hýrga oor Russies

hýrga

Vertalings in die woordeboek Yslands - Russies

радовать

[ ра́довать ]

werkwoord

voorbeelde

15 Þetta staðfestir sannleiksgildi orðanna í Sálmi 19:9: „Boðorð [Jehóva] eru skír, hýrga augun.“
15 Как же правдивы слова псалмопевца: «Заповедь Господа [Иеговы, НМ] светла [чиста, НМ], просвещает очи» (Псалом 18:9).

(1. Jóhannesarbréf 5:3) Sálmaritarinn segir: „Fyrirmæli [Jehóva] eru rétt, gleðja hjartað. Boðorð [Jehóva] eru skír, hýrga augun.“
Псалмопевец говорит: «Повеления Господа праведны, веселят сердце; заповедь Господа светла, просвещает очи» (Псалом 18:9).

Fyrirmæli Drottins eru rétt, gleðja hjartað. Boðorð Drottins eru skír, hýrga augun [veita okkur von og skýra sýn á fyrirætlun Guðs].“
Повеления Господа праведны, веселят сердце; заповедь Господа светла, просвещает очи [надеждой и четким ви́дением Божьих замыслов]».

Boðorð [Jehóva] eru skír, hýrga augun.
Повеления Господа праведны, веселят сердце; заповедь Господа светла, просвещает очи.

Þegar við förum eftir lögum og meginreglum Guðs ,hressa þau sálina, gleðja hjartað og hýrga augun‘. – Sálmur 19:8, 9.
Применение библейских законов и принципов «оживляет душу», доставляет сердцу радость и «дает глазам сиять» (Псалом 19:7, 8).

Boðorð Drottins eru skír, hýrga augun.“
Заповедь Господа светла, просвещает очи» (Псалом 18:8, 9).

Meginreglur hennar ,gera hinn fávísa vitran, gleðja hjartað og hýrga augun‘, vegna þess að þær hjálpa okkur að sjá siðferðileg og andleg mál í skýru ljósi. – Sálmur 19:8, 9.
Они помогают людям стать лучше: делают «неопытного мудрым», «доставляют сердцу радость» и дают «глазам сиять», наделяя нравственным и духовным пониманием (Псалом 19:7, 8).