það gerir ekkert til oor Sweeds

það gerir ekkert til

Vertalings in die woordeboek Yslands - Sweeds

det spelar ingen roll

það kemur ekki að sök

voorbeelde

Það gerir ekkert til.
Det gör inget.

Það gerir ekkert til
Inga problem

ÞAÐ er ekkert óvenjulegt að ræðumaður sé taugaspenntur þegar hann stendur upp til að tala, einkum ef hann gerir það sjaldan.
DET är inte ovanligt att en talare känner sig nervös, när han går fram för att hålla ett tal, särskilt om han inte håller tal så ofta.

Eins og áhyggjufullur kennari sagði: „Einhver verður að hafa hugrekki til að segja: ‚Hlustið nú á, krakkar. Það gerir ykkur ekkert mein að bíða.‘ “
Som en bekymrad gymnasielärare sade: ”Någon måste ha kurage nog att säga: ’Hör ni, ungdomar, ni tar ingen skada av att vänta!’”

Hann spyr: „Er með einhverju móti hægt að trúa á Guð sem horfir hjálparvana upp á saklaust fólk deyja í milljónatali og heilu hópana strádrepna og gerir ekkert til að koma í veg fyrir það?“
Han frågar: ”Är det verkligen möjligt att tro på en Gud som bara ser på när miljoner oskyldiga människor dör och hela befolkningar massakreras och som inte gör något för att förhindra det?”

Það eitt að lesa Biblíuna er í sjálfu sér engin trygging fyrir því að maður geti notað þær upplýsingar sem hann aflar sér, ekkert frekar en það að lesa bók um mannsheilann gerir hann hæfan til að starfa sem heilaskurðlæknir.
Att en person läser bibeln garanterar inte i sig självt att han på rätt sätt kan använda den kunskap han skaffat sig, lika lite som någon blir kvalificerad att vara hjärnkirurg genom att läsa en bok om människohjärnan.