negara-bangsa oor Frans

negara-bangsa

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Frans

État-nation

naamwoord manlike

Cina bukan negara bangsa.
la Chine n'est pas vraiment un état-nation.

Soortgelyke frases

negara kebangsaan
État-nation

voorbeelde

Itulah mentalitas negara bangsa.
C'est ça la mentalité de l'état- nation.

Jadi ini adalah Cina, negara peradaban, bukan negara bangsa.
Voilà donc ce qu'est la Chine: un état- civilisation plutôt qu'un état- nation.

Kelompok Islamis ini menawarkan narasi mereka sendiri: negara-bangsa yang modern telah mengecewakan penduduk Arab dan Muslim.
Les islamistes proposent leur propre récit : l’État-nation moderne ne convient ni aux Arabes ni aux musulmans.

Jadi, identitas pada saat itu didefinisikan, terutama, oleh etnis, dan negara bangsa mencerminkan identitas tersebut.
Donc on définissait avant tout l'identité selon l'appartenance ethnique, et l'état nation le reflétait.

Meskipun Bismarck telah memimpin transformasi Jerman dari konfederasi yang longgar menjadi negara-bangsa federal, ia tidak melakukannya sendiri.
Bien que Bismarck ait mené la transformation de l'Allemagne d'une lâche confédération en un État-nation fédéral, il ne l'avait pas fait seul.

Pertama-tama, Cina bukan negara bangsa.
Le premier c'est que la Chine n'est pas vraiment un état-nation.

Diterimanya Negara-Bangsa sebagai sumber wewenang yang sah menimbulkan nasionalisme.
L’adoption de l’État-nation comme source légitime d’autorité a conduit au nationalisme.

Namun, Britannica mengatakan, ”Revolusi telah menghasilkan penemuan baru, negara-bangsa, menuju kedewasaan.”
Mais, ajoute cet ouvrage, la Révolution a permis à une nouvelle invention, l’État-nation, de parvenir à maturité.”

Dan orang-orang ini menginginkan lebih banyak pengaturan global, mereka tidak suka negara-bangsa, mereka tidak suka perbatasan.
» Ce sont les gens qui veulent plus de gouvernance mondiale, ils n'aiment pas les états-nations, les frontières.

Itulah mentalitas negara bangsa.
C'est ça la mentalité de l'état-nation.

Kita salah karena kita pikir, secara cukup alami, dalam cara negara bangsa.
Parce que nous pensions, assez naturellement, en termes d'état-nation.

Globalisasi telah menyebabkan lemahnya kontrak sosial di dalam negara-bangsa dan bahkan antar benua.
La mondialisation a conduit à une fragilisation du contrat social au sein des États-nations, de même qu’entre les blocs régionaux, voire entre les différents continents.

Kita salah karena kita pikir, secara cukup alami, dalam cara negara bangsa.
Parce que nous pensions, assez naturellement, en termes d'état- nation.

Meski sistem negara-bangsa dianggap "modern", banyak negara belum memberlakukan sistem ini dan dianggap "pra-modern".
Si l'État-nation est considéré comme « moderne » plusieurs États ne l'ont pas encore adopté tandis que d'autres qui ont été au-delà peuvent être qualifiés de « post-modernes ».

Semua karena negara bangsa kita / p telah lama korup dan lemah, menggeliat kesakitan.
On nous méprise. Le pays de notre peuple est depuis longtemps corrompu, affaibli, il vit dans la douleur.

Pascanasionalisme atau non-nasionalisme menjelaskan proses hilangnya keutamaan negara-bangsa dan identitas nasional di mata institusi supranasional dan global.
Le Postnationalisme ou non-nationalisme décrit le processus ou la tendance selon laquelle les États-nations et des identités nationales perdent de leur importance par rapport à des entités supranationales et mondiales.

Obsesi akan hal yang terakhir ini telah memberikan kepada sistem negara-bangsa bukan hanya hukum rimba tetapi juga moralitas rimbanya.”
Par suite de cette obsession de la survie, le système des États est régi non seulement par la loi de la jungle, mais encore par sa morale.”

Salah satu unsur penting dalam suatu negara-bangsa adalah budaya nasional, yang seringkali - walaupun tidak harus - dibuat melalui kebijakan nasional.
L'un des éléments clés d'un État-nation est la création d'une culture nationale fréquemment issue, mais pas nécessairement, d'une politique nationale,,.

Imigrasi adalah perpindahan orang dari suatu negara-bangsa (nation-state) ke negara lain, di mana ia bukan merupakan warga negara.
L'immigration s'entend d'un mouvement de population d'un état-nation vers un autre sans être citoyen.

Negara bangsa modern Eritrea mencapai kemerdekaan dari Ethiopia pada tanggal 24 Mei 1993 setelah berperang selama 30 tahun dari 1961 hingga 1991.
En 1993, l'Érythrée obtient son indépendance par rapport à l'Éthiopie après une guerre d'indépendance qui a duré 30 ans entre 1961 et 1991.

Pendukung kemerdekaan tetap percaya bahwa parlemen dan eksekutif adalah langkah menengah dalam proses yang akhirnya ke status negara bangsa yang merdeka Skotlandia.
Les partisans de l'indépendance continuent à penser que ce Parlement et cet exécutif ne sont qu'une étape intermédiaire dans un processus qui doit mener à terme l'Écosse au statut d'État-nation indépendant.

Namun, cara saya belajar memanfaatkan teknologi adalah karena saya berada dalam organisasi ekstrimis yang dipaksa untuk berpikir di luar batas- batas negara bangsa.
Mais la façon dont j'ai appris à utiliser la technologie à mon avantage, c'était parce que j'étais dans une organisation extrémiste qui était forcée de penser au- delà des limites de l" État- nation.

Mentalitas lama yang diwakili oleh negara bangsa itu, belum sepenuhnya mengerti tentang era perilaku, belum mengenal kekuatan dari pergerakan sosial yang transnasional, menjadi tertinggal.
La Vielle mentalité avec un V majuscule, telle que représentée par l" État- nation, pas encore complètement dans l'ère du comportement, ne reconnaissant pas la puissance des mouvements sociaux transnationaux, a été dépassée.

Mentalitas lama yang diwakili oleh negara bangsa itu, belum sepenuhnya mengerti tentang era perilaku, belum mengenal kekuatan dari pergerakan sosial yang transnasional, menjadi tertinggal.
La Vielle mentalité avec un V majuscule, telle que représentée par l’État-nation, pas encore complètement dans l'ère du comportement, ne reconnaissant pas la puissance des mouvements sociaux transnationaux, a été dépassée.