verksmiðja oor Russies

verksmiðja

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Yslands - Russies

фабрика

[ фа́брика ]

naamwoord vroulike

Þessi verksmiðja framleiðir leikföng.
Эта фабрика делает игрушки.

завод

[ заво́д ]

naamwoord manlike

Svo virðist sem verksmiðja, sem framleiðir beryllín, hafi losað sig við úrgang frá hinni hættulegu vinnsluaðferð með ágeislun á eða nálægt þessu útivistarsvæði.
Очевидно, завод, производящий бериллий, «захоронил» отходы опасного процесса облучения в зоне отдыха или рядом.

комбинат

[ комбина́т ]

naamwoord manlike

Verksmiðja

Vertalings in die woordeboek Yslands - Russies

фабрика

[ фа́брика ]

naamwoord

промышленное предприятие, основанное на применении машин, характеризующееся крупномасштабным производством

Þessi verksmiðja framleiðir leikföng.
Эта фабрика делает игрушки.

voorbeelde

Þótt smæsta gerilfruman sé ótrúlega smá og vegi innan við 10-12 grömm er hver fyrir sig ósvikin, örsmásæ verksmiðja með mörg þúsund, frábærlega gerðum og flóknum sameindavélum sem samanlagt eru gerðar úr 100.000 milljón atómum, langtum flóknari en nokkur vél gerð af mannahöndum og án nokkurrar hliðstæðu í heimi lífvana efna.
Хотя малейшие бактериальные клетки неимоверно крошечные — они весят меньше 10-12 грамм —, но каждая является настоящим микроминиатюрным заводом с тысячами утонченно сконструированными деталями замысловатого молекулярного механизма, который состоит из ста миллиардов атомов, превосходит по сложности все изготовленные человеком машины и не имеет себе равного в неживом мире.

Í loftárás, sem Bandamenn gerðu undir lok stríðsins, var varpað meira en þúsund sprengjum og verksmiðja Nobels var gereyðilögð.
В конце войны военно-воздушные силы союзных держав полностью уничтожили этот завод, сбросив на него более тысячи бомб.

Þessi verksmiðja framleiðir leikföng.
Эта фабрика делает игрушки.

Bygging verksmiðja
Строительство промышленных предприятий

Verksmiðja dauðans
Фабрика смерти

4 Okkar tímar einkennast einnig af efnahagserfiðleikum sem leiða af sér atvinnuleysi, lokun verksmiðja, bóta-, lífeyris- og atvinnumissi, dvínandi verðmæti gjaldmiðils og smærri eða færri máltíðir.
4 Наше время также отличается экономическими проблемами, которые приводят к закрытию предприятий, безработице, снятию пособий и пенсий, обесцениванию денег и уменьшению или оскудению питания.

Þó að smæstu gerilfrumurnar séu ótrúlega smáar, . . . er hver þeirra í rauninni verksmiðja í mjög smækkaðri mynd með þúsundum snilldarlega hannaðra vélarhluta er mynda margslungið sameindagangvirki . . . langtum flóknari en nokkur vél er menn smíða og hún á sér alls enga hliðstæðu í hinum ólífræna heimi.“
Хотя самые крошечные клетки бактерий невероятно малы... каждая из них, по сути, является настоящей микроминиатюрной фабрикой, содержащей тысячи совершенным образом сконструированных частей сложного молекулярного механизма... намного более сложного, чем любой сделанный человеком механизм, и абсолютно не имеющего аналогии в неживой материи».

Svo virðist sem verksmiðja, sem framleiðir beryllín, hafi losað sig við úrgang frá hinni hættulegu vinnsluaðferð með ágeislun á eða nálægt þessu útivistarsvæði.
Очевидно, завод, производящий бериллий, «захоронил» отходы опасного процесса облучения в зоне отдыха или рядом.

Lokun verksmiðja, uppsagnir vegna samdráttar, samkeppni á vinnustað og kröfuharðir vinnuveitendur geta skapað mikið óöryggi.
Увольнения, закрытие предприятий, конкуренция на рабочем месте и непомерные требования, предъявляемые начальством,— все это может создать атмосферу постоянного страха за свое рабочее место.

Þessi verksmiðja framleiðir leikföng.
Эта фабрика выпускает игрушки.

Verksmiðja Nobels í Krümmel í Þýskalandi sprakk tvisvar í loft upp.
Завод в Крюммеле (Германия) взрывался дважды.

Ein heimild segir að verksmiðja í Nýja Englandi hafi verið fyrst til að innleiða fimm daga vinnuviku árið 1908.
Вышеупомянутый журнал пишет, что впервые пятидневная рабочая неделя была введена в 1908 году в США, на одном из заводов в Новой Англии.