pohon asam oor Nederlands

pohon asam

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Nederlands

tamarinde

naamwoord

voorbeelde

Dari waktu ke waktu daerah itu semakin subur dari sela-sela kesuburan itu muncullah pohon asam yang arang (bahasa Jawa: Asem Arang), sehingga memberikan nama daerah itu menjadi Semarang.
Het binnendijkse deel heet sindsdien IJsselmeer (waarvan later het Markermeer werd afgesplitst), terwijl het buitendijkse deel werd omgedoopt tot Waddenzee.

Buah pohon kacang berselaput kulit ari yang mengandung asam tanat dan, sewaktu direbus, menghasilkan bahan pewarna cokelat tua.
De vrucht van de boom is omgeven door een looizuur bevattende bolster, waaruit door koken een diepbruine kleurstof kan worden verkregen.

Maka, sekalipun hujan asam merusak kanal-kanal, banyak orang merasa bahwa ozon, yang pada akhirnya dihubungkan dengan knalpot mobil, lebih bersalah daripada hujan asam atas kematian pepohonan.
Hoewel de zure regen waterwegen doodt, zijn velen dan ook van mening dat de dood van bomen meer aan het ozon — uiteindelijk met de uitlaatgassen van auto’s in verband gebracht — dan aan de zure regen te wijten is.

Sekalipun kematian tersebut mungkin disebabkan oleh embun beku, kabut asam atau penyakit, ozonlah yang membuat pepohonan menjadi lemah.”
Hoewel de bomen de genadeslag toegebracht kan worden door vorst, zure mist of een ziekte, maakt juist het ozon ze kwetsbaar.”

The Economist menyatakan, ”Pepohonan [di Jerman] mati sebelum waktunya bukan oleh hujan asam melainkan oleh ozon.
The Economist vermeldde: „De bomen [in Duitsland] vinden geen vroegtijdige dood door de zure regen maar door het ozon.

Gula dan asam amino dihasilkan dalam daun, lalu nutrisi ini disalurkan ke seluruh pohon dan akar-akarnya.
In de bladeren worden suikers en aminozuren gemaakt, en deze voedingsstoffen worden door de hele boom heen gezonden, ook naar de wortels.

Kasus yang dimaksudkan ialah hujan asam, yang mencemari danau-danau dan sungai-sungai serta ikut memusnahkan pohon-pohon dalam jumlah jutaan.
Een toepasselijk voorbeeld is de zure regen, die meren en rivieren verontreinigt en bijdraagt tot de dood van miljoenen bomen.

”Tanda pertama adanya kerusakan hujan asam kini terlihat di Transvaal Timur tempat tumbuhnya pohon pinus jarum yang daunnya semula terlihat sehat berubah warna dari hijau gelap menjadi coklat berbintik-bintik kusam,” demikian James Clarke melaporkan dalam bukunya Back to Earth.
„De eerste tekenen van door zure regen aangerichte schade worden nu gezien in oostelijk Transvaal, waar het gezonde donkergroen van de dennenaalden in een ziekelijk gestippeld beige verandert”, bericht James Clarke in zijn boek Back to Earth.

Ini mengingatkan kita bahwa ketika kabut kegelapan menyelubungi para pengembara dalam penglihatan Lehi akan pohon kehidupan, kabut itu menyelubungi semua peserta—yang saleh sama seperti yang tidak saleh, yang muda bersama dengan yang tua, baik anggota baru maupun anggota yang telah makan asam garam.
Aldus worden we herinnerd aan de misten van duisternis uit Lehi’s visioen van de boom des levens waarin alle reizigers waren gehuld — de rechtvaardigen én de onrechtvaardigen, de jongen én de ouden, de recente bekeerlingen én de doorgewinterde leden.