familiar · associate · fellow

voorbeelde

Mempertunjukkan flamenco untuk handai-taulan
Performing flamenco for a group of friends

Barangkali dengan mendengar keluarga dan handai taulan berbicara sewaktu Anda masih bayi.
Probably by hearing family and friends talking when you were an infant.

Tauli-Corpuz, perempuan berkebangsaan Filipina yang dikenal karena membela hak-hak orang asli di negara itu, membantah tuduhan tersebut, menyebutnya “tak berdasar, jahat dan tak bertanggung jawab.”
Tauli-Corpuz, a Philippine national known for advocating for the rights of indigenous people in the Philippines, denied the allegation, calling it “baseless, malicious and irresponsible.”

Jadi, para anggota keluarga dan handai taulan hendaknya tidak menggoda penderita diabetes untuk menyantap makanan yang tidak sehat, mungkin dengan mengatakan, ’Cuma sekali ini saja tidak apa-apa.’
So family members and friends would not want to tempt the person with diabetes to eat unwholesome food, perhaps saying, ‘Just this once won’t hurt.’

Diabetes dapat ditangani dengan berhasil, khususnya jika si penderita memperoleh kerja sama dari para handai taulan dan anggota keluarga.
Diabetes can be managed successfully, especially if the sufferer has cooperation from friends and family members.

Sanak saudara dan handai taulan mengadakan perjalanan ke desa itu untuk membawakan hadiah dan menyatakan harapan mereka agar anak tersebut panjang umur dan berbahagia.
Relatives and friends traveled to the village to bring gifts and to express their hope that the child would have a long and happy life.

DI SEBUAH rumah duka di New York City, handai taulan dan keluarga berjalan dengan tenang menghampiri peti jenazah yang terbuka. Di sana, terbaring seorang pemuda berusia 17 tahun yang meninggal karena digerogoti kanker.
IN A funeral parlor in New York City, friends and family quietly file by the open casket of a 17-year-old boy whose young life was consumed by cancer.

Tindakan yang tidak baik hati dapat dipertunjukkan oleh tetangga yang sirik, orang tak dikenal yang bersikap tidak bersahabat, bahkan handai taulan dan anggota keluarga yang mungkin, kadang-kadang, bertindak tanpa pikir panjang.
The unkindness could be expressed by spiteful neighbors, unfriendly strangers, even friends and family members who may, at times, act thoughtlessly.

(Matius 20:29-34; Markus 1:40, 41) Sebagaimana dibahas dalam artikel sebelumnya di majalah ini, ketika Lazarus sahabatnya meninggal dan Yesus melihat dampak kematian itu atas keluarga serta handai taulan, hatinya amat susah dan ia ”meneteskan air mata”.
(Matthew 20:29-34; Mark 1:40, 41) As discussed in the preceding article in this magazine, when his friend Lazarus died and Jesus saw the effect death had on family and friends, he became deeply troubled and “gave way to tears.”

Kemudian, 40 hari sesudahnya, keluarga dan handai taulan merayakan naiknya jiwa almarhum ke surga.
Then, 40 days later, family and friends celebrate the soul’s ascension to heaven.

Dalam sebuah petisi yang diajukan di pengadilan Manila pada 21 Februari 2018, yang sempat dilihat oleh Human Rights Watch, Kementerian Kehakiman menyerahkan daftar setebal 55 halaman yang selain mencakup nama pemimpin gerakan komunis lama seperti Jose Maria Sison yang bermarkas di Belanda, yang mendirikan CPP pada tahun 1969, juga Victoria Tauli-Corpuz, pelapor khusus PBB untuk urusan hak-hak orang asli.
In a petition filed in a Manila court dated February 21, 2018, seen by Human Rights Watch, the Department of Justice submitted a 55-page list that included long-time leaders of the communist movement such as Netherlands-based Jose Maria Sison, who founded the CPP in 1969, but also Victoria Tauli-Corpuz, the UN special rapporteur on the rights of indigenous peoples.

Sebaliknya, dekati sanak keluarga atau handai taulan dan jelaskan pentingnya berita yg sedang ditonjolkan tsb.
Rather, approach passersby, and explain the importance of the message being featured.

Karena mungkin kita merusak hal-hal yang sebenarnya menentukan kebahagiaan terbesar kita: hubungan kita dengan keluarga dan handai taulan, kerohanian kita, kesehatan kita, dan bahkan umur panjang kita.
Because we may well do injury to the very things that are responsible for our greatest happiness: our relationship with family and friends, our spirituality, our health, and even our longevity.

Selain Tauli-Corpuz, Duterte dan para pendukungnya telah mengancam akan menyakiti dan berusaha mendiskreditkan Agnes Callamard, pelapor khusus PBB untuk eksekusi di luar proses pengadilan, yang berusaha untuk menyelidiki pembunuhan “perang melawan obat bius” tersebut.
Apart from Tauli-Corpuz, Duterte and his supporters have threatened to harm and sought to discredit Agnes Callamard, the UN special rapporteur on extrajudicial executions, who has sought to investigate the “drug war” killings.

Seperti halnya para pengikut awal dari Yesus sangat ingin menceritakan kepada sanak saudara mereka bahwa mereka telah menemukan Mesias, demikian pula murid-murid baru ini tidak ragu-ragu menceritakan kabar baik kepada sanak saudara dan handai taulan.
As Jesus’ early followers were eager to tell their relatives about having found the Messiah, so these new disciples did not hesitate to preach the good news to their families and friends.

Piknik, berjalan-jalan santai, mengadakan permainan, dan bepergian mengunjungi kerabat atau handai taulan dapat menghasilkan kenangan akan saat-saat yg indah dan membahagiakan. —Pkh.
Picnicking, hiking, playing games, and traveling to visit relatives or friends can provide happy moments and fond memories to look back on. —Eccl.

Keluarga dan handai taulan juga perlu memahami bahwa seraya kadar gula darah turun naik, diabetes dapat mempengaruhi suasana hati seseorang.
Family and friends also need to understand that as blood-sugar levels fluctuate, diabetes can affect one’s moods.

Pada festival di India - seperti Holi, Diwali, Idulfitri, atau Raksha Bhandan - penganan tersebut dapat dibuat sendiri atau dibeli, yang kemudian dibagi kepada keluarga ataupun handai taulan.
On South Asian festivals – such as Holi, Diwali, Eid, or Raksha Bhandan – sweets are homemade or purchased, then shared.

Dadar ini akan digemari keluarga serta handai taulan Anda dan juga akan menambah selera mereka.
They will delight your family and friends and will broaden their tastes as well.

Barangkali Saudara ingat bagaimana orang tua, sanak saudara, atau handai taulan mengungkapkan kasih mereka kepada Saudara sewaktu Saudara masih kecil.
Perhaps you can recall from your own childhood how your parents, relatives, or friends expressed love for you.

Kota kudus itu diumpamakan sebagai janda kesepian yang kehilangan anak-anaknya dan dikhianati handai taulannya; ia ditinggal sendiri tanpa ada orang untuk menghibur dirinya.
The Female do's the same as to the Males, whom she leaves to the Male, and he drives them away.

DI NEGERI Luxembourg, wilayah kekuasaan seorang bangsawan, para sanak keluarga dan handai taulan berulang kali menyatakan perasaan seperti di atas dalam kolom berita duka di surat kabar setelah meninggalnya seorang yang dikasihi.
IN THE Grand Duchy of Luxembourg, surviving families and friends repeatedly express sentiments such as these in newspaper memorial notices published after the death of a loved one.

Handai taulan dan kerabat menggesekkan kartu mereka ke mesin tersebut untuk menyetor uang ke rekening bank pasangan itu, lalu mendandani pengantin perempuan dan laki-laki dengan slip tanda terima.
Friends and relatives slid their cards through the machine to deposit money in the couple’s bank account and then adorned the bride and bridegroom with the printed receipts.

Majalah baru ini disarankan untuk diberikan sebagai hadiah Natal kepada sanak keluarga dan handai taulan.
The new magazine was recommended to be given as a Christmas gift to relatives and acquaintances.

Sang imam juga meminta tambahan 15 dolar lagi untuk menyelenggarakan Misa di rumah kakak ipar saya, di tempat handai-taulan serta keluarga telah merencanakan untuk memberikan penghormatan terakhir kepada Helen.
The priest also wanted an extra 15 dollars to say Mass at my sister-in-law’s place where friends and family had planned to gather to pay last respects to Helen.