Sampan oor Japannees

Sampan

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Japannees

サンパン

sampan

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Japannees

サンパン

naamwoord

舟

naamwoord

小舟

naamwoord

ボート · バッテラ · バッテーラ · 三板 · 小船 · 猪牙 · 短艇 · 舟艇 · 艇

voorbeelde

Ada yang tiba di Paramaribo, sedangkan yang lain-lain mengayuh sampan menuju Sungai Maroni, perbatasan dengan Guyana Perancis.
パラマリボにたどり着いた人もいれば,フランス領ギアナと境をなすマロニ川に向かって舟をこいだ人もいます。

Dan mereka pun pergi, berjalan, naik bus, naik sepeda, naik sampan ke tempat penugasan baru.
それで,彼らは行動を開始し,徒歩やバス,自転車やカヌーを利用して各々の新しい任命地に出かけました。

Saudara-saudara tersebut segera meloncat ke sampan mereka dan mengayuh, nyaris kena hukuman mati tanpa peradilan.
兄弟たちは大急ぎで自分たちのカヌーに乗って岸を離れ,辛うじてリンチを免れました。

Kemudian mereka menggunakan waktu dua bulan untuk melubangi pohon itu dan membentuknya menjadi sampan berukuran 18 meter, perahu terbesar yang pernah dibuat di sana.
その後,兄弟たちは2か月を費やしてその木をくりぬき,全長18メートルのカヌーに仕上げました。

Pada tahun 1982 beberapa orang Amerindian dari Orealla, sebuah desa di Guyana, mengayuh sampan kira-kira delapan jam sampai ke Courantyne lalu bertanya kepada para utusan injil, ”Kapan kalian mengunjungi kami?
1982年のこと,ガイアナのオレアラ村から何人かのアメリカ・インディアンが,舟を約8時間こいでコランタイン川を遡って来ました。 彼らは宣教者たちに,「今度はいつ来てくださるのですか。

Saudara-saudara berdatangan dari enam departemen, atau propinsi. Ada yang menempuh perjalanan empat hari dengan sampan sepanjang Sungai Magdalena untuk dapat hadir.
兄弟たちは六つの行政区,つまり州から来ましたが,中にはボートでマグダレナ川を下る四日間の旅をして出席した人もいました。

”Umumnya sebuah sampan hanya berusia kira-kira empat tahun,” kata Cecyl Pinas, ”tetapi Nuh telah digunakan selama kira-kira sepuluh tahun.”
普通,カヌーの寿命は4年ですが,ノア号は10年ほど使用されました」と,セシル・ピナスは述べています。

Bayangkan melihat orang banyak yang riang dan berdebar-debar ini pergi menyeberangi laut dengan menggunakan sampan dari batang kayu yang dilubangi untuk memenuhi balai kebaktian, seraya pengamat-pengamat yang berminat memenuhi setiap jendela!
どうぞまぶたに思い浮かべてください。 この陽気で興奮した群衆が丸太をくりぬいたカヌーで海を渡って会場を埋め尽くし,関心を持った見物人が窓という窓すべてに群がっています。

Inilah stasiun terakhir, dua jam mengayuh sampan dari tujuan akhir mereka, Gansé.
そこは終点の駅で,最終目的地のハンセまでは舟をこいで2時間かかります。

Keesokan harinya, dengan sebuah sampan kayu, para Saksi ini pergi ke Sungai Hitam, dan menyusurinya sampai ke daerah yang akan mereka kerjakan.
翌日,彼らは丸木舟に乗ってブラック川に向かい,川づたいに船をこいで,網羅する予定の区域に入りました。

Dengan biaya besar dia menyewa sebuah sampan dan disertai dengan anak laki-lakinya yang berumur 13 tahun dan anak perempuannya yang berumur 12 tahun mendayung selama 21 jam ke sidang yang terdekat di Charity.
丸木でできたカヌーを大金をはたいて借り,13歳の息子と12歳の娘を連れて,21時間漕いでチャリティーにある最も近い会衆に行きました。

Mengayuh Sampan Mengejar Utusan Injil
舟で宣教者たちのあとを追う

Berjalan atau menggunakan sampan masih merupakan satu-satunya cara yang praktis untuk mencapai daerah-daerah yang terisolasi.
今でも一部の孤立した地域に行くには,歩くか丸木舟を使う以外に実際的な方法はありません。

”Suatu hari, pagi-pagi sekali,” kenang Burt, ”kami mengayuh sampan berjam-jam ke hulu untuk mengunjungi satu keluarga yang berminat.
バートはこのように思い出を語っています。「 ある朝早く,私たちは関心のある一家族を訪問するため舟を何時間もこいで川の上流に進みました。

Dengan perasaan muak ia berbalik, mengayuh sampannya pulang, dan berkata kepada istrinya, ”Saya tidak mau lagi kembali ke gereja!”
嫌気がさしたシードは,ぐるりと向きを変え,舟をこいで家に帰ると,妻に,「教会には二度と戻らない!」 と言いました。

Jadi dengan segala macam pengangkutan yang ada—berjalan kaki, dengan mobil, dengan sampan—saya membawa ke kamp tiap bulan kira-kira 15 kilo makanan kering.
ですから,徒歩,自動車,小舟<サンパン>など,ありとあらゆる交通手段を使って,およそ15キロの干した食糧を毎月収容所に運びました。

Sehubungan dengan ini sampan Nuh membantu.
この面でノア号が役に立ちました。

Maka keputusannya adalah untuk membangun di kampung asal John Mealue, di Pulau Malu’u, tiga jam mengayuh sampan dari Nemba.
それで,ネンバからカヌーを漕いで3時間のところにあるマロ島のジョン・メアルエの実家の村に建てることになりました。

Setelah menghadiri Perjamuan Malam dia segera kembali, karena sewa sampan dihitung per harinya.
記念式が終わると,直ちに帰らなければなりませんでした。 カヌーは1日単位で借りていたからです。

Perahu sampan yang khas di Suriname
スリナムの典型的な丸木舟

Pada perjalanan kembali mereka ke Kirtland, Nabi dan sepuluh penatua telah melakukan perjalanan menyusuri Sungai Missouri di dalam sampan.
預 よ 言 げん 者 しゃ と 十 人 にん の 長老 ちょうろう たち は、カートランド へ の 帰 き 路 ろ 、カヌー で ミズーリ 川 がわ を 下 くだ った。

Hari itu, sewaktu Burt dan Dirk tiba dengan sampan di Gansé, kepala suku dan para pembantunya telah siap sedia menemui mereka.
当日,バートとディアクがカヌーに乗ってハンセに到着すると,村長とその補佐たちが二人を出迎えるために待機していました。

Suatu pagi menjelang akhir tahun 1960, seorang Negro Pedalaman yang takut kepada Allah bernama Seedo mengayuh sampannya ke gereja.
1960年末のある朝,シードという敬虔なブッシュ・ニグロが舟をこいで教会に出かけました。

Bagaimana jika sampannya dicuri?
船 が 盗 ま れ た ら どう する ?

Kami sangat menikmati pekerjaan membagikan kebenaran Firman Allah kepada orang-orang Kolumbia selama 16 tahun, melakukan perjalanan dengan segala macam sarana transport: piragua (sampan dari batang pohon), pesawat udara, bis, mobil, kuda, dan burro (keledai kecil).
私たちは,ピラグア(木をくりぬいたカヌー)や飛行機,バスや自動車,あるいは馬やロバといったあらゆる交通手段を用いて,16年間コロンビアの人々に神の言葉の真理を分け与えることを楽しみました。