anticipato
ранен
anticipare oor Bulgaars
anticipare
it
Compiere un'azione, sviluppare un'idea in anticipo sui tempi rispetto ad altri.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
предвиждам
[ предви́ждам ]
Mi occuperò io di anticipare i suoi desideri prima ancora che li abbia.
Задълженията ми ще бъдат да предвиждам какво ви трябва, преди още да сте разбрали за това.
очаквам
[ оча́квам ]
No, non farà nulla che non possa prevedere con anni di anticipo.
Той няма да направи нещо, което няма да очаквам.
изпреварвам
Non possiamo e non vogliamo anticipare l'esito di discussioni o negoziati né tanto meno pregiudicarlo.
Ние не можем и няма да предрешаваме или изпреварваме резултатите от обсъжданията или преговорите.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
извършвам предварително · издавам · издам · разкривам · разкрия
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Per le esigenze specifiche del pagamento delle spese del FEAGA nell'ambito del regolamento (UE) n. 1307/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio (*) e in funzione della tesoreria dell'Unione, gli Stati membri possono essere invitati dalla Commissione ad anticipare al massimo di due mesi, nel primo trimestre dell'esercizio finanziario, l'iscrizione di un dodicesimo, o sua frazione, degli importi previsti in bilancio a titolo della risorsa propria basata sull'IVA e della risorsa propria basata sull'RNL, tenuto conto dell'effetto che hanno su tali risorse la correzione accordata al Regno Unito per gli squilibri di bilancio e la riduzione lorda concessa alla Danimarca, ai Paesi Bassi, all'Austria e alla Svezia.
Твоят начин беше безполезен.- Нямам мигли като твоитеEurLex-2 EurLex-2
(11) Cfr. dichiarazioni di AK.Bhargava, direttore esecutivo della compagnia telefonica indiana MTNL (Manhagar Telephone Nigam Limited): "Per aumentare la penetrazione della banda larga, l'infrastruttura diffusa ovunque deve anticipare la domanda.
Трябва да поговоримEurLex-2 EurLex-2
I riporti al 2014 erano giustificati dall’esigenza di anticipare determinate spese in vista del nuovo mandato dell’Agenzia e ridurre il peso del bilancio molto ristretto per il 2014.
Хей, Бъд... целуна ли задника на Президента от нас?EurLex-2 EurLex-2
325 Inoltre, dalla giurisprudenza risulta che imporre alla Commissione di comunicare alle imprese interessate, nella fase della comunicazione degli addebiti, indicazioni concrete circa l’entità delle ammende previste equivarrebbe ad obbligarla ad anticipare in modo inopportuno la sua decisione definitiva (v., in tal senso, sentenza Musique Diffusion française e a. /Commissione, cit. al punto 120 supra, punto 21).
Запознахме се на Деня на Благодарността преди две годиниEurLex-2 EurLex-2
Ciò è nell’interesse sia dei potenziali Stati membri prestatori sia dei potenziali Stati membri richiedenti, per evitare di dover anticipare l’applicazione di misure non di mercato, tra cui la riduzione forzata dei clienti.
Това забавно ли е?EuroParl2021 EuroParl2021
Il fondamento del precetto è chiaro: quando esiste un rischio accertato dell’impossibilità di assunzione della prova nella fase orale o è necessario conciliare la ricerca della verità sostanziale con altri valori di particolare rilevanza, è possibile derogare al principio accusatorio e anticipare alla fase dell’istruzione una procedura che, in linea di principio, rientra nella fase orale (16).
Не го познавамEurLex-2 EurLex-2
anticipare ulteriormente la pubblicazione dei conti annuali;
Леките епизоди на хипогликемия обикновено могат да бъдат лекувани с перорален прием на въглехидратиeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Senza voler anticipare i risultati dei lavori del Gruppo, il GEPD desidera far presente già in questa fase che una delle possibili raccomandazioni potrebbe essere l'adozione di una serie di norme simili a quelle approvate nel manuale SIRENE di Schengen.
Благодаря.Това е като сънEurLex-2 EurLex-2
(13) Cfr. parere su Ristrutturazioni e occupazione — Anticipare e accompagnare le ristrutturazioni per ampliare l'occupazione: il ruolo dell'Unione europea, COM(2005) 120 def., GU C 65 del 17.3.2006, pag.
Бутални двигатели с възвратно постъпателно действие, с искрово запалване, с работен обем непревишаващ # cm#, за превозни средстваEurLex-2 EurLex-2
È necessario attuare in modo efficace servizi di orientamento e consulenza professionale per gli studenti della scuola secondaria e terziaria, in linea con le esigenze del mercato del lavoro e con la necessità di anticipare le esigenze in termini di competenze, e rafforzare i legami con il settore imprenditoriale.
Да преминем по съществоEurLex-2 EurLex-2
Il partenariato avviato dalla Commissione per anticipare i cambiamenti nell'industria automobilistica è un passo importante per far fronte anche alle conseguenze sociali delle ristrutturazioni
Какво ще стане?oj4 oj4
3.4 Infine secondo il CESE, benché la riforma della PCP non abbia ancora preso corpo, questa proposta di modifica del regolamento è opportuna, in quanto consente di anticipare gli effetti benefici che possono derivare dall'uso di dati scientifici e obiettivi nella programmazione delle future misure che si dovranno adottare una volta approvata la nuova politica, senza attendere fino al 2013.
Той не бе такъвEurLex-2 EurLex-2
Dove guarderete per anticipare il prossimo cambiamento nel vostro modello aziendale o nella vostra vita?
Не, че мениджмънта не го очаквахаted2019 ted2019
Attività di previsione, per anticipare le esigenze emergenti, in coordinamento e co-progettazione con le agenzie nazionali e i portatori di interessi orientate al futuro, in modo partecipativo, sfruttando i progressi nella metodologia di previsione, rendendo i risultati più pertinenti alle politiche, sfruttando al contempo sinergie di tutto il programma e oltre;
Трябв ада говоря с д- р Кен Тъкър незабавноEurlex2019 Eurlex2019
Per dare [alla FT] la possibilità di varare un’operazione di mercato nel momento più propizio, lo Stato [francese] è pronto ad anticipare la propria partecipazione al rafforzamento del patrimonio netto mediante un prestito temporaneo d’azionista, messo a disposizione [della FT] e remunerato a condizioni di mercato.
Той...Вижда ли ли сте снимка с него или говори ли ли сте по телефона с него?EurLex-2 EurLex-2
Lo scorso sabato, dopo che era stato reso noto l'esito del referendum irlandese, ho parlato con il taoiseach Cowen, che ha dichiarato che ci vorranno un paio di settimane per garantire la piena ratifica del parlamento, e pertanto possiamo già anticipare che lo Stato numero 26 sarà finalmente l'Irlanda.
Доставка на цветяEuroparl8 Europarl8
Va anche sancito il loro diritto alle cure, sovente costose, che vanno pagate direttamente dallo Stato di origine allo Stato in cui queste ultime vengono prestate (senza l'obbligo di anticipare il pagamento), specialmente quando le terapie di cui essi hanno bisogno non sono praticate nel loro Stato di affiliazione, il che spesso è alla base della loro necessità di recarsi all'estero.
Той ги умееше нещатаnot-set not-set
L'ente è dotato di sistemi e procedure che consentono non solo di accertare precocemente il deterioramento della situazione finanziaria del cedente e della qualità dei crediti commerciali acquistati, ma anche di anticipare l'insorgere di problemi.
Но все още си млад Учиха...!EurLex-2 EurLex-2
propone, di conseguenza, che il Consiglio esamini, entro la fine del 2007, la possibilità di anticipare al 1° gennaio 2009 l'abrogazione delle misure transitorie che ostacolano la libera circolazione dei lavoratori di otto dei nuovi Stati membri; sottolinea che l'eliminazione degli ostacoli alla mobilità entro la fine del 2008 rappresenterebbe un significativo messaggio politico, a conferma dell'impegno dell'Unione europea a mettere tutto in opera per migliorare la mobilità geografica e professionale dei lavoratori;
Само да поговоримnot-set not-set
(13) Per migliorare e consolidare il processo di integrazione nelle società europee, il Fondo dovrebbe agevolare la migrazione legale nell'Unione in conformità del fabbisogno economico e sociale degli Stati membri e anticipare il processo di integrazione già nel paese di origine del cittadino di paese terzo che giungerà nell'Unione.
Ти, мръсен и непотребенnot-set not-set
Considerato il ritmo sempre più intenso dei processi di ristrutturazione (16) e il contesto, divenuto più aggressivo, delle attività di finanziamento delle imprese, secondo il Comitato occorrono a livello nazionale ed europeo dei percorsi innovativi, che da un lato segnalino l'apertura dell'Europa e la sua attrattiva per gli investitori, ma che dall'altro, come viene sottolineato nel parere del CESE sul tema Ristrutturare e anticipare i mutamenti preparino sia le imprese che i lavoratori a superare nuove sfide, allo scopo di minimizzare le ripercussioni sociali negative dei mutamenti e di massimizzare le prospettive di una ristrutturazione coronata da successo (17).
Знам, че езерото е наблизоEurLex-2 EurLex-2
In questo contesto sono stati profusi notevoli sforzi per anticipare le priorità dei media e analizzare la loro influenza.
но ще ти опростяEurLex-2 EurLex-2
Software utilizzati per monitorare, analizzare, gestire, valutare e anticipare tendenze, ricerca ed eliminazione di errori, registrazione, potenziamento e mantenimento della sicurezza su e in reti informatiche, applicazioni informatiche, dispositivi di rete, archiviazione di dati e trasferimento di dati digitali
От Импулса насам, колко търсения за изчезнали е имало?tmClass tmClass
vista la comunicazione della Commissione “Ristrutturazioni e occupazione - Anticipare e accompagnare le ristrutturazioni per ampliare l'occupazione: il ruolo dell'Unione europea” (COM(2005)0120),
Има един тип върху камионаnot-set not-set
Ho bisogno di qualcosa che riesca ad anticipare la prossima mossa del mio assalitore.
Призовава Комисията да се отнесе до него отново, в случай че възнамерява да внесе съществени изменения в своето предложение или да го замени с друг текстOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
211 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.