Negara-Negara Persemakmuran oor Frans

Negara-Negara Persemakmuran

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Frans

Commonwealth

naamwoord, eienaam manlike

Commonwealth of Nations

naamwoord

Soortgelyke frases

Persemakmuran Negara-negara Merdeka
Communauté des États indépendants CEI

voorbeelde

Fiji, Tuvalu, Kepulauan Solomon dan Papua Nugini memilih untuk menjadi anggota Negara-Negara Persemakmuran setelah merdeka.
Les Fidji, Tuvalu, les îles Salomon et la Papouasie-Nouvelle-Guinée choisirent de devenir des royaumes du Commonwealth.

Papua Nugini adalah anggota Negara-Negara Persemakmuran, dan Ratu Elizabeth II adalah kepala negaranya.
La Papouasie-Nouvelle-Guinée est un Royaume du Commonwealth et la reine Élisabeth II en est le chef d'État.

Pengadilan Sesi adalah sebuah pengadilan hukum yang berdiri di beberapa negara Negara-Negara Persemakmuran.
Le Tribunal d'instance (TI) est un type de tribunal présent dans différents pays.

Kebanyakan dari koloni-koloni Inggris telah mendapat kemerdekaan dan bergabung dalam Negara-Negara Persemakmuran.
La plupart des colonies britanniques ont obtenu leur indépendance et font aujourd’hui partie du Commonwealth.

Kedua negara tersebut adalah anggota penuh dari ASEAN dan Negara-Negara Persemakmuran.
Les deux États sont membres de l’ASEAN et du Commonwealth.

India, Pakistan dan Srilanka selanjutnya bergabung menjadi anggota Negara-Negara Persemakmuran, namun Myanmar memilih untuk tidak bergabung.
L'Inde, le Pakistan et Ceylan devinrent membres du Commonwealth mais la Birmanie choisit de ne pas le rejoindre.

Buku ini diterbitkan di Britania dan negara-negara persemakmuran oleh Transworld, dan di AS oleh Free Press.
Le livre est publié par la maison d'édition Transworld en Grande-Bretagne, et par Free Press aux États-Unis d'Amérique.

Pada abad ke-20 ini, imperium raya itu tergantikan oleh Negara-Negara Persemakmuran.
Mais, au cours du XXe siècle, cet immense empire en est venu à être remplacé par le Commonwealth des nations.

Kantor asalnya di Inggris juga membuka banyak kantor di negara-negara Persemakmuran Inggris.
Parallèlement, Bedaux ouvre des bureaux dans de nombreux pays européens.

Di seluruh Kerajaan Inggris dan Negara-Negara Persemakmuran Inggris, larangan langsung atas Saksi-Saksi Yehuwa atau larangan atas lektur mereka dikenakan.
Dans tout l’Empire britannique et le Commonwealth des nations, des interdictions formelles des Témoins de Jéhovah ou de leurs publications ont été imposées.

1939-45 Di seluruh Kerajaan Inggris dan negara-negara Persemakmuran Inggris, 23 negeri melarang Saksi-Saksi Yehuwa atau penyebaran lektur Alkitab mereka
1939- 1945 Vingt-trois pays de l’Empire britannique et du Commonwealth britannique interdisent les Témoins de Jéhovah et frappent de censure leurs publications bibliques.

Demikian kata Hakim Cecilie Rushton dari Auckland, Selandia Baru, dalam sebuah naskah yang diajukan awal tahun 1993 pada Konferensi Hukum Negara-Negara Persemakmuran di Siprus.
Ainsi s’est exprimé le juge néo-zélandais Cecilie Rushton lors d’une conférence sur le droit tenue à Chypre au début de l’année dernière.

Yang terutama dimaksud adalah Britania Raya dan negara-negara Persemakmuran, walaupun pada bulan April tahun itu, bantuan juga diperluas sampai ke Cina dan pada bulan September ke Soviet.
Cette mesure d’aide concernait surtout la Grande-Bretagne et les pays du Commonwealth; cependant, en avril 1941, les États-Unis apportèrent leur soutien à la Chine, et en septembre aux Soviétiques.

Negara-negara Persemakmuran Inggris merayakan pada 15 Agustus sementara Amerika Serikat merayakannya pada 14 Agustus. ^ a b Hasegawa, 271ff ^ Perorangan dan kantor-kantor prefektur dapat mengajukan permohonan izin untuk mengibarkannya.
Les pays du Commonwealth britannique le célèbrent le 15 tandis que les États-Unis le célèbrent le 14. ↑ Les particuliers et les bureaux préfectoraux peuvent faire une demande d'autorisation.

Dari pembentukannya, hanya warga negara Negara-Negara Persemakmuran, Irlandia, dan Zimbabwe yang layak meraih penghargaan tersebut; namun pada 2013, kelayakannya diperluas untuk novel apa pun yang ditulis dalam bahasa Inggris.
À la création du prix seuls les citoyens du Commonwealth, de l'Irlande, ou du Zimbabwe pouvaient concourir, mais depuis 2013, tous les romans de fiction de langue anglaise sont acceptés.

Selama perang dunia kedua, kegiatan Saksi-Saksi Yehuwa dilarang di wilayah kekuasaan negara-negara Poros dan di kebanyakan negara-negara Persemakmuran Inggris, sering sebagai akibat dari tekanan oleh golongan agama.
Pendant la Seconde Guerre mondiale, l’œuvre des Témoins de Jéhovah fut interdite dans la sphère d’influence des puissances de l’Axe et dans la plupart des pays du Commonwealth.

Military Cross (MC) adalah dekorasi militer tingkat ketiga yang dianugerahi kepada para perwira dan (sejak 1993) pangkat lainnya dari Angkatan Bersenjata Britania, dan dipakai untuk menganuerahi para perwira dari negara-negara Persemakmuran lainnya.
La croix militaire (Military Cross ou MC) est la troisième plus haute décoration militaire décernée aux officiers des forces terrestres et, depuis 1993 aux autres catégories de grades de la British Army et auparavant aux officiers des autres pays du Commonwealth.

6 Bukan hanya Amerika Serikat dan Negara-Negara Persemakmuran Inggris tapi juga semua bangsa-bangsa lainnya menolak untuk mengakui kerajaan Mesias Allah, yang kelahirannya telah berkali-kali dibawa kepada perhatian mereka.—Wahyu 12:1-5.
6 Non seulement les États-Unis d’Amérique et le Commonwealth, mais toutes les autres nations gentiles ont rejeté le Royaume messianique de Dieu dont la naissance leur avait, à maintes reprises, été annoncée. — Révélation 12:1-5.

Bendera Britania Raya dan Red Ensign Kanada masih juga dikibarkan di Kanada oleh para kelompok veterans dan warga lainnya yang tetap menganggap pentingnya warisan kebudayaan Britania Raya kepada Kanada dan hubungan sebagai anggota Negara-Negara Persemakmuran.
L'Union Flag et le Canadian Red Ensign sont toujours utilisés par les groupes de vétérans et par ceux qui mettent en avant l'importance sur l'héritage britannique du Canada et son appartenance au Commonwealth.

(Daniel 7:23-26) Tetapi bagaimana dengan imperium-imperium, kerajaan-kerajaan, republik-republik dan badan-badan politik yang tidak pernah menjadi bagian dari Imperium Roma atau dari Kuasa Dunia Kembar Inggris-Amerika, termasuk Negara-Negara Persemakmuran Inggris?
Mais qu’adviendra- t- il des empires, royaumes, républiques et États qui n’ont appartenu ni à l’Empire romain ni à la double Puissance mondiale anglo-américaine, y compris le Commonwealth?

Sebagai sebuah simbol dari negara-negara anggota Persemakmuran, Bendera Britania Raya tetap menjadi bendera resmi Kanada dan dikibarkan pada peristiwa-peristiwa penting.
En tant que symbole de l'appartenance de la nation au Commonwealth, l'Union Flag reste un drapeau officiel au Canada et il flotte à certaines occasions.

Setelah pembubaran USSR, dalam sebuah surat tertanggal 24 Desember 1991, Boris Yeltsin, Presiden Federasi Rusia, memberitahukan Sekretaris-Jenderal Perserikatan Bangsa-Bangsa bahwa keanggotaan USSR dalam Dewan Keamanan dan seluruh badan PBB lainnya dilanjutkan oleh Federasi Rusia dengan dukungan 11 negara anggota Persemakmuran Negara-negara Independen.
Par une lettre datée du 24 décembre 1991, le Président de la fédération de Russie, Boris Eltsine, a informé le Secrétaire général que la fédération de Russie, avec l’appui des 11 pays membres de la Communauté des États indépendants, succédait à l’Union soviétique au Conseil de sécurité et dans tous les autres organes de l’ONU.

Epidemi ini paling pesat pertumbuhannya di Persemakmuran Negara-Negara Merdeka, suatu federasi yang terbentuk dari sebagian besar republik bekas Uni Soviet.
” L’épidémie se propage encore plus rapidement dans la Communauté des États indépendants (une fédération regroupant une grande partie des républiques de l’ex-Union soviétique).

Tidak perlu pula adanya keharusan pemakaian visa terhadap warganegara Rusia dan semua anggota dari Persemakmuran Negara-Negara Merdeka kecuali bagi Turkmenistan.
Il n'y pas non plus besoin de visa pour les ressortissants russes et d'anciens pays de l'Union Soviétique (à l'exception du Turkménistan).

Suatu pengelompokan tersendiri yang dikenal sebagai Persemakmuran Negara-Negara Merdeka didirikan pada bulan Desember, meskipun beberapa bekas anggota Uni Soviet menolak untuk bergabung.
Une structure plus souple, la Communauté des États indépendants, a vu le jour en décembre, mais des républiques de l’ex-Union soviétique ont refusé d’y adhérer.