warsawa oor Frans

warsawa

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Frans

varsovie

Karena kau tidak akan pernah lupa setiap detik yang kau lalui di penjara Warsawa.
Parce que impossible d'oublier une seule seconde passée dans le système pénal de Varsovie.

Warsawa

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Frans

Varsovie

naamwoord, eienaam vroulike

Ville

Karena kau tidak akan pernah lupa setiap detik yang kau lalui di penjara Warsawa.
Parce que impossible d'oublier une seule seconde passée dans le système pénal de Varsovie.

voorbeelde

Karena kau tidak akan pernah lupa setiap detik yang kau lalui di penjara Warsawa.
Parce que impossible d'oublier une seule seconde passée dans le système pénal de Varsovie.

Pemerintahan yang baru secara resmi membubarkan ÁVH, menyatakan niatannya untuk keluar dari Pakta Warsawa dan berjanji untuk mengadakan pemilu secara bebas dan terbuka.
Un nouveau gouvernement communiste se mit en place, qui, après avoir dissout formellement l'ÁVH, déclara son intention de se retirer du Pacte de Varsovie et promit d'organiser des élections libres.

Di taksi di Warsawa.
Du taxi à Varsovie.

Film fitur yang masih ada terawal, Antoś pierwszy raz w Warszawie (Antoś untuk Pertama Kalinya di Warsawa) dibuat pada 1908 oleh Antoni Fertner.
Le premier long-métrage polonais, Antoś pierwszy raz w Warszawie (Antoś pour la première fois à Varsovie) a été tourné en 1908, par Antoni Fertner.

Kecuali Uni Soviet, tak ada negara Pakta Warsawa lain yang memiliki pasukan garda perbatasan yang besar semacam itu.
Excepté l'Union soviétique, aucun autre pays du Pacte de Varsovie n'entretenait une force de garde-frontières aussi importante.

PzStuMrKp 1000 didirikan pada tanggal 13 Agustus 1944 dan dua buah Sturmtiger-nya ikut berperan dalam upaya memadamkan Pemberontakan Warsawa, dengan dibantu oleh satu lagi prototipe Sturmtiger yang beraksi di tempat yang berbeda.
Le PzStuMrKp 1000 a été créé le 13 août 1944 et a combattu durant l'Insurrection de Varsovie avec deux véhicules ; comme l'a fait le prototype dans une action distincte, qui peut avoir été la seule fois où le Sturmtiger a été utilisé dans son rôle prévu.

Setelah mengikuti pelatihan awal, saya dikirim ke Polandia dan saya menyaksikan perkampungan orang Yahudi di Warsawa dibakar.
Après mes classes, j’ai été envoyé en Pologne, où j’ai été témoin de l’incendie du ghetto de Varsovie.

Salah satu bagian dari Angkatan Darat ke-3 maju ke selatan ke Modlin, menyeberangi sungai Vistula dan Bug dan mengambil bagian dalam serangan di Warsawa.
Une première partie de la 3e armée progresse vers le sud de Modlin, croisement entre le confluent des rivières de la Vistule et de Bug et prendre part à l'attaque sur Varsovie.

Warsawa, saya berkenalan dari petualang perempuan terkenal, Irene Adler.
Varsovie, j'ai fait la connaissance de l'aventurière connue, Irene Adler.

Di hadapan hadirin, ia mengutuk keras Invasi Pakta Warsawa ke Cekoslowakia.
Il s'est opposé vivement à l'intervention des forces du Pacte de Varsovie en Tchécoslovaquie.

Soviet, yang sudah membentuk jaringan perjanjian bantuan timbal balik dalam Blok Timur pada tahun 1949, juga membentuk suatu aliansi formal untuk melengkapinya, yaitu Pakta Warsawa pada tahun 1955.
Les régimes communistes fidèles à la ligne soviétique ont constitué, durant la guerre froide, l'ensemble informel connu sous le nom de Bloc de l'Est, réuni sur le plan économique par le Conseil d'assistance économique mutuelle, formé en 1949 et sur le plan militaire par le Pacte de Varsovie, formé en 1955.

Ketika ayahandanya meninggal pada tahun 1313, ia menerima lebih lanjut wilayah Warsawa dan Liw ke dalam wilayah adipatinya, yang menjadikannya memerintah atas seluruh bagian timur Mazovia.
Lorsque son père décède en 1313, il hérite des régions de Varsovie et de Liw qui viennent s’ajouter à son duché, ce qui permet à Trojden de régner sur toute la Mazovie orientale.

Sebuah rumah di Jalan Prosta No. 17 di Marki, sekarang Warsawa, dipilih sebagai kantor sementara yang digunakan untuk mengatur pekerjaan.
Pour diriger l’œuvre, on a ouvert un bureau temporaire dans une maison située 17, rue Prosta, à Marki, près de Varsovie.

Sementara itu, ruangan yang disewa untuk kantor di Warsawa tidak lagi memadai.
Dans l’intervalle, le bureau loué à Varsovie était devenu trop petit.

Kita akan ke Warsawa.
Nous allons à Varsovie.

Pertempuran Warsawa (juga dikenal dengan Pertempuran Rakowitz atau Rakowiec) diperjuangkan pada tanggal 31 Juli 1705 (kalender Gregorian) dekat Warsawa, Polandia, selama Perang Utara Raya.
Bataille de Varsovie Grande guerre du Nord La bataille de Varsovie, également connue sous le nom de bataille de Rakowitz ou bataille de Rakowiec, a eu lieu le 31 juillet 1705 près de Varsovie, dans l'actuelle Pologne pendant la Grande guerre du Nord.

Seorang pria yang bersahaja, bernama Całka, yang mengenal kebenaran sebelum Perang Dunia I, telah terdaftar di Warsawa sebagai salah seorang anggota badan hukum yang mula-mula dari Siswa-Siswa Alkitab.
Un homme modeste appelé Całka, qui avait appris la vérité avant la Première Guerre mondiale, était inscrit à Varsovie comme membre de l’association d’origine des Étudiants de la Bible.

Pada tahun 1942, Jan Karski melaporkan kepada pemerintah Polandia, Inggris dan AS mengenai situasi di Polandia, terutama kehancuran Ghetto Warsawa dan genosida orang-orang Yahudi.
En 1942, Jan Karski fit un rapport aux gouvernements polonais, britannique et américain sur la situation en Pologne, en particulier sur l'Holocauste des Juifs.

Saya dengan ini memerintahkan agar semua orang Yahudi di distrik Warsawa... akan memakai emblem terlihat ketika keluar dari pintu.
J'ordonne à tous les Juifs du district de Varsovie de porter des emblèmes visibles hors de chez eux

Pada bulan yang sama, tanggal 28 November, kantor cabang lain ditahbiskan, yang satu ini di Nadarzyn, dekat Warsawa, Polandia.
Le même mois, le 28 novembre, une autre filiale a été inaugurée, celle de Nadarzyn, près de Varsovie, en Pologne.

Pada bulan Desember 1942, polisi Jerman di Warsawa menangkap Stefan Milewski dan Jan Gontkiewicz ketika mereka sedang membuat salinan dengan mesin stensil.
En décembre 1942, à Varsovie, la police allemande a arrêté Stefan Milewski et Jan Gontkiewicz alors qu’ils étaient en train de ronéotyper des publications.

ITU adalah kepala berita dalam surat kabar berbahasa Inggris ”The Warsawa Voice” tanggal 19 Agustus 1990 yang terbit di Polandia.
TEL est le titre d’un article paru le 19 août 1990 dans le journal polonais de langue anglaise The Warsaw Voice.

Selama empat hari berturut-turut lebih dari 30.000 orang di Stadion Dziesieciolecia di Warsawa ambil bagian dalam suatu festival (rohani).
Pendant quatre jours, plus de 30 000 personnes réunies au stade Dziesieciolecia de Varsovie ont participé à une fête [religieuse].

Siemowit memberi wilayah kecil Warsawa kepada saudaranya Kazimierz, dan menyimpan wilayah-wilayah Czersk, Liw dan Rawa.
Siemowit laisse la petite région de Varsovie à Casimir, conservant les régions de Czersk, Liw et Rawa.

Pada 19:00, mereka sudah kembali di kokpit dan dalam perjalanan mereka ke Warsawa.
A 19H ils sont de retour dans le cockpit et repartent pour Varsovie.