saya tuna rungu oor Frans

saya tuna rungu

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Frans

je suis sourd

Phrase manlike

je suis sourde

Phrase vroulike

voorbeelde

Dan dalam 5 tahun, kondisi saya memburuk, hingga saya divonis tuna rungu.
Au cours des cinq années qui ont suivi, cela a progressé jusqu'à ce que je sois déclarée atteinte de surdité profonde.

Kedua: saya seorang tuna rungu.
La seconde : j'étais sourde.

Ketika ia menyadari bahwa saya adalah seorang Saksi, ia langsung menolak saya karena suaminya, yang juga tuna rungu, tidak menyukai Saksi-Saksi Yehuwa.
Dès qu’elle s’est rendu compte que j’étais Témoin de Jéhovah, elle n’a plus accepté mes visites parce que son mari, qui était sourd lui aussi, n’aimait pas les Témoins de Jéhovah.

Saya tinggal dan bekerja bersama 300 orang tuna rungu, yang diungsikan setelah musibah gempa tahun 2010.
J'ai vécu et travaillé avec 300 personnes sourdes qui ont été relocalisées après le tremblement de terre de 2010.

Seorang saudari menceritakan pengalaman berikut ini, ’Saya sedang bekerja di antara penyandang tuna rungu dan mengunjungi seorang wanita yang memiliki dua anak kecil.
Une sœur raconte: ‘Dans le cadre de mon ministère auprès des sourds, je rendais visite à une femme, mère de deux jeunes enfants.

Karena suaminya mengajukan banyak pertanyaan, saya mengundang mereka ke perhimpunan untuk orang-orang tuna rungu.
Comme le mari avait beaucoup de questions à poser, je l’ai invité à une réunion organisée à l’intention des sourds.

Saya merasa sangat dianjurkan mengetahui bahwa ada banyak orang tuna rungu sekaligus tuna netra yang hadir.
J’ai été très encouragée de savoir que beaucoup de personnes sourdes et aveugles étaient présentes.

Saya menyelidiki banyak program untuk anak tuna rungu di beberapa negara bagian dan mendapati sebuah sekolah di Massachusetts yang menggunakan Bahasa Isyarat Amerika maupun bahasa Inggris dengan pendekatan dwibahasa.
Après maintes recherches dans plusieurs États, j’ai trouvé dans le Massachusetts une école où le langage gestuel et l’anglais étaient utilisés tous les deux dans ce que l’on considère comme une approche bilingue.

”Setelah sebulan,” ia melanjutkan, ”saya tinggalkan kegiatan olahraga, menyerahkan senjata olahraga menembak saya, dan melepaskan harapan untuk ikut dalam Olimpiade tuna rungu.
“Au bout d’un mois, poursuit- il, j’ai mis un terme à mes activités sportives, j’ai rendu mes armes et j’ai abandonné l’espoir de participer aux Jeux olympiques pour les sourds.

Saya tidak tahu apa-apa tentang cara membesarkan seorang anak tuna rungu ataupun apa yang sebenarnya dialami para tuna rungu.
Je ne savais rien de la façon d’élever un enfant sourd ni de ce que la surdité impliquait.

Saya mengutarakan perasaan tawar hati saya kepada sepasang suami-istri yang telah melayani Saksi-Saksi tuna rungu selama bertahun-tahun.
J’ai fait part de mes sentiments de découragement à un couple qui fréquentait depuis des années des Témoins sourds.

Dengan persetujuan suami saya, sewaktu Spencer berusia tiga tahun, saya mendaftarkannya dalam suatu program untuk anak-anak tuna rungu dan yang mengalami gangguan pendengaran, yang terletak di sebuah sekolah negeri.
Spencer avait trois ans quand, avec l’accord de mon mari, je l’ai inscrit dans une école publique à un cours pour enfants sourds et malentendants.

Saudara dan saudari tuna rungu di sidang merupakan panutan yang bagus sekali bagi putra saya, karena membantunya untuk menyadari bahwa ia pun dapat mencapai cita-cita rohani.
Les membres sourds de la congrégation lui donnent un très bel exemple, qui l’aide à comprendre que lui aussi peut atteindre des objectifs spirituels.