skóli oor Duits

skóli

/ˈskouːlɪ/, /skou.lɪ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Yslands - Duits

Schule

naamwoord vroulike

Institution oder Gebäude, in dem Kinder und junge Menschen Bildung erhalten.

Slíkur skóli er í raun til og getur verið bestur allra skóla.
In Wirklichkeit gibt es jedoch solch eine Schule, und sie kann die allerbeste sein.

Skóli

Vertalings in die woordeboek Yslands - Duits

Schule

naamwoord

Institution, deren Aufgabe das Lehren und Lernen ist

Skóli þessi var stofnaður árið 1834, sem framhald af Skóla spámannanna sem áður var starfræktur.
Diese Schule war im Jahr 1834 als Fortsetzung der früheren Schule der Propheten eingerichtet worden.

voorbeelde

Vinna, heimilisstörf, skóli, heimaverkefni og margar aðrar skyldur taka þar að auki allar sinn tíma.
Außerdem sind sie berufstätig, gehen zur Schule oder verrichten Hausarbeiten oder nehmen viele andere Verpflichtungen wahr, was alles Zeit beansprucht.

5. (a) Hver er uppruni orðsins „skóli“?
5. (a) Welchen Ursprung hat das Wort „Schule“?

Heimilið: Skóli lífsins
Das Zuhause – die Schule des Lebens

Þessi skóli er ekki starfræktur enn þá í öllum löndum heims.
Diese Schule gibt es noch nicht in jedem Land.

Þessi einstæði skóli heldur áfram að gegna mikilvægu hlutverki í því að þjálfa lítilláta og trúfasta þjóna Jehóva til að verða enn hæfari sem boðberar fagnaðarerindisins. — 1. Tím.
Diese einzigartige Schule spielt weiterhin eine wichtige Rolle darin, demütige und ergebene Diener Jehovas zu schulen, damit sie noch befähigter werden (1. Tim.

Prófessor Harlan Lane við Northeastern-háskóla í Boston segir: „Ég tel að [umræddur skóli í New York] sé í fararbroddi.“
Professor Harlan Lane von der Northeastern University (Boston) sagte: „Ich denke, . . . [die New Yorker Schule] macht damit den Vorreiter einer Bewegung.“

Skóli spámannanna kom og hér saman.
Die Schule der Propheten wurde ebenfalls hier abgehalten.

Það var skóli Rosie er.
Das war Rosies Schule.

Þetta er skóli.
Diese Einrichtung ist eine Schule.

Eins og nafnið gefur til kynna er Guðveldiskólinn skóli þar sem nemendur fá tilsögn og ráðleggingar á reglulegum grundvelli.
Die Theokratische Predigtdienstschule ist ihrem Namen entsprechend eine Schule, in der die Studierenden regelmäßig belehrt werden und Rat erhalten.

Það gladdi marga víðs vegar um heiminn að heyra að þessi skóli yrði haldinn við margar deildarskrifstofur.
Rund um den Erdball waren viele vor Freude ganz aufgeregt, als sie hörten, dass es diese Schule in vielen Zweigen geben sollte.

Nýttu þér alla þá hjálp og aðstoð sem skóli barnsins veitir, eins og sérkennslu.
Eventuell werden von der Schule spezielle Programme angeboten, wie zum Beispiel Förderunterricht.

• Markmið: Þessi skóli er ætlaður nýliðum á Betel til að stuðla að því að þeir verði farsælir í þjónustu sinni.
• Zweck: Diese Schule hilft neuen Bethelmitarbeitern, sich auf ihren Dienst einzustellen.

SKÓLI FYRIR ÖLDUNGA
SCHULUNGSKURS FÜR ÄLTESTE

Þessi tveggja mánaða skóli var stofnaður með það fyrir augum að þjálfa reynda brautryðjendur, sem eru tilbúnir að yfirgefa heimaslóðir sínar, til að starfa hvar sem þeirra er þörf.
In diesem zweimonatigen Kurs werden erfahrene Pioniere geschult, die bereit sind, dorthin zu ziehen, wo sie benötigt werden.

Þessi skóli er ekki starfræktur í öllum löndum eins og er.
Diese Schule gibt es momentan nicht in jedem Land.

Þessi virti skóli, sem var miðstöð listalífsins í Finnlandi, var heillandi umhverfi fyrir unga sveitastúlku og ég sökkti mér niður í námið.
Für ein Mädchen vom Land war diese Eliteschule — das Zentrum der finnischen Kunstszene — ein faszinierendes Umfeld, und ich ging in meinem Studium auf.

5 Athyglisvert er að orðið „skóli“ er komið af gríska orðinu skholḗ sem merkti upphaflega „frí frá starfi, tómstundaiðja“ ellegar notkun þess tíma til einhverrar alvarlegrar iðju, svo sem náms.
5 Interessanterweise ist das Wort „Schule“ von dem griechischen Wort s·cholḗ abgeleitet, das ursprünglich „Muße“ bedeutete oder die Verwendung von Freizeit für eine ernsthafte Betätigung wie das Lernen.

Þessi skóli þjálfar nemendur í að kenna öðrum boðskap Biblíunnar.
In dieser Schule wird den Studierenden vermittelt, wie man andere über die Bibel belehrt.

Þetta var harður skóli en allt fór vel að lokum.“
Das Ganze war zwar schmerzlich, aber es ging gut aus.“

Hvaða kennslu þurftu boðberar að fá og hvaða skóli hefur hjálpað þeim að verða færir kennarar?
Warum mussten die Verkündiger geschult werden, und welche Schule hat ihnen geholfen, gute Lehrer zu werden?

SKÓLI OG JAFNALDRAR
UMFELD SCHULE

Allt í lagi, skóli.
Ok, Schule.

Ef það er skóli á svæðinu fyrir heyrnarlausa mætti bjóða rit á mynddiskum til að hafa á bókasafni skólans.
Ergibt sich ein produktives Gespräch, kann man vielleicht Kontaktdaten austauschen.