aggiudicarsi oor Bulgaars

aggiudicarsi

werkwoord

Avere come premio da un'estrazione o un'altra gara.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

побеждавам

[ побежда́вам ]

werkwoord

Ottenere una vittoria.

voorbeelde

Per aggiudicarsi una partecipazione in un’autorizzazione alla produzione, il licenziatario deve sottoscrivere un accordo sulle attività petrolifere, comprendente un accordo operativo comune e un accordo contabile.
Присъждането на участие в лиценз за добив подлежи на сключване от страна на лицензополучателя на Споразумение за свързани с въглеводороди дейности, включващо Споразумение за съвместни операции и Счетоводно споразумение.

Qualsiasi soggetto economico interessato a gestire tale impianto dovrebbe poter partecipare alle procedure di appalto e presentare un'offerta per aggiudicarsi l'esercizio dell'impianto.
Всеки стопански субект, заинтересован да експлоатира такова съоръжение, следва да има възможност да участва в тръжните процедури и да подаде оферта за поемане на експлоатацията на съоръжението.

82 A tal riguardo, l’amministrazione aggiudicatrice può indicare in modo esplicito, in via di principio nel bando di gara o nel capitolato d’oneri, la necessità di soddisfare determinate capacità e concrete modalità sulla base delle quali il candidato offerente deve dimostrare la propria idoneità ad aggiudicarsi e a realizzare l’appalto di cui trattasi.
82 В това отношение възлагащият орган има правото изрично да включи — по принцип в обявлението за поръчката или в спецификацията — изискването да са налице определени възможности и конкретни условия, с оглед на които оферентът трябва да докаже годността си да спечели и да осъществи съответната поръчка.

A tal fine, prima di indire la procedura di gara le autorità competenti possono decidere di limitare il numero di contratti che una stessa impresa ferroviaria può aggiudicarsi.";, alle seguenti condizioni: Se l'organismo di regolamentazione conclude che i requisiti di cui alla lettera a) del presente paragrafo non sono stati rispettati, obbliga senza indugio l'autorità competente ad aggiudicare un nuovo contratto di servizio pubblico a norma del paragrafo 3 del presente articolo.
За тази цел компетентните органи могат да решат преди началото на тръжната процедура да ограничат броя на поръчките, които ще бъдат възложени на едно и също железопътно предприятие. да пристъпят към прякото възлагане на обществени поръчки за услуги, отнасящи се до обществени услуги за железопътен превоз на пътници, при спазване на следните условия: Ако регулаторният орган стигне до заключението, че изискванията, определени в буква а) от настоящия параграф, не са спазени, той незабавно задължава компетентния орган да възложи всички нови обществени поръчки за услуги в съответствие с параграф 3 от настоящия член.

Inoltre, occorre prendere in considerazione il fatto che, poiché l’offerta della ricorrente è stata classificata al secondo posto, essa avrebbe avuto buone probabilità di aggiudicarsi l’appalto in caso di esclusione dell’offerta della società A.
По-нататък, следва да се вземе предвид фактът, че доколкото офертата на ищеца е била класирана на второ място, тя е имала много големи шансове да спечели поръчката в случай на изключване на офертата на дружеството A.

Spesso sono i fornitori approvati delle stesse flotte di materiale rotabile e concorrono accanitamente tra loro per aggiudicarsi i grandi progetti.
Често те са одобрени доставчици за едни и същи паркове от подвижен състав и се конкурират ожесточено за големи проекти.

" Quando gli fu chiesto se ci fosse un cliente che non era mai riuscito ad aggiudicarsi,
" Когато беше попитан имало ли е сметка, която не е можел да спечели,

Per aggiudicarsi una partecipazione in un’autorizzazione alla produzione, il licenziatario deve sottoscrivere un accordo sulle attività petrolifere, comprendente un accordo operativo comune e un accordo contabile.
Присъждането на участие в лиценз за добив подлежи на сключване от страна на лицензополучателя на споразумение за нефтена дейност, включително споразумение за съвместни операции и счетоводно споразумение.

Lo so solo io, ma l'altra persona che rilanciava per aggiudicarsi quelle scarpe, era Yoon Pil Joo.
Нещо, което само аз знам, другия, който надаваше за маратонките на Ку Е Джонг, е Юн Пил Джу.

Le autorità competenti possono adottare misure per aumentare la concorrenza tra imprese ferroviarie limitando il numero di contratti che una singola impresa ferroviaria può aggiudicarsi.
Компетентните органи могат да вземат мерки за увеличаване на конкуренцията между железопътните предприятия чрез ограничаване на броя на поръчките, които възлагат на едно железопътно предприятие.

Per aggiudicarsi l'appalto, il produttore comunitario ha dovuto concedere un ulteriore sconto del 40 %.
Наистина ако влошеното икономическо положение на производството на Общността продължи, те могат да бъдат принудени да намалят своите производствени дейности в Общността и около 250 работни места, пряко свързани с разглеждания продукт, биха били застрашени.

Per aggiudicarsi una partecipazione in un’autorizzazione alla produzione, il licenziatario deve sottoscrivere un accordo sulle attività petrolifere, comprendente un accordo operativo comune e un accordo contabile
Възлагането на дялово участие в лиценз за производство ще бъде предмет на сключване от страна на лицензиантите на Споразумение за нефтени дейности, включващо Споразумение за съвместни операции и Счетоводно споразумение

Tali finanziamenti, inter alia, permetteranno alla Mesta AS di presentare offerte più basse al fine di aggiudicarsi contratti di costruzione in concorrenza con gli altri operatori sul mercato.
Финансирането ще помогне на Mesta AS, наред с други неща, да предлага по-ниски ценови оферти с цел да спечели договори за строителство в конкуренция със своите конкуренти.

Tutt'al più esse possono aver leggermente diminuito il peso dell'energia solare nei risultati delle gare, nel senso che l'energia solare avrebbe potuto aggiudicarsi una quota maggiore nelle gare d'appalto tecnologicamente neutre se non fossero state in vigore le misure.
Възможно е мерките да са довели до свиване на дела на слънчевата енергия в резултати от търговете — т.е., без наличието на мерките слънчева енергия е щяла да спечели по-голям дял в неутрални от гледна точка на технологиите търгове.

Pertanto, sebbene tutti i diversi tipi di prodotto non siano direttamente intercambiabili, i produttori competono per aggiudicarsi ordinativi coprendo un'ampia gamma di tipi di prodotto.
Поради това, въпреки че различните видове на продукта не са пряко взаимозаменяеми, производителите се конкурират за поръчки, обхващащи широка гама от видовете на продукта.

181 La ricorrente fa valere di aver diritto a compensazione per la perdita di un’opportunità di aggiudicarsi l’appalto oggetto della gara qualora il Tribunale rifiutasse di risarcirla a titolo del lucro cessante.
181 Ищецът изтъква, че трябва да бъде обезщетен за загубата на възможност да му бъде възложена поръчката, предмет на процедурата, ако Общият съд откаже да го обезщети за пропуснатите ползи.

([«Responsabilità extracontrattuale - Strumento di assistenza preadesione - Stato terzo - Appalto pubblico nazionale - Gestione decentrata - Decisione 2008/969/CE, Euratom - Sistema di allarme rapido (SAR) - Attivazione di un avviso nel SAR - Tutela degli interessi finanziari dell’Unione - Rifiuto di approvazione ex ante della Commissione - Mancata aggiudicazione dell’appalto - Competenza del Tribunale - Ricevibilità delle prove - Assenza di base giuridica dell’avviso - Diritti della difesa - Presunzione di innocenza - Violazione sufficientemente qualificata di una norma giuridica che conferisce diritti ai singoli - Nesso causale - Danno materiale e morale - Perdita dell’appalto - Perdita dell’opportunità di aggiudicarsi altri appalti»])
((Извъндоговорна отговорност - Инструмент за предприсъединителна помощ - Трета държава - Национална обществена поръчка - Децентрализирано управление - Решение 2008/969/ЕО, Евроатом - Система за ранно предупреждение (СРП) - Активиране на предупреждение в СРП - Защита на финансовите интереси на Съюза - Отказ за предварително одобрение от Комисията - Липса на възлагане на обществената поръчка - Компетентност на Общия съд - Допустимост на доказателствата - Липса на правно основание за предупреждението - Право на защита - Презумпция за невиновност - Достатъчно съществено нарушение на правна норма, с която се предоставят права на частноправните субекти - Причинно-следствена връзка - Имуществени и неимуществени вреди - Загуба на обществената поръчка - Загуба на възможност да бъдат получени други поръчки))

Un motivo per cui tale argomentazione è stata respinta è che le società che fornivano detti servizi concorrevano per aggiudicarsi le concessioni di servizi pubblici locali nei diversi comuni, cosicché il mercato delle concessioni era un mercato aperto alla concorrenza (30).
Един от мотивите, с които този довод е отхвърлен, е, че дружествата, предоставящи тези услуги, са се конкурирали, за да им бъдат възложени концесиите за доставка на местни обществени услуги в различни общини, така че пазарът на посочените концесии е отворен за конкуренция(30).

191 In tali circostanze, il danno invocato a titolo della perdita di un’opportunità va considerato, nel caso di specie, come reale e certo, in quanto è dimostrato che la ricorrente, quale offerente respinto, ha definitivamente perso un’opportunità di aggiudicarsi l’appalto e tale opportunità era reale e non ipotetica.
191 При това положение изтъкнатата вреда на основание загубата на възможност трябва в конкретния случай да се счита за реална и сигурна, тъй като се оказва, че в качеството си на отстранен оферент ищецът е загубил окончателно шанса за възлагане на поръчката и че този шанс е бил реален, а не хипотетичен.

91 Va rilevato inoltre che, nei settori di attività delle società ex lege n. 142/90, le imprese concorrono per aggiudicarsi le concessioni di servizi pubblici locali nei diversi comuni e che il mercato delle dette concessioni è un mercato aperto alla concorrenza (punti 67 e 68 della decisione controversa).
91 Трябва да се отбележи освен това, че в секторите на дейност на дружествата по Закон No 142/90 предприятията се конкурират за възлагане на концесии за местни обществени услуги в различните общини и че пазарът на посочените концесии е пазар, открит за конкуренцията (съображения 67 и 68 от обжалваното решение).

Non esistono particolari raggruppamenti di progetti rispetto ai quali le parti deterrebbero un vantaggio particolare e i concorrenti non sarebbero in grado di aggiudicarsi un progetto o almeno esercitare una significativa pressione concorrenziale sull’entità frutto della concentrazione.
Не е налице някаква обособена група проекти, за които страните да разполагат с някакво особено технологично предимство, и за които останалите конкуренти да не са способни да спечелят проект или поне да упражнят значителен конкурентен натиск върху слятото структура.

Con bando trasmesso alla Gazzetta ufficiale dell’Unione europea il 7 giugno 2013 e pubblicato nella Gazzetta ufficiale della Repubblica Italiana del 10 giugno 2013, il Provveditorato Interregionale per le Opere Pubbliche per la Campania e il Molise ha indetto una procedura aperta per l’affidamento della progettazione esecutiva, del coordinamento della sicurezza in fase di progettazione e della realizzazione dei lavori, previa acquisizione del progetto definitivo in sede di gara, concernenti il progetto «La Bandiera Blu» del Litorale Domitio, da aggiudicarsi con il criterio dell’offerta economicamente più vantaggiosa.
С обявление, предадено на Официален вестник на Европейския съюз на 7 юни 2013 г. и публикувано в Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana(италианския официален вестник) на 10 юни 2013 г., Provveditorato Interregionale per le opere pubbliche della Campania e del Molise (Междурегионален инспекторат за обществени поръчки на Кампания и Молизе) започва открита процедура за възлагане въз основа на критерия за икономически най-изгодната оферта на обществена поръчка за сключване на договор за изпълнителния проект, координирането на безопасността във фазата на проектиране и при изпълнението на строителните работи по проекта, наречен „La Bandiera Blu“, в залива Домиция.

In caso contrario, la ricorrente, che ritiene di aver perso un’opportunità quasi certa di aggiudicarsi l’appalto, avrebbe chiesto logicamente, per se stessa e per l’assicuratore, un importo dei danni assai più elevato, rispetto al valore dell’appalto per quattro anni.
В противен случай жалбоподателят, който счита, че е загубил почти сигурна възможност да получи поръчката, е щял логично да поиска за себе си и за застрахователя много по-високо обезщетение на вреди и загуби във връзка със стойността на поръчката за четири години.