Civil law oor Bulgaars
Civil law
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
Континентална правна система
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
civil law (diritto civile)
Атакува те от всички страни, докато не се предадешEurlex2019 Eurlex2019
Ciò non implica necessariamente la divisibilità della titolarità, un concetto tipico della common law ma non riconosciuto nella civil law 12 .
Направи ми услугаEuroParl2021 EuroParl2021
Egli ha spiegato che ordine pubblico è una nozione nota sia nei sistemi di civil law sia in quelli di common law.
Елементи на данните за бележки за продажбиEurLex-2 EurLex-2
Gli Stati membri del continente europeo che adottano il sistema del civil law prendono le mosse da un sistema a due pilastri.
Знам, че планираш нова офанзиваnot-set not-set
Le fondazioni sono considerate come l'equivalente nella civil law di un trust di common law, in quanto possono essere utilizzate per scopi analoghi 31 .
Нямам представа, но е много стараEuroParl2021 EuroParl2021
La letteratura indica che la Treuhand presenta caratteristiche affini a quelle dei trust, nonostante sussistano alcune differenze strutturali intrinseche all'origine della Treuhand nella civil law.
Oбзaлaгaм ce, чe Aмиpeв щe виcнe нa бecилoтo дo пoлyнoщEuroParl2021 EuroParl2021
Ciò vale certamente nei sistemi di civil law vigenti nella maggior parte degli Stati membri, i cui codici nazionali contengono numerose disposizioni di questa natura.
Няма да те изоставяEurlex2019 Eurlex2019
9 V., in particolare, Popova, V., «Order for Payment Proceedings in Bulgarian Civil Procedure Law», Civil Procedure Review, 2011, vol. 2(3), pag.
Ищецът изтъква, че параграф # от глава # на приложението към Акта за присъединяване не предоставя на Комисията компетентност да налага на държавите-членки задължения за плащания в бюджета на Общността, които имат наказателен характер,особено когато тя не е доказала понесените от Общността разходи за изтеглянето на излишъците от запаси; както и че Комисията е просрочилапредвидения тригодишен срок за приемане на решение, съгласно член # от Акта за присъединяване, който единствен може да представлява годно правно основание за решениетоEurlex2019 Eurlex2019
Il nostro passato è segnato da tradizioni giudiziarie e giuridiche diverse - Common law e Civil law - con differenze fra i codici francesi o tedeschi e storie talvolta lontane.
Вече съм вътреEuroparl8 Europarl8
Il predominio dei sistemi di civil law ha comportato che l’eccezione della nazionalità sia una norma riconosciuta, sancita da disposizioni costituzionali, leggi nazionali e accordi in materia di estradizione.
Развитието на съдебната практика на институцията и на националните юрисдикции в областта на общностното право налага провеждането на събрания с учебна цел с магистрати от висшите национални съдилища, както и със специалисти по право на ОбщносттаEuroParl2021 EuroParl2021
In tale occasione ho moderato l'incontro tra gli studenti di common law e quelli di civil law, dal momento che l'ordinamento giuridico maltese è una combinazione di questi due sistemi.
Освен това Италия счита, че не е ясно защо регламентът ВЗМ не може да оправдае актуализирането на бюджета на схемата за помощ, след като това е просто финансова операция, предназначена да постави корабостроителите, които са подали заявления в съответствие с регламента ВЗМ, когато все още е бил в сила, но които не са успели да се възползват от помощта поради бюджетния недостиг, при равни условия с корабостроителите, които вече са се възползвали от помощта, като се зачита общия принцип за равно третиранеnot-set not-set
Se è vero che i trust di common law possono difficilmente essere riprodotti in quanto tali nella civil law, altri istituti giuridici presentano notevoli affinità in termini di funzione o assetto 20 .
Толкова е простоEuroParl2021 EuroParl2021
Lo studio ha rivelato che non vi è prova dell’effettiva incidenza del tipo di sistema giuridico (common law/ civil law) sul livello dell’imprenditoria (tasso di creazione di imprese, attività imprenditoriale complessiva, tasso di sopravvivenza delle imprese).
Хората, списанията, телевизията... кога си виждала някой като теб да води тв- програми?EurLex-2 EurLex-2
Storicamente ciò si spiega con il fatto che la Comunità è stata originariamente fondata da Stati appartenenti alla sfera giuridica del civil law, con la conseguenza che l’ordinamento giuridico sovranazionale da essi creato mostra un’impostazione corrispondente (43).
Хвърли оръжието!EurLex-2 EurLex-2
In sostanza detti Stati membri facevano valere che nel settore della sicurezza e della salute dei lavoratori i giudici britannici e irlandesi, contrariamente ai giudici dei sistemi di civil law, non hanno alcun margine di flessibilità nell’interpretare il diritto scritto.
Това беше преди четири часаEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, anche nel caso di sistemi di civil law, in cui le decisioni giudiziarie sono forse meno determinanti per la comprensione del diritto dei contratti rispetto ai sistemi di common law, un siffatto obbligo potrebbe comunque rivelarsi molto difficile da adempiere.
Да напуснем СмолвилEurlex2019 Eurlex2019
Sotto un certo profilo, tale discussione riconduce al diritto romano delle origini e alla distinzione di base, tuttora vigente nei sistemi giuridici di civil law, tra rapporti giuridici sinallagmatici (ad esempio, i contratti) e unilaterali (ad esempio, le donazioni e le liberalità).
Очаквам това от тебEuroParl2021 EuroParl2021
1) le modalità pratiche di funzionamento degli attuali sistemi nazionali: lo studio potrebbe circoscriversi a un solo paese di diritto consuetudinario ("common law") e a un campione rappresentativo di paesi di diritto romano-germanico ("civil law"), per includere almeno un sistema dell'Europa orientale;
Просто завъртате ботуша, когато мехура наближиnot-set not-set
95 – Se, di norma, nei sistemi di «civil law», ciascuna parte ha l’onere di fornire le proprie prove, i sistemi di «common law» consentono alle parti di rivolgersi reciprocamente, sotto il controllo del giudice, domande di produzione di documenti («request for document production»).
Да.Забавно, нали?EurLex-2 EurLex-2
Inoltre, facendo dipendere il requisito della buona fede dall’esistenza di un significativo squilibrio, l’articolo 3, paragrafo 1, della direttiva del 1993 fornisce una definizione oggettiva di quello che altrimenti potrebbe comportare interpretazioni divergenti del principio di buona fede anche negli Stati membri che seguono la tradizione di civil law.
Трудно е да се пее дългоEurlex2019 Eurlex2019
Non esisterebbe alcuna regola scritta che stabilisca il suddetto vincolo e ci si dovrebbe stupire se un organo giurisdizionale, i cui membri provengono prevalentemente dall'ambito giuridico del civil law, fosse costretto ad attenersi ad una decisione che ritiene inidonea a condurre ad un esito corretto nel caso concreto.
Поисках да бъда върнатаEurLex-2 EurLex-2
Il problema risiede nella circostanza che, come sottolinea l’avvocato generale Jacobs nelle sue conclusioni nella causa Henkel, «non (è) sempre agevole distinguere fra i casi in cui lo Stato e i suoi organi autonomi operano come soggetti di diritto privato e quelli in cui essi agiscono nell’esercizio del loro potere d’imperio» (paragrafo 22), specialmente se si considera che i paesi fedeli al «Common Law» ignorano la contrapposizione fra diritto pubblico e privato, dato che l’espressione «civil law» comprende tutto ciò che non integra il «criminal law» (31).
Клиничното значение на този факт не е установено; все пак, пациентите трябва да бъдат следени за признаци и симптоми на засилен седативен ефект, както и за респираторна депресияEurLex-2 EurLex-2
Stadler, A., From the Brussels Convention to Regulation 44/2001: Cornerstones of a European law of civil procedure, Common Market Law Review, n. 6/2005, pag. 1637, rileva che il regolamento n. 44/2001 disciplina il riconoscimento e l’esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale tra gli Stati membri.
И когато дойде и нейния ред, очите й ще се обръщат и изведнъж ще стане мекаEurLex-2 EurLex-2
63 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.