berunding oor Oerdoe

berunding

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Oerdoe

راضی نامہ

voorbeelde

Dengan siapa ia berunding sehingga orang itu membuat dia mengerti, atau siapa yang mengajarkan jalan keadilan kepadanya, atau mengajarkan pengetahuan kepadanya, atau memberitahukan jalan pengertian kepadanya?”
اُس نے کس سے مشورت لی ہے جو اُسے تعلیم دے اور اُسے عدالت کی راہ سمجھائے اور اُسے معرفت کی بات بتائے اور اُسے حکمت کی راہ سے آگاہ کرے؟“

Pada pertemuan pertama – pertemuan pertama saya dengan Presiden Putin, beliau bertanya apakah kami akan menunjuk seseorang untuk bekerja langsung – dengan beliau, dengan Kremlin, untuk melihat apakah kami dapat memulai kembali perundingan atau pergerakan.
صدر پوٹن کے ساتھ میری پہلی ملاقاتوں میں انہوں نے مجھ سے پوچھا کہ آیا ہم کریملن کے ساتھ اس گفت و شنید کی بحالی کے لیے کسی کو نمائندہ مقرر کریں گے۔

Saudara-saudara yang ditugasi dalam sidang Kristen diharapkan untuk melaksanakan tugas, melaporkan kemajuannya, dan biasanya, berunding dengan saudara yang mendelegasikannya.
نیز، اُسے اُس بھائی سے مشورہ لینا اور اُسے کام کے بارے میں بتاتے رہنا چاہئے جس نے اُسے ذمہداری سونپی ہے۔

Jadi, mereka mengusulkan agar Nehemia menemui mereka di pertengahan antara kedua kota itu untuk berunding.
اس لئے نحمیاہ کے دُشمنوں نے اُسے اس جگہ ملکر آپس کے مسائل کو حل کرنے کی دعوت دی۔

Satu-satunya – jika ada kondisi untuk ini, adalah akan sulit untuk berunding jika ditengah perundingan, Anda memutuskan untuk menguji perangkat lain.
اس سلسلے میں ہماری واحد شرط یہ ہو گی کہ اگر آپ نے مذاکرات کے دوران ایک اور ہتھیار کا تجربہ کرنے کا فیصلہ کیا تو پھر معاملات مشکل صورت اختیار کر جائیں گے۔

Musim semi yang lalu, Amerika Serikat memprakarsai kampanye tekanan damai terkait sanksi ekonomi dan diplomatik terhadap Korea Utara, dengan maksud untuk menetapkan persyaratan agar Korea Utara terlibat dalam perundingan serius mengenai penghentian program senjata nuklir sepenuhnya, yang dapat diverifikasi, dan tidak dapat diubah.
گزشتہ موسم بہار میں، امریکہ نے شمالی کوریا کے خلاف ایک پُرامن اقتصادی اور سفارتی دباؤ کی مہم کا آغاز کیا۔ اس کا مقصد شمالی کوریا کے لیے ایسے حالات پیدا کرنے تھے جن کے تحت اِس کے ساتھ مکمل، قابل تصدیق، اور اُس کے جوہری ہتھیاروں کے پروگراموں کو مستقل طور پر ختم کرنے کی خاطر سنجیدہ مذاکرات کرنا تھا۔

Bukannya merasa gembira karena pria itu sembuh, orang-orang Farisi pergi dan langsung ”berunding dengan pengikut partai Herodes untuk membunuh Yesus”.
فریسی اُس آدمی کی شفایابی پر بالکل خوش نہیں ہوئے بلکہ وہ عبادتگاہ سے باہر گئے اور ”فوراً ہیرودیس کے حامیوں سے صلاح مشورہ کرنے لگے کہ یسوع کو مار ڈالنے کے لیے کیا کریں۔“

Semua pejabat tinggi negeri telah berunding dan merumuskan sebuah proposal untuk membuat hukum yang baru.
ملک کے تمام اعلیٰ حکام نے باہمی مشورت سے ایک نیا قانون وضع کرنے کی تجویز پیش کی ہے۔

(1 Yohanes 4:1) Untuk memastikan bahwa nasihat yang hendak ia sampaikan berakar kuat pada Firman Allah, seorang penatua Kristen yang baru sebaiknya berunding dengan penatua yang lebih berpengalaman.
(۱-یوحنا ۴:۱) ایک مسیحی بزرگ کو یہ یقین کرنے کیلئے کہ جو مشورت وہ دینا چاہتا ہے وہ ٹھوس طریقے سے بائبل پر مبنی ہے وہ زیادہ تجربہکار بزرگ سے صلاح کرنے میں دانشمندی کا مظاہرہ کریگا۔

Tentu saja, suami-istri harus berunding sebelum mengambil keputusan yang serius, misalnya dalam hal membeli barang-barang yang mahal atau dalam mengasuh anak-anak mereka.
یقیناً، شادیشُدہ جوڑوں کو قیمتی اشیاء کی خریداری یا بچوں کی پرورش جیسے معاملات میں اہم فیصلے کرنے سے پہلے ایک دوسرے سے صلاحمشورہ کرنا چاہئے۔

Sebelum membuat keputusan untuk menerima ajakan atau membuat komitmen, ia berunding dahulu dengan istrinya, mempertimbangkan kepentingan bersama.
جب اُنہیں دعوت ملتی ہے یا کوئی کام کرنے کو کہا جاتا ہے تو ہاں کرنے سے پہلے وہ اپنی بیوی سے مشورہ کرتے اور اُن کی رائے کو بھی خاطر میں لاتے ہیں۔

Seorang pialang, atau agen independen, dapat berunding dengan beragam perusahaan asuransi guna memperoleh asuransi terbaik untuk harga tertentu.
کوئی بروکر یا خودمختار ایجنٹ یہ معلوم کرنے کیلئے مختلف کمپنیوں سے رابطہ کر سکتا ہے کہ کسی مخصوص قیمت میں کونسی عمدہ انشورنس دستیاب ہے۔

Kapan perundingan dimulai?
آپ نے پوچھا ہے کہ یہ مذاکرات کب شروع ہوں گے۔

Dan apa yang ingin Anda letakkan di atas meja perundingan?
سوال یہ بھی ہے کہ آپ میز پر کیا رکھنا چاہیں گے؟

Yang penting kita memulai perundingan.
اہم بات یہ ہے کہ ہم گفت و شنید کا آغاز کریں۔

Sekali lagi, Nehemia diberi tahu, ”Mari kita berunding.”
ایک مرتبہ پھر اُنہوں نے نحمیاہ سے کہا: ”آ ہم باہم مشورہ کریں۔“

Akan sulit untuk berunding jika ditengah perundingan, Anda memutuskan untuk menembak.
اگر آپ نے بات چیت کے عین درمیان میں ایک نیا میزائل فائر کیا تو پھر مشکل ہو جائے گی۔

Mari bicara apakah akan jadi perundingan meja kotak atau meja bundar jika itu memang yang Anda mau.
ابتدائی طور پر ہم عمومی بات چیت کر سکتے ہیں تاہم یہ واضح ہونا چاہیے کہ ہم ایک دوسرے کے ساتھ مل بیٹھ سکتے ہیں۔

Dari sisi diplomatik kami siap untuk berunding kapanpun Korea Utara mau, serta kami siap untuk melakukan pertemuan pertama tanpa prasyarat.
ہم نے کہا ہے کہ اگر شمالی کوریا مذاکرات پر آمادہ ہو تو ہم کسی بھی وقت مذاکرات شروع کر سکتے ہیں اور اس سلسلے میں ہم پیشگی شرائط کے بغیر پہلی ملاقات کے لیے تیار ہیں۔

Sehingga kami minta Korea Utara untuk datang ke meja perundingan.
چنانچہ ہمیں شمالی کوریا کو مذاکرات کی میز پر لانا ہے۔

Sekarang kita perlu menjaga agar semua pihak tetap duduk bersama di meja perundingan.
اب ہمیں ہر ایک کو مذاکرات کی میز پر لانے کی ضرورت ہے۔

Jadi, orang-orang Farisi sekarang berunding untuk menjebak dia.
اب فریسیوں نے یسوع کو پھنسانے کی سازش کی۔

Saya tidak berpikir – tidaklah realistis untuk berkata bahwa kita hanya akan berunding jika Anda datang ke perundingan untuk melucuti program Anda.
ہمارے خیال میں یہ بات حقیقت پسندانہ نہیں ہو گی کہ ہم کہیں کہ مذاکرات تبھی ہوں گے جب آپ اپنا جوہری پروگرام ختم کر دیں گے۔