verkstjóri oor Russies

verkstjóri

Vertalings in die woordeboek Yslands - Russies

бригадир

[ бригади́р ]

naamwoord manlike

Hann var verkstjóri í timburverksmiðju.
Жил в Иркутской области, работал бригадиром в деревообрабатывающем цехе.

десятник

[ деся́тник ]

Verkstjóri

Vertalings in die woordeboek Yslands - Russies

средство запуска задач

voorbeelde

Áður en hann varð maður var hann verkstjóri Guðs á himnum og hafði yndi af öllu sem viðkom mannkyninu.
До прихода на землю он жил с Богом и был «искусным мастером».

Hann var verkstjóri í timburverksmiðju.
Жил в Иркутской области, работал бригадиром в деревообрабатывающем цехе.

Ég er bara verkstjóri hérna.
Я лишь контролирую.

Samkvæmt öllum heimildum var hann mjög framkvæmdasamur og góður verkstjóri.
«В отличие от своих предшественников он был более активным и аккуратным руководителем, хорошим организатором.

Um síðir varð hann verkstjóri við sköpun alls ,í himnunum og á jörðinni, hins sýnilega og hins ósýnilega‘.
Впоследствии он стал «искусным помощником» (СоП) Иеговы в создании всего «на небе и на земле, видимого и невидимого» (Притчи 8:22—31; Колоссянам 1:15—17).

(Sálmur 83:19) Hann leyfði eingetnum syni sínum að vera ‚verkstjóri‘ við sköpun fyrsta mannsins.
К созданию первого человека Иегова привлек своего единородного Сына, служившего ему «искусным помощником» (Притчи 8:27—30, СоП; Бытие 1:26).

Hér er sagt að Jesús hafi verið verkstjóri sem sýnir að hann vann með Jehóva á himnum.
Заметь, что на небе Иисус был хорошим работником, или «мастером», Иеговы.

Eingetinn sonur hans vann með honum sem verkstjóri við gerð mannsheilans og talfæranna, auk annarra sköpunarundra.
Когда он создавал человеческий мозг и органы речи, а также все остальные удивительные творения, с ним рядом был его Искусный Помощник, его единородный Сын.

Orðskviðirnir 8: 30, 31 lýsa því hvað föðurnum finnst um soninn og syninum um mannkynið: „Ég [Jesús, verkstjóri Jehóva, persónugervingur viskunnar] var yndi hans [Jehóva] dag hvern, leikandi mér fyrir augliti hans alla tíma . . . og hafði yndi mitt af mannanna börnum.“
В Притчах 8:30, 31 описано, какие чувства испытывает Отец к этому Сыну и какие чувства у Сына к человечеству: «Я... была радостию всякий день [«и был счастлив Господь каждый день, потому что я рядом была», «Современный перевод»], веселясь пред лицем Его во все время... и радость моя [Искусного Помощника Иеговы — Иисуса, олицетворения мудрости] была с сынами человеческими».

6 Sonurinn þjónaði fúslega sem verkstjóri hjá föður sínum.
6 Сын был счастлив служить «искусным помощником» своего Отца (Притчи 8:30, СоП).

Jesús vann sem verkstjóri með Guði að sköpun jarðarinnar og mannsins og þekkir því þarfir okkar betur en nokkur maður.
Как производственный мастер, которого Бог использовал для создания земли и людей, Иисус знает наши потребности лучше, чем кто—нибудь из нас.

Áður en hann kom til jarðarinnar sagði hann: ,Þá stóð ég við hliðina á Guði sem verkstjóri, leikandi mér fyrir augliti hans alla tíma.‘
Ещё до прихода на землю, он сказал: «Я был при нём [Боге] искусным мастером... веселясь перед ним всё время».

(Jobsbók 38: 4-7; Sálmur 103:20) Eingetinn sonur Jehóva var glaður ‚verkstjóri‘ á himnum og hafði yndi af því að gera vilja hans á jörðinni sem maðurinn Jesús Kristur.
Единородный Сын Иеговы был радостным «искусным помощником» на небе, а также находил удовольствие в исполнении Божьей воли, когда был человеком Иисусом Христом на земле.

Hann lærði það af nánum samskiptum við föður sinn á himnum á þeim óralanga tíma sem hann var verkstjóri hans við að skapa alla hluti.
Он тесно общался с небесным Отцом на протяжении миллиардов лет и был в это время «искусным помощником» Бога в сотворении всего сущего (Притчи 8:30, СоП).