Blocco di Berlino oor Bulgaars

Blocco di Berlino

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

Берлинска блокада

voorbeelde

In questo momento, comunque, non negheremo i beni di prima necessità, come i Sovietici tentarono di fare nel blocco di Berlino del 1948. ".
В този момент обаче ние не отричаме правото на необходимости, които са жизненоважни, както Съветския съюз се опита да направи с блокадата на Берлин през 1948 г. "

per quanto riguarda la prescritta capacità dei depositi per effluenti di allevamento prescriverebbero capacità di stoccaggio basate su periodi di blocco troppo brevi e — ad eccezione dei regolamenti di Berlino, della Sassonia e della Turingia — riguarderebbero solo lo stoccaggio degli effluenti di allevamento (v. allegato II, punto A, numero 5, della direttiva);
що се отнася до изискванията за капацитета на местата, предназначени за събиране на отпадните води от животновъдството, предвиждат изисквания за капацитет, които се основават на твърде кратките периоди на забрана и които — освен в нормативната уредба на Берлин, Саксония и Тюрингия — важат само за събирането на течните животински отпадъци (вж. раздел А, точка 5 от приложение II към Директивата),

ricorda l'importanza di consolidare l'associazione strategica e di garantire una proficua cooperazione tra l'Unione europea e la NATO; raccomanda di evitare blocchi e chiede una revisione delle attuali disposizioni in materia di cooperazione operativa UE-NATO (accordo Berlin plus) nonché lo sviluppo di un nuovo quadro funzionale che faciliti una più ampia collaborazione, quando le due organizzazioni intervengono nello stesso teatro operativo;
Припомня, че е необходимо да се укрепи стратегическото партньорство и да се гарантира конструктивно сътрудничество между ЕС и НАТО; препоръчва избягването на блокиране и призовава за преразглеждане на настоящите договорености в рамките на оперативното сътрудничество ЕС-НАТО (споразумението „Берлин плюс“), както и за разработването на нова институционална рамка, която улеснява по-широко сътрудничество в случаите, когато двете организации действат на едно и също място;

Per sottolineare che questo documento riporta ben pochi progressi sulle più importanti questioni in discussione, la relatrice ha molto cautamente riportato, nel paragrafo 40, la necessità di ritirare le truppe turche da Cipro, mentre nel paragrafo 47, come hanno fatto altri oratori, l'onorevole Oomen-Ruijten deplora la mancata attuazione del protocollo addizionale da parte della Turchia. Infine, elemento che altri colleghi non hanno indicato, cita il blocco della cooperazione strategica NATO-UE al di là degli accordi "Berlin Plus”.
За да стане ясно, че това е списък с основни проблеми, по които е постигнат минимален напредък, докладчикът много старателно е посочил в параграф 40, че е нужно турската армия да се изтегли от Кипър; в параграф 47, както направиха и други оратори, тя изразява съжаление, че Турция не е приложила Допълнителния протокол; а по-нататък, и за това никой друг досега не спомена, тя говори за блокирането на стратегическото сътрудничество между НАТО и ЕС отвъд споразуменията по "Берлин плюс".