aggiustamento oor Bulgaars

aggiustamento

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

разположение

Noun

Beh, se sara'necessario fare altri aggiustamenti... non esiteremo.
Ако трябва да направим други корекции, ще сме на разположение.

комбинация

Non è necessario alcun aggiustamento della dose per entrambi i medicinali quando saquinavir è somministrato in associazione con amprenavir
Не е необходимо коригиране на дозировката на който и да е от двата продукта, когато саквинавир се прилага в комбинация с ампренавир

украса

компромис · настроение · подреждане · спогодба · нареждане · конвенция · уредба · споразумение

Soortgelyke frases

programma di aggiustamento strutturale
програма за структурно регулиране

aggiustamento monetario
валутна настройка

voorbeelde

Altri casi di «riclassificazioni e altri aggiustamenti»
Други случаи на „Прекласификации и други корекции“

Questa soglia serve ad aiutare le BCN a decidere se procedere o meno ad un aggiustamento.
Този праг има за цел да помогне на НЦБ да решат дали да извършат дадена корекция или не.

c) Potrebbero essere necessari degli aggiustamenti per le tabelle trimestrali anche se nessun aggiustamento è segnalato nella tabella 1.
в) Корекции могат да бъдат необходими за тримесечните таблици, дори и ако не се отчита корекция в таблица 1.

Per questo motivo, per queste voci per memoria sono calcolati gli aggiustamenti da riclassificazione, quelli dovuti a variazioni del tasso di cambio e quelli per rivalutazione.
Поради тази причина, корекциите за прекласификации, корекциите за обменните курсове и корекциите от преоценки се изчисляват за тези допълнителни показатели.

I dati relativi agli aggiustamenti devono includere gli effetti relativi alla rinegoziazione del prestito.
Данните относно корекциите трябва да включват ефектите, свързани с предоговарянето на кредитите.

garantire che si ottenga l’aggiustamento di bilancio nominale previsto nel programma, se necessario con l’adozione tempestiva di misure di risanamento volte ad assicurare che il risanamento previsto delle finanze pubbliche negli ultimi anni del programma non sia vanificato da una crescita inferiore alle attese, come pure garantire che vi sia un avvicinamento all’OMT.
да осигури постигането на номиналната бюджетна корекция, предвидена в програмата, при необходимост посредством своевременното приемане на мерки за консолидация, за да се гарантира, че по-слабият от очакваното икономически растеж няма да застраши предвидената за последните години от периода на програмата консолидация на държавните финанси, а също и че ще бъде осъществен напредък към постигане на СБЦ.

Se il controllo glicemico non è ottimale o se il paziente mostra una tendenza ad episodi iperglicemici o ipoglicemici, si devono rivedere l' aderenza del paziente al regime di trattamento prescritto, i siti e le tecniche di iniezione e tutti gli altri fattori rilevanti prima di considerare un aggiustamento della dose
В случаи на недостатъчен глюкозен контрол или тенденция към хипер-или хипогликемични епизоди трябва да се обсъди спазването на предписания режим от пациента, инжекционните места, правилната инжекционна техника и всички свързани фактори преди да се вземе предвид промяна на дозата

Assistenza all’aggiustamento strutturale fornita mediante aiuti all’investimento
Подпомагане за структурно приспособяване, осъществявано посредством инвестиционна помощ

Le riforme fiscali hanno contribuito all'aggiustamento di bilancio, ma c'è un ulteriore margine di miglioramento per quanto riguarda la riduzione delle distorsioni, il miglioramento dell'efficienza del sistema fiscale e il rafforzamento della sua capacità di promuovere la crescita e di considerare gli aspetti ambientali.
Данъчните реформи допринесоха за фискалната корекция, но съществува възможност за допълнително намаляване на нарушенията, за подобряване на ефективността на данъчната система и за увеличаване на растежа ѝ и на екологосъобразността ѝ.

La Commissione, d’intesa con la Banca centrale europea, segue i progressi realizzati nell'attuazione del programma di aggiustamento e ne informa ogni tre mesi il comitato economico e finanziario o qualsiasi sottocomitato che questo designi a tal fine.
Комисията в сътрудничество с ЕЦБ наблюдава напредъка, постигнат при прилагането на програмата за макроикономически корекции, и на всеки три месеца информира ИФК или подкомитета, който той може да определи за тази цел.

La maggior parte dell’aggiustamento avverrà sul versante della spesa
По-голямата част от корекциите ще бъдат извършени по отношение на разходната част

Si tratta del valore assoluto delle passività sensibili al rischio azionario (per ogni tipo di strumenti di capitale in società di infrastrutture ammissibili), dopo lo shock e dopo l’applicazione dell’aggiustamento per la capacità di assorbimento di perdite delle riserve tecniche.
Това е абсолютната стойност на пасивите, чувствителни към риска, свързан с акции/капиталови инструменти (за всеки вид допустими капиталови инструменти на инфраструктурни предприятия), след сътресението и след прилагането на корекцията за способността за покриване на загуби на техническите резерви.

La revisione intende conseguire: un'ulteriore riduzione del numero dei fondi esistenti, una correzione degli squilibri dei fondi deficitari, la stabilizzazione della spesa corrente a un livello sostenibile tramite opportuni aggiustamenti da operare a decorrere dal 1° gennaio 2012; la sostenibilità a lungo termine dei regimi secondari, con l'istituzione di un saldo legame tra prestazioni e contributi.".
В резултат на това преразглеждане трябва да се постигне: допълнително намаление на броя на съществуващите фондове; премахване на неравновесията във фондовете с дефицит; стабилизиране на текущите разходи на устойчиво равнище посредством подходящи корекции, които трябва да бъдат направени от 1 януари 2012 г; дългосрочна устойчивост на схемите за допълнително осигуряване посредством строго обвързване на пенсионните права с осигурителните вноски.“

Altri aggiustamenti transitori del capitale aggiuntivo di classe 1
Други преходни корекции на допълнителния капитал от първи ред

L'assistenza macrofinanziaria dovrebbe inoltre sostenere gli obiettivi generali del programma di stabilizzazione concordato con l'FMI, che mira in particolare a realizzare un aggiustamento esterno, a rafforzare le riserve di valuta estera, a mantenere la fiducia nella valuta e nel sistema bancario nazionali e a proteggere i poveri.
Освен това макрофинансовата помощ ще допринесе за постигането на общите цели на програмата за стабилизиране, договорена с МВФ, която по-специално цели постигането на външна корекция, увеличаване на валутните резерви, поддържане на доверие в местната валута и банкова система и защита на социално слабите.

La BCE e le BCN trasmettono alla BCE i dati di aggiustamento in conformità delle procedure indicate nel presente indirizzo
ЕЦБ/НЦБ предоставят корекции на ЕЦБ съгласно процедурите, предвидени в настоящите насоки

g) le metodologie da utilizzare per calcolare l’aggiustamento per inadempimento della controparte di cui all’articolo 81, volto a tenere conto delle perdite attese per inadempimento della controparte;
ж) методологиите, които да се използват за изчисляване на корекцията за неизпълнение от страна на контрагента съгласно член 81, предназначена да обхване очакваните загуби в резултат на неизпълнение от страна на контрагента;

Tale aggiustamento riflette il valore di mercato corrente del rischio di controparte nei confronti dell'ente, ma non riflette il valore di mercato corrente del rischio di credito dell'ente nei confronti della controparte.
Тази корекция отразява текущата пазарна стойност на кредитния риск от контрагента за институцията, но не отразява текущата пазарна стойност на кредитния риск от институцията за контрагента.

Nella misura in cui le prime/ultime attività e passività di bilancio segnalate sono trasferite dentro o fuori dal settore segnalante, può rendersi necessario operare un aggiustamento nel periodo di segnalazione in cui il trasferimento avviene.
Доколкото отчетените първи/последни активи и пасиви се прехвърлят в/извън отчитащия сектор, може да се направи корекция в отчетния период, през който се извършва това прехвърляне.

Data la sua situazione di bilancio, e in particolare il livello del debito, la Francia dovrebbe procedere a un ulteriore aggiustamento verso l'obiettivo di bilancio a medio termine, ossia un disavanzo strutturale dello 0,4% del PIL.
В светлината на фискалното положение на Франция и по-специално нейното равнище на дълга, се очаква страната да се приспособи по-пълно към средносрочната си бюджетна цел за структурен дефицит от 0,4 % от БВП.

–Il rapporto debito/PIL è salito al 69,2% del PIL nel 2013, rispetto al 67,4% del PIL nel 2012, a causa di un temporaneo aggiustamento stock/flussi ad incremento del debito ed è poi sceso al 68,0% del PIL nel 2014.
–Съотношението на дълга към БВП нарасна от 67,4 % от БВП през 2012 г. до 69,2 % от БВП през 2013 г. вследствие на корекцията наличности-потоци, водеща до временно нарастване на дълга, след което намаля до 68,0 % от БВП през 2014 г.

gli spread «fondamentali» per il calcolo dell'aggiustamento di congruità, di cui all'allegato II;
основните спредове за изчисляване на изравнителната корекция, определени в приложение II;

In tutti i casi, gli aggiustamenti hanno una contropartita che spesso è costituita da «capitale e riserve» o da «altre passività», a seconda dell’operazione o delle norme contabili nazionali.
Във всички случаи корекциите имат кореспондиращ показател, който в много случаи е вероятно да бъде „Капитал и резерви“ или „Други пасиви“ в зависимост от операцията и националните счетоводни правила.

f) I trasferimenti allo sviluppo rurale (FEASR) di cui alle precedenti note da a) a d) si riferiscono a: 4 milioni di EUR trasferiti ogni anno per l'intero periodo 2014-2020 dal settore del cotone (Grecia) a norma dell'articolo 66, paragrafo 1, del regolamento (UE) n. 1307/2013; 296,3 milioni di EUR stabiliti per l'aggiustamento volontario trasferito per l'esercizio 2014 (UK) a norma dell'articolo 10 ter e dell'articolo 10 quater, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 73/2009; 51,6 milioni di EUR per importi non spesi trasferiti ogni anno per gli esercizi 2014 e 2015 (SE e DE) a norma degli articoli 136 e 136 ter del regolamento (CE) n. 73/2009; e 4 313,9 milioni di EUR per la riduzione dei pagamenti e la flessibilità tra i pilastri a norma dell'articolo 7, paragrafo 2, e dell'articolo 14, paragrafo 1, del regolamento (UE) n. 1307/2013.
е) трансферите за развитие на селските райони (към ЕЗФРСР), посочени в бележки а)—г) по-горе, включват: 4 млн. евро, прехвърляни годишно за целия период 2014—2020 г. от сектора на памука (Гърция) въз основа на член 66, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 1307/2013, 296,3 млн. евро за доброволната корекция, прехвърлени за финансовата 2014 година (UK) въз основа на член 10б и член 10в, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 73/2009, 51,6 млн. евро за неизползваните суми, прехвърляни всяка година за финансовите 2014 и 2015 години (SE и DE) въз основа на членове 136 и 136б от Регламент (ЕО) No 73/2009, и 4 313,9 млн. евро за намаляването на плащанията и гъвкавостта между стълбовете, въз основа на член 7, параграф 2 и член 14, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 1307/2013.

kr = fattore di aggiustamento della rigenerazione, ai sensi del paragrafo 5.4.2, o in caso di motori privi di post-trattamento con rigenerazione periodica kr = 1.
kr = е корекцията за регенериране съгласно точка 5.4.2, или, при двигатели без система за последваща обработка с периодично регенериране, kr = 1.