fyrir langa löngu oor Engels

fyrir langa löngu

Vertalings in die woordeboek Yslands - Engels

yore

noun adverb

a very long time ago

adjektief

voorbeelde

Pabbi áttaði sig á þér fyrir langa löngu.
Dad had you figured a long time ago.

Eins og náunginn sem var í útvarpinu fyrir langa löngu?
Kernan, like that guy who used to... be on the radio a long time ago.

Einu sinni, fyrir langa löngu gerđir ūú hiđ sama fyrir mig.
Because once, a long time ago you did the same for me.

Í raun er hún framhald atburða sem áttu sér stað fyrir langa löngu.
It is, rather, a continuation of something that began a long time ago.

Þessir menn voru uppi fyrir langa löngu og það tók fjölda mörg ár að ljúka við Biblíuna.
These men lived a long, long time ago, and it took many years for the Bible to be finished.

Það er sjálf lögmálsbókin sem Jehóva lét Móse rita niður fyrir langa löngu.
It is the very book of the law that Jehovah had Moses write a long, long time ago.

Hvernig gátu þær haldið því fram að Biblían hefði fyrir langa löngu bent á árið 1914 sem sérstakt merkisár?
How could they claim that the Bible long ago pointed to 1914 as a marked year?

Utan- heimsbúar bygg? u húsi? fyrir langa löngu
Built by off- worlders many years ago

Jehóva ákvað þetta allt fyrir langa löngu.
Jehovah purposed to do all of this long ago.

Þetta fólk bjó í borginni Jerúsalem fyrir langa löngu.
These people lived long ago in the big city of Jerusalem.

" Einu sinni, fyrir langa löngu, í landi langt í burtu. "
" A long, long time ago, in a land far away. "

Ūađ var fyrir langa löngu.
That's really long ago.

Gat hann ekki útkljáð það með viðunandi hætti fyrir langa löngu?
Could it not have been settled in a satisfactory way long ago?’

Myndađur međ álfatöfrum fyrir langa löngu, gat spegillinn veitt ūrjár ķskir, hvađ sem hjartađ girntist.
Forged by fairy magic in ages past, the mirror had the power to grant three wishes, anything precious to your heart.

Fyrir langa löngu, í hinu forna Kína, réđu páfuglarnir Gongmen borg.
Long ago, in ancient China, the Peacocks ruled over Gongmen City.

Reyndar var ūetta landiđ mitt fyrir langa löngu.
Actually, this is my land a long time ago.

Fyrir langa löngu safnaði Salómon konungur að sér öllum þeim veraldlegu gæðum sem heimurinn hafði upp á að bjóða.
Centuries ago, King Solomon accumulated all that the world could offer in a material way.

Elísa og Gehasí voru uppi fyrir langa löngu, um þúsund árum áður en Jesús, sonur Guðs, fæddist á jörðinni.
Elisha and Gehazi lived long ago, about a thousand years before God’s Son, Jesus, was born on earth.

Getum við virkilega verið vinir Guðs? — Biblían segir að Abraham, sem var uppi fyrir langa löngu, hafi verið ,vinur Guðs‘.
Can we really be friends of God?— Well, the Bible says that Abraham, a man who lived long ago, was “Jehovah’s friend.”

Einu sinni fyrir langa löngu... voru leynigöng inni í stķrum musterum byggđ eingöngu fyrir chihuahua-hunda til ađ flũtja bođ fyrir mennina.
Long ago in ancient times inside the huge temples there were hidden tunnels built just for Chihuahuas to carry messages for their humans.

Mér þótti athyglisvert og mikilvægt að Drottinn hafði ekki gleymt atviki sem gerðist fyrir langa löngu, jafnvel þótt ég hefði sjálfur gleymt því.
It was interesting and significant to me that the Lord had not forgotten about that event of the distant past even though I had.

Hún gefur því í skyn að Guð hafi fyrir langa löngu ákveðið hvað allir menn ættu eftir að upplifa, bæði gott og slæmt.
Predestination thus suggests that God long ago foreordained the future —good or bad— of every individual.

Hefði Guð gripið inn í fyrir langa löngu hefði mátt saka hann um að gefa mönnunum ekki nægan tíma til að prófa sig áfram.
If God had stepped in long ago, the charge could have been made that humans were not given enough time to experiment.

(Jesaja 46:10) Fyrir langa löngu var sagt fyrir í Biblíunni hvaða hörmungar myndu dynja á okkur nú á tímum en jafnframt er lýst þeim gæðum sem við eigum í vændum í náinni framtíð.
(Isaiah 46:10) Long ago his Word, the Bible, foretold not only the bad things happening in our day but also the wonderful things that will occur in the near future.

Augu manna halda áfram að beinast að Gyðingum vegna þeirra atburða sem eiga sér stað í Miðausturlöndum og spurningar, sem menn héldu að búið væri að svara fyrir langa löngu, halda áfram að skjóta upp kollinum.
As current events in the Middle East continue to focus attention on the Jewish people, questions on issues long thought settled are now being raised.