civilistico oor Bulgaars
civilistico
it
Che è relativo al diritto civile.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
граждански
it
Che è relativo al diritto civile.
A ciò non è tuttavia connesso, in linea di principio, un mutamento degli obblighi civilistici.
Това обаче по принцип не е свързано с промяна на задълженията съгласно гражданското право.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le questioni giuridiche riguardano tutte, in definitiva, il fondamentale conflitto esistente nel diritto tributario fra la tassazione di situazioni economiche, l’autonomia contrattuale civilistica dei contribuenti e la difesa a fronte di costruzioni valide sotto il profilo civilistico ma ciononostante, in determinate circostanze, abusive.
Други възможни нежелани ефекти: честотата не може да бъде оценена от наличните данни. • Алергична реакция (например оток на устата и гърлото, сърбеж, обрив). • Диабет или влошаване на диабета, понякога свързано с кетоацидоза (кетони в кръвта и урината) или кома. • Понижаване на нормалната телесна температура. • Гърчове, обикновено свързани с анамнеза за гърчове(епилепсия). • Комбинация от температура, учестено дишане, изпотяване, мускулна скованост и сомнолентност или сънливост. • Спазми на очните мускули, причиняващо люлеещо движение на очите. • Нарушения на сърдечния ритъм. • Внезапна необяснима смърт. • Наличие на кръвни съсиреци, като например дълбока венозна тромбоза в областта на краката или кръвни съсиреци в белия дроб. • Възпаление на задстомашната жлеза, причиняващо силна коремна болка, температура и неразположениеeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Spetterà dunque alle autorità nazionali competenti, nel determinare le conseguenze civilistiche di diritto interno dell’impossibilità temporanea di procedere alla trascrizione in forza del regolamento n. 881/2002, interpretare e applicare le norme dell’ordinamento nazionale in modo conforme alle esigenze di tutela dei diritti fondamentali (20).
Горката жена сигурно е умряла от инфарктEurLex-2 EurLex-2
7 – V., ad esempio, la dichiarazione all’articolo 1, lettera b), che «una sanzione pecuniaria non include (...) le decisioni di natura civilistica (...)»; il fatto che non vi sia una verifica della doppia punibilità del fatto per i reati elencati all’articolo 5, paragrafo 1; la circostanza che «la sanzione pecuniaria inflitta ad una persona giuridica riceve esecuzione anche se lo Stato di esecuzione non ammette il principio della responsabilità penale delle persone giuridiche» (articolo 9, paragrafo 3); la possibilità di applicare sanzioni alternative, tra cui pene privative della libertà, qualora risulti impossibile dare esecuzione ad una decisione (articolo 10) e la ripartizione della giurisdizione tra lo Stato della decisione e lo Stato dell’esecuzione riguardo all’amnistia, alla grazia e alla revisione della condanna (articolo 11).
Не виждам нищо.- Имаме сигналEurLex-2 EurLex-2
A parte siffatta comparsa dell’azione pauliana nella sua versione civilistica, gli eventi hanno preso una piega considerevolmente diversa nel contesto della revocatoria fallimentare.
Летна колбасаEurLex-2 EurLex-2
In particolare, la responsabilità puramente civilistica di un avvocato per un eventuale parere legale inesatto da esso fornito non rappresenta di per sé stessa – contrariamente a quanto opina la Commissione europea – una compensazione adeguata.
Колко пари ви трябват за да стигнете до Атлантик Сити?EurLex-2 EurLex-2
In primo luogo, l’inefficacia civilistica della garanzia è idonea a realizzare l’obiettivo dell’art. 108, n. 3, ultimo periodo, TFUE poiché essa contribuisce a revocare al mutuante, in quanto anch’esso beneficiario dell’aiuto, il vantaggio economico ottenuto dalla pubblica amministrazione secondo modalità incompatibili con il diritto dell’Unione.
Слезе в кухнятаEurLex-2 EurLex-2
3.8.5 Le sanzioni punitive civilistiche possono rappresentare dei fattori proporzionali ed efficaci di dissuasione e possono essere associate ad azioni di risarcimento dei danni subiti da gruppi di passeggeri per inosservanza della legislazione a tutela dei consumatori, come il CESE ha già segnalato in precedenti pareri.
Няма да избягамEurLex-2 EurLex-2
Quanto al rapporto civilistico, si tratta invero di un rapporto su due livelli, consistente in un’obbligazione principale ed una accessoria, in quanto il debitore in ritardo col pagamento deve pagare interessi di mora direttamente in forza dell’obbligazione pecuniaria principale.
Мислех си, че трябва да си добра с лъжитеEurLex-2 EurLex-2
Il principio di effettività non osta ad una normativa nazionale in materia di ripetizione dell’indebito che prevede un termine di prescrizione per l’azione civilistica di ripetizione dell’indebito, esercitata dal committente di servizi nei confronti del prestatore di detti servizi, soggetto passivo dell’imposta sul valore aggiunto, più lungo rispetto al termine di decadenza previsto per l’azione di rimborso di diritto tributario, esercitata da detto prestatore nei confronti dell’amministrazione finanziaria, purché tale soggetto passivo possa effettivamente reclamare il rimborso dell’imposta di cui trattasi nei confronti della predetta amministrazione.
Ами...Ти им кажиEurLex-2 EurLex-2
I principi di neutralità, effettività e non discriminazione non ostano ad una legislazione nazionale, quale quella in esame nella causa principale, secondo cui soltanto il prestatore di servizi è legittimato a chiedere il rimborso delle somme indebitamente versate alle autorità tributarie a titolo di imposta sul valore aggiunto, mentre il destinatario dei servizi può esercitare un'azione civilistica di ripetizione dell'indebito nei confronti del prestatore.
В свидетелството за раждане пише, че се казва ЕрикEurLex-2 EurLex-2
La confisca dei proventi di reato o di beni di cui al paragrafo 1 è possibile qualora: Motivazione Il fatto che i beni siano – in termini civilistici – suscettibili di restituzione non giustifica un diritto di confisca di proventi o di beni nei confronti di terzi.
Присъединете се към тържествения ми тостnot-set not-set
In determinati casi le domande di rimborso sono di natura amministrativa, mentre in altri hanno natura civilistica e vanno proposte sotto la forma di azioni di restituzione dell’indebito (33).
Другите вестници няма да го имат до сутринтаEurLex-2 EurLex-2
La domanda di pronuncia pregiudiziale è volta ad accertare se, in base al diritto dell’Unione, il giudice nazionale sia tenuto, nell’ambito dell’esame di ricevibilità di una domanda in ambito civilistico, a valutare d’ufficio la natura abusiva delle clausole contrattuali sull’interesse di mora prestabilite in un contratto di credito al consumo nonché ad adeguarne il contenuto.
Разбрах че алчната вещица го искаи затова го хвърлих в блатотоEurLex-2 EurLex-2
Nell’ambito delle possibilità offerte dalla disciplina civilistica, HSH si atterrà, nel remunerare i suoi organi, dipendenti e principali agenti, ai seguenti principi:
Да го направим като паметна плочаEurLex-2 EurLex-2
In considerazione del fatto che, nella fattispecie in esame, si discute unicamente dello strumento dell’azione rappresentativa, limiterò le mie osservazioni a possibili approcci di natura processual-civilistica.
По дяволите!- Внимавай, КориEurLex-2 EurLex-2
39 Alla luce della giurisprudenza citata nei due punti precedenti, si deve riconoscere che, in via di principio, un sistema come quello in discussione nella causa principale, in cui, da un lato, il prestatore che ha versato erroneamente l’IVA alle autorità tributarie è legittimato a chiederne il rimborso e, dall’altro, il destinatario dei servizi può esercitare un’azione civilistica di ripetizione dell’indebito nei confronti del prestatore, rispetta i principi di neutralità ed effettività.
Тишина!Вече раздадохме дневната дажбаEurLex-2 EurLex-2
Sul piano civilistico, la sig.ra Haasová, che agisce in nome proprio e in nome della figlia minore, ha citato in giudizio il sig. Petrík e la sig.ra Holingová ai fini del risarcimento pecuniario del danno qualificato come «non patrimoniale», causato dalla perdita del rispettivo coniuge e padre, sul fondamento dell’articolo 13, paragrafi 2 e 3, del codice civile slovacco.
Затова ли те изхвърлиха от частното училище, или защото удари учителя по физическо със стол?EurLex-2 EurLex-2
Del pari, non esistono a livello comunitario norme civilistiche vincolanti che stabiliscano in che momento ed in presenza di quali presupposti si verifica la conclusione di un contratto.
Но може би нямаме много времеEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, un superamento di tale percentuale non fa perdere il beneficio dell’esenzione, a condizione che tale superamento non ecceda il cinquanta per cento di detta percentuale e che la sua durata non sia superiore ai due anni civilistici consecutivi che precedono l’anno civilistico per cui va determinata l’applicabilità dell’esenzione.
Истина ли е това?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Il versamento degli interessi alle società svedesi e lussemburghesi rispecchia quindi non la realtà economica, bensì unicamente la realtà (formale) sotto il profilo civilistico.
Балвер, винаги помни, че те са твои клиентиeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In secondo luogo, l’inefficacia civilistica di una garanzia non autorizzata dalla Commissione risulta anche necessaria ai fini del conseguimento dell’obiettivo dell’art. 108, n. 3, ultimo periodo, TFUE.
Ти добре се представи в тази роляEurLex-2 EurLex-2
Nell’interesse di un’efficace tutela contro pratiche di questo tipo, il consumatore gode così del diritto di reclamare l’adempimento di tale promessa secondo le norme civilistiche come se il professionista gli avesse offerto tale premio in forma giuridicamente vincolante.
Това трябва да развесели ТашаEurLex-2 EurLex-2
I principi di neutralità, effettività e non discriminazione non ostano ad una legislazione nazionale, quale quella in esame nella causa principale, secondo cui soltanto il prestatore di servizi è legittimato a chiedere il rimborso delle somme indebitamente versate alle autorità tributarie a titolo di imposta sul valore aggiunto, mentre il destinatario dei servizi può esercitare un'azione civilistica di ripetizione dell'indebito nei confronti del prestatore
долара е всичко, което мога да дамoj4 oj4
le decisioni di natura civilistica scaturite da un’azione di risarcimento di danni e di restituzione, esecutive ai sensi del regolamento (CE) n. 44/2001 del Consiglio, del 22 dicembre 2000, concernente la competenza giurisdizionale e il riconoscimento e l’esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale (5);
Защото няма да ти позволяEurLex-2 EurLex-2
122 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.