diritto civile
Правен дял · гражданско право
civile oor Bulgaars
civile
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
цивилен
[ циви́лен ]
Responsabile della repressione, delle violazioni dei diritti umani e dell'uso della violenza contro la popolazione civile in Siria.
Носи отговорност за репресиите, нарушенията на правата на човека и насилието над цивилното население в Сирия.
граждански
La strategia dovrebbe essere elaborata in stretta cooperazione con le organizzazioni della società civile.
Стратегията трябва да бъде разработена в тясно сътрудничество с организациите на гражданското общество.
цивилно лице
Era assurdo che un unico uomo, un civile, potesse avere cosi'tanta influenza sul potere politico e civile.
Лудост беше един единствен човек, цивилно лице, да упражнява такова въздействие над обществените и политически власти.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
—i nuovi aspetti della legislazione che disciplina il meccanismo unionale di protezione civile relativi alla prevenzione, ivi comprese consultazioni con gli Stati membri sui nuovi orientamenti della Commissione concernenti le valutazioni della capacità di gestione del rischio e il nuovo programma europeo di revisione tra pari.
Минало, в което никога не е ималоВтора световна войнаEurLex-2 EurLex-2
ribadisce il proprio sostegno a favore del meccanismo di revisione periodica universale (UPR) e il proprio apprezzamento per il valido contributo apportato da detta revisione e invita i membri a elaborare attivamente le proprie revisioni periodiche universali, anche coinvolgendo la società civile, a impegnarsi nel dialogo interattivo durante la sessione della revisione periodica universale e nei dibattiti sull'adozione dei relativi esiti, a dare attuazione alle raccomandazioni che ne scaturiscono e ad adottare misure concrete intese a migliorare e a favorire il rispetto degli obblighi in materia di diritti umani;
Не би трябвало да флиртувам с тебEurLex-2 EurLex-2
Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa a una procedura unica di domanda per il rilascio di un permesso unico che consente ai cittadini di paesi terzi di soggiornare e lavorare nel territorio di uno Stato membro e a un insieme comune di diritti per i lavoratori di paesi terzi che soggiornano legalmente in uno Stato membro [COM(2007)0638 - C6-0470/2007- 2007/0229(COD)] - Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni.
Аз, Никълъс Райс, се заклевам тържествено, че ще спазвам, ще защитавам и ще се подчинявам на конституцията на Съединените щати, и законите на щата Пенсилванияnot-set not-set
Ultimo ma non meno importante, lascia la possibilità di non applicare la direttiva ai progetti aventi quale unico obiettivo scopi di difesa nazionale o emergenze che riguardano la protezione civile.
Не, няма нуждаnot-set not-set
La direttiva 2000/26/CE prevede già, per le vittime degli incidenti intervenuti in uno Stato membro diverso dallo Stato membro di residenza della persona lesa e causati dall’uso di veicoli assicurati e stazionanti abitualmente in uno Stato membro, un diritto d’azione diretta contro la compagnia di assicurazione che copre la responsabilità civile della persona responsabile.
А ако го открия?EurLex-2 EurLex-2
Tutte le entrate e le spese dell’Ufficio BEREC sono oggetto di previsioni per ciascun esercizio finanziario, che coincide con l’anno civile, e sono iscritte nel bilancio dell’Ufficio BEREC.
Този замък е чакал толкова дълго, да се вдигне завесата на мракаEurlex2019 Eurlex2019
g) «eventi di stato civile»: la nascita vitale e la morte come definiti alle lettere e) e f).
Отдавна не съм просто момчето, ухапано от паякEurLex-2 EurLex-2
Nella specie, infatti, la Corte viene interrogata non in merito alle disposizioni processuali di diritto interno di un solo Stato membro, bensì in merito all’interpretazione delle norme sulla competenza uniformizzate tra tutti gli Stati membri in base alla cooperazione giudiziaria in materia civile (92).
Отиде в тоалетнатаEurLex-2 EurLex-2
Relazione sulla situazione dei diritti fondamentali nell'Unione europea (2013-2014) [2014/2254(INI)] — Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni.
Погледни тазиEurLex-2 EurLex-2
Il periodo di riferimento è l'anno 2018 per le caratteristiche che si riferiscono all'anno civile precedente.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета по радиочестотния спектърEurlex2018q4 Eurlex2018q4
18 – A tale proposito, la ricorrente sottolinea che, secondo il diritto civile francese, la caparra è una somma di denaro deducibile dal prezzo totale in caso di esecuzione del contratto, versata dal debitore all’atto della stipula e che tuttavia, in caso di rinuncia all’esecuzione del contratto da parte del debitore, rimane acquisita al creditore a titolo di risarcimento.
И да бъда честна, чух слух, че си започнал бизнес тукEurLex-2 EurLex-2
Alla luce di queste considerazioni, i CCM potrebbero trarre enormi vantaggi da un più forte sostegno e da una più stretta cooperazione con la Commissione, il Consiglio e il Parlamento europeo, in modo da garantire che le preoccupazioni centrali circa le realtà nazionali dell'adesione, che scaturiscono dal dialogo civile e sociale portato avanti nei paesi, possano trovare ascolto in tutti i contesti pertinenti di definizione delle politiche.
Пазете се от секси Greeks носещи подаръциEurLex-2 EurLex-2
In deroga a quanto disposto nel primo comma, se l’obiettivo dell'Unione è stato raggiunto per almeno due anni civili consecutivi, il prelievo dei campioni nell'azienda può aver luogo, a discrezione dell’autorità competente, ogni tre settimane.
Донеси ми " мока "Eurlex2019 Eurlex2019
7 L’articolo 556, paragrafo 1, del codice di procedura civile è formulato come segue:
Няма значение.Открих яEurLex-2 EurLex-2
Per quanto riguarda le azioni nel quadro del polo tematico "Sicurezza civile per la società", settore di intervento "Protezione e sicurezza", i beneficiari che hanno ricevuto finanziamenti dell'Unione concedono gratuitamente l'accesso ai loro risultati anche alle autorità nazionali degli Stati membri ai fini dello sviluppo, dell'attuazione e del monitoraggio delle loro politiche o dei loro programmi in tale settore.
Това комунистическо копелеnot-set not-set
che autorizza taluni Stati membri, nell’interesse dell’Unione europea, ad accettare l’adesione della Repubblica di Corea alla convenzione dell’Aia del 1980 sugli aspetti civili della sottrazione internazionale di minori
Той се прилага от # септември # гEurLex-2 EurLex-2
Ha ripetutamente comminato pene detentive a persone coinvolte in proteste pacifiche e pertanto è responsabile della repressione della società civile e dell'opposizione democratica in Bielorussia.
Може ли да те питам нещо?EurLex-2 EurLex-2
a) nell'allegato II sono elencate le persone fisiche o giuridiche, le entità e gli organismi che il Consiglio ha identificato, a norma dell'articolo 19, paragrafo 1, della decisione 2011/782/PESC, come persone o entità responsabili della violenta repressione a danno della popolazione civile in Siria, persone ed entità che traggono vantaggio dal regime o che lo sostengono e le persone fisiche o giuridiche ad essi associate, e a cui non si applica l'articolo 21 del presente regolamento;
Писал е поезияeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
certificati per uso civile dalle autorità dell’aviazione civile di uno Stato membro dell’UE o di uno Stato partecipante all’intesa di Wassenaar.
Значи той предпочете процеса?EurLex-2 EurLex-2
e) la massa media per tutti i veicoli commerciali leggeri nuovi immatricolati nell'Unione nell'anno civile precedente.
Пиесата има цели пет действияEurLex-2 EurLex-2
Tutti i civili devono rispondere all'appello dal supervisore di stazione.
Какво мислите?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In quest’ottica, la Commissione potenzierà inoltre la capacità delle organizzazioni della società civile, sulla base delle precedenti iniziative di sostegno fornite nel quadro delle azioni preparatorie della rete per la prevenzione dei conflitti,
Вие щяхте ли да се слушате?EurLex-2 EurLex-2
Responsabile dell'attività repressiva del KGB contro la società civile e l'opposizione democratica nella regione di Brest.
Обещай, че няма да ме въвлечеш, ако нещо се объркаEurLex-2 EurLex-2
Tale decisione stabilisce la percentuale di cui a detto comma, che può variare per anno civile.
Във всеки един случай на възникване на митническо задължение във връзка с митнически режим вътрешен транзит, тези органи известяват отправната митническа служба, където е подадена транзитната декларация, и митническата служба по обезпечението, както и за предприетите срещу длъжника мерки по възстановяване на въпросните суми.“EurLex-2 EurLex-2
considerando che il governo pakistano sta per ratificare il Patto internazionale sui diritti civili e politici e la Convenzione delle Nazioni Unite contro la tortura e altre pene o trattamenti crudeli, disumani o degradanti del 1984,
Е старая се но, знаете, откакто неговата майка умряEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.