sunnudagur oor Italiaans

sunnudagur

/ˈsʏnːʏˌtaːɣʏr/, /sʏn.nʏ.da.xʏr/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Yslands - Italiaans

domenica

naamwoord vroulike

giorno della settimana

Hún borđar morgunverđ hér af ūví ūađ var vaninn á sunnudögum og 13. oktķber var sunnudagur.
Viene qui a fare colazione perché faceva così ogni domenica e quel 13 ottobre era domenica.

Domenica

naamwoord vroulike

Hún borđar morgunverđ hér af ūví ūađ var vaninn á sunnudögum og 13. oktķber var sunnudagur.
Viene qui a fare colazione perché faceva così ogni domenica e quel 13 ottobre era domenica.

Sunnudagur

Vertalings in die woordeboek Yslands - Italiaans

Domenica

naamwoord vroulike

Sunnudagur er aftur minn uppáhaldsdagur.
La Domenica e'di nuovo il mio giorno preferito.

voorbeelde

Sunnudagur er aftur minn uppáhaldsdagur.
La Domenica e'di nuovo il mio giorno preferito.

Þegar sunnudagur rann upp var húsinu nánast lokið að utan og búið að gróðursetja trén.
Quando arrivò la domenica l’esterno dell’edificio era quasi finito e gli alberi erano stati piantati.

Í þessari sömu New Bedford þar stendur Chapel a Whaleman, og fáir eru Moody fiskimenn, skömmu bundið fyrir Indian Ocean eða Pacific, sem ekki gera Sunnudagur heimsókn staðnum.
In questa stessa New Bedford si erge Cappella un baleniere, e pochi sono i lunatico pescatori, poco legato per l'Oceano Indiano o Pacifico, che non riescono a fare una Domenica visita sul posto.

Það var venjulegur sunnudagur, venjulegur fundur með venjulegum kirkjuþegnum.
Era una domenica normale, una riunione normale, con membri della Chiesa normali.

Sunnudagur var „dagur barnanna“ og allir sem voru á aldrinum 5 til 18 ára sátu beint fyrir framan sviðið.
La domenica fu il “Giorno dei fanciulli”, e quelli di età compresa tra i 5 e i 18 anni presero posto di fronte al palco.

Sunnudagur rann upp og María Magdalena og aðrar trúfastar konur fóru að gröfinni til að smyrja líkama Jesú.
All’alba della domenica mattina, Maria Maddalena e altre donne fedeli arrivarono alla tomba per ungere il corpo di Gesù.

Allt sem viđ ūurfum nú er sunnudagur.
Ora ci manca solo la domenica.

Margir ættu að geta komið þar eð þetta er sunnudagur.
Trattandosi di una domenica molti potranno assistervi.

Á morgun er sunnudagur.
Domani è domenica.

Þegar sunnudagur rennur upp hugsum við ekki: „Ó nei, nú get ég ekki hangið úti með vinum mínum eða farið í bíó!“ Við hugsum heldur: „Gott, nú get ég farið í kirkju og hugsað um hið andlega og varið tíma með fjölskyldu minni!“
Quando arriva la domenica, invece di pensare: “Oh no, è il giorno in cui non posso uscire con gli amici o andare al cinema”, pensi: “Bello, è il giorno in cui posso andare in chiesa, concentrarmi sulle cose spirituali e passare un po’ di tempo con la mia famiglia!”

Var þetta þá franskur sunnudagur?
È stata una vera domenica alla francese

Hann fyllti okkur af þekkingu og lét okkur óska þess að vikan liði hraðar svo sunnudagur rynni upp fyrr og við gætum fengið meiri andlega næringu.
Ci riempirono di conoscenza, facendoci desiderare che la settimana passasse in fretta così che, la domenica successiva, potessimo ricevere un’altra porzione di quel nutrimento spirituale.

En á morgun er sunnudagur.
Ma domani e'domenica

" Ég myndi merely benda, herra, að ef Mr Bickersteth er í þörf af a lítill tilbúin peninga, og er með tapi til að fá það annars staðar, gæti hann öruggur summan hann krefst með því að lýsa viðburður af þetta síðdegi fyrir Sunnudagur útgáfu einn af the fleiri spirited og enterprising dagblöð. " Með því að Jove! "
" Vorrei solo suggerire, signore, che se il signor Bickersteth ha bisogno di un po ́di pronto denaro, ed è in perdita per ottenerlo altrove, potrebbe fissare la somma che richiede descrivendo le occorrenze di questo pomeriggio per il rilascio Domenica di uno dei più vivaci e intraprendenti giornali. " Per Giove! "

Til greina kemur annaðhvort laugardagur eða sunnudagur eftir því hvor dagurinn hentar betur fyrir svæðið.
Forse si potrebbe scegliere un giorno del primo fine settimana.

Sunnudagur
domenica

Sunnudagur?
Domenica?

SUNNUDAGUR, SÍÐDEGIS
POMERIGGIO DEL SECONDO GIORNO

Ég hitti hana á hádegi einu sunnudagur áður en ég fór London.
L'ho incontrata una Domenica a pranzo prima di lasciare Londra.

Sunnudagur Hálfur dagur 4
Domenica mezza giornata 4

SUNNUDAGUR, ÁRDEGIS
MATTINA DEL SECONDO GIORNO