aggiustare oor Bulgaars

aggiustare

/adʤuˈstare/ werkwoord

Cambiare lo stato di qualcosa per farlo rifuzionare.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

оправя

werkwoord

Voglio solo vincere un po'di soldi e aggiustare il Broncosauro.
Просто искам да взема малко пари и да оправя Бронкосорус.

поправя

werkwoord

Mamma ha detto che potevo aggiustare la macchina qui.
Мама каза, че мога да я поправя тук.

поправям

werkwoord

No, sto cercando di evitare Casey cosi'da non dover aggiustare i bagni.
Не, просто се опитвам да се скрия от Кейси, за да не поправям тоалетните.

оправям · ремонтирам · юстирам

voorbeelde

Aggiustare la regolazione del freno in modo da conformarsi alle prescrizioni del punto 4.1.4.1 dell'allegato III.
Привежда се динамометърът в действие до достигане на скорост 90 km/h.

Ma come facciamo ad aggiustare quel cavolo di sole?
Но как, по дяволите, ще поправим проклетото слънце?

Non si era messa bene per lui, ma ha continuato con la chemio e adesso e'tornato ad aggiustare tetti a Oneonta.
Не му даваха големи надежди, но той продължи с химиотерапията и в момента поправя покриви в Онеонта.

Sembravamo zingari in viaggio; di tanto in tanto ci fermavamo lungo la strada per aggiustare il motore e riparare le gomme.
Приличахме на циганя, които скитаха, защото по пътя поправяхме мотора и лепехме гумите.

Quando ho portato la moto ad aggiustare, il meccanico ha detto che era coperta di vernice bordeaux.
439 00:16:48,940 - - 00:16:50,807 Когато взех мотора му от поправка, механикът каза, че е намерил кафява боя навсякъде по мотора.

Idrossido di sodio e/o acido cloridrico possono essere stati aggiunti per aggiustare il pH
Натриев хидроксид и/или хлороводородна киселина могат да бъдат използвани за корекция на киселинността

Mamma ha detto che potevo aggiustare la macchina qui.
Мама каза, че мога да я поправя тук.

Possiamo aggiustare il modellino ora?
Може ли сега да залепя модела?

Iniziai ad aggiustare la lavatrice.
Започнах да поправям пералнята.

L'abbiamo fatta aggiustare tipo tre mesi fa.
Поправихме го преди само три месеца.

L'altra opzione credo sia quella di aggiustare il sistema rotto per rendere la pratica più simile all'ideale e mettere nei nostri parlamenti le diverse voci della società a creare leggi ponderate e basate sull'evidenza per il bene a lungo termine di tutti.
Другият вариант, мисля, е да поправим тази повредена система, да доближим практиката до идеала и да поставим многообразните гласове на обществото в парламентите си, и да ги накараме да приемат обмислени, основаващи се на факти закони за доброто на всички.

Cioe', ha un QI di 60, dovrebbe solo coltivare i campi o... Aggiustare mobili.
Имам предвид, неговото IQ е 60 което му позволява само да събира реколта или да поправя мебели.

aggiunta di carbonato di calcio di qualità chimicamente pura (CaCO3) per aggiustare il pH della miscela finale a 7,0 ± 0,5.
добавя се химически чист калциев карбонат (CaCO3), за да се коригира рН на крайната смес на седимента до 7,0 ± 0,5.

Voglio solo vincere un po'di soldi e aggiustare il Broncosauro.
Просто искам да взема малко пари и да оправя Бронкосорус.

Lo steccato e'da aggiustare.
Оградата се нуждае от изкърпване.

Se pensi di potermi aggiustare, te lo lascero'fare.
Щом мислиш че можеш да ме поправиш, ще ти го позволя.

Le BCN che intendono aggiustare i dati possono, su base volontaria e impiegando la massima diligenza, ricavare dati con l'approccio basato sul paese ospitante utilizzando dati raccolti con l'approccio basato sul paese d'origine.
НЦБ, които желаят да коригират данните си, могат на доброволни начала и на базата на полагане на максимални усилия да извличат данни, съставени съгласно подхода на приемащата държава, от данни, събрани в съответствие с подхода на държавата по произход.

Dobbiamo solo pensare ad un modo per aggiustare le cose.
Просто трябва да помислим за начин, по който да оправим нещата.

Puoi anche provare... ad aggiustare il motore all'infinito, sai?
Можеш да опиташ да поправиш двигателя определен брой пъти.

I fattori che aumentano la suscettibilità all' ipoglicemia richiedono un monitoraggio particolarmente attento e potrebbe essere necessario aggiustare la dose
Факторите, увеличаващи податливостта към хипогликемия, изискват особено стриктно проследяване и могат да наложат регулиране на дозата

Mio marito sa aggiustare tutto.
Съпругът ми може да поправи всичко.

I parchi eolici equipaggiati con i nuovi monitoraggi e diagnostiche remote che permettono alle turbine eoliche di comunicare fra loro e di aggiustare l'inclinazione delle pale in modo coordinato, a seconda di come soffia il vento, può produrre elettricità al costo di meno di 5 centesimi per kilowatt/ora.
Вятърните централи, оборудвани с нови системи за дистанционно наблюдение и диагностика, които позволяват на вятърните турбини да разговарят помежду си и да координират височината на перките си в зависимост от това как вятърът духа, сега могат да произвеждат електроенергия на цена по-малко от пет цента на киловат/час.

Dobbiamo capire come sia morto quell'uomo e aggiustare questo schifo di mondo.
Трябва да разберем как умря Анджело и да оправим света.

Si sono rotte un paio di cose, ma nulla che non possa aggiustare.
Разклатиха едно-две яйца, но нищо, което да не мога да си върна на място.

Vuoi stare zitta per un secondo e lasciarmi aggiustare le cose solo per una volta?
Млъкни за малко и ме остави да оправя нещата поне веднъж!