stunda nám oor Russies

stunda nám

Vertalings in die woordeboek Yslands - Russies

в университете

Seinna fór ég í Purdue-háskólann og ákvað þá að stunda nám í vistfræði.
Поэтому когда я поступил в Университет Пердью, то решил изучать экологию.

заниматься

[ занима́ться ]

werkwoord

изучать

[ изуча́ть ]

werkwoord

учиться

[ учи́ться ]

werkwoord

Ég ūyrđi ekki ađ rífa niđur skķlann ūar sem frænka mín og frændi stunda nám.
Я бы не смог снести школу, в которой учатся мои племянники.

учиться в вуз

voorbeelde

En þau fóru fljótlega þaðan til að stunda nám með 15. nemendahópi Gíleaðskólans.
Но вскоре они уехали учиться в 15-м классе Школы Галаад.

Ég ūyrđi ekki ađ rífa niđur skķlann ūar sem frænka mín og frændi stunda nám.
Я бы не смог снести школу, в которой учатся мои племянники.

Seinna fór ég í Purdue-háskólann og ákvað þá að stunda nám í vistfræði.
Поэтому когда я поступил в Университет Пердью, то решил изучать экологию.

Ég ákvað að stunda nám við Þjóðartónlistarskólann í Mexíkóborg.
Я решил учиться музыке и поступил в Национальную консерваторию в Мехико.

Í sumum löndum er þar að auki leyfilegt að stunda nám í heild eða að hluta heima án þess að mæta í skóla.
К тому же в некоторых странах разрешается перейти на домашнее обучение по нескольким или по всем предметам.

Það var mjög ánægjulegt að koma aftur á Betel til að stunda nám og vera með mörgum þeirra sem ég hafði kynnst og lært að elska og virða.
Как волнительно было вернуться в Вефиль, где проходила Школа, и увидеться со многими из тех, кого я любил и уважал!

(Rómverjabréfið 13:7) Vottaforeldrar vinna fúslega með kennurum barna sinna og hjálpa börnunum að stunda nám sitt vel þannig að þau geti séð fyrir sér síðar og verði ekki byrði á samfélaginu.
Служители Иеговы — законопослушные граждане, они с уважением относятся к членам правительства, должностным лицам, судьям и городским властям, ‘отдавая им честь’ (Римлянам 13:7).

Þú getur hjálpað barninu þínu að taka framförum, bæði í skólanum og í trúnni, ef þú kennir því góða námstækni og skapar því gott umhverfi til að stunda nám og hugleiða það sem það lærir. — 1. Tímóteusarbréf 4:15.
Помогите своему ребенку достигать успехов — в духовном или школьном обучении,— например, создав ему условия для размышления над тем новым, что он узнает (1 Тимофею 4:15).

(Efesusbréfið 5:15, 16) Því miður hafa sumir sem stunda nám við háskóla fallið frá trúnni vegna þess að miklar kröfur eru gerðar til tíma þeirra og krafta eða vegna þess að þeir hafa flækst í óbiblíulega hegðun í skólanum.
Библия побуждает христиан: «Внимательно следите за тем, чтобы вы поступали не как люди немудрые, но как мудрые, выкупая для себя подходящее время, потому что дни злы» (Эфесянам 5:15, 16).

Nemendur, sem stunda slíkt nám undir leiðsögn foreldra sinna, eru auðvitað í námi þótt þeir gangi ekki í skóla.
Если такое решение поддержали родители, то, конечно, нельзя сказать, что учащийся бросил школу.

Einnig hafði öldungakirkjan boðið ungum mönnum úr samfélagi Úkraínumanna að stunda nám við Manitoba College (sem í dag er Háskólinn í Winnipeg) þar sem var skipulagt sérstakt nám fyrir unga Úkraínumenn sem vildu verða kennarar (og seinna prestar óháðu grísku kirkjunnar).
Пресвитерианцы приглашали молодых людей украинского происхождения для учёбы в Манитобском колледже (ныне Университет Виннипега), где были созданы специальные классы для молодых украинцев, которые хотели бы стать школьными учителями (а затем и священниками независимой Греческой церкви):192.

„Án þessa sjóðs hefði verið útilokað fyrir mig að stunda þetta nám,“ segir Dilson, sem vinnur nú á ríkissjúkrahúsi í Recife.
«Без этого фонда у меня не было бы возможности заниматься на нужных мне курсах», – говорит Дильсон, работающий в городской больнице в Ресифи.

(b) Hvað er nauðsynlegt til að stunda biblíulestur og nám?
б) Что требуется для надлежащего чтения и изучения Библии?

(Daníel 1: 3, 6) Nebúkadnesar fyrirskipaði að fjórmenningarnir skyldu stunda sérstakt þriggja ára nám í ‚ritum og tungu Kaldea.‘
Навуходоносор приказал, чтобы эти четверо прошли специальный трехгодичный курс обучения «книгам и языку Халдейскому».