arbitrato commerciale oor Bulgaars
arbitrato commerciale
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
търговски арбитраж
La risoluzione delle controversie tra investitori e Stato è tradizionalmente disciplinata da norme di arbitrato commerciale, le quali non garantiscono la trasparenza.
По традиция уреждането на спорове между инвеститор и държава се извършва по правилата на търговския арбитраж, които не осигуряват прозрачност.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I casi di pubblicita'ingannevole dovrebbero essere portati davanti ad un arbitrato commerciale, ed e'li'che sto rinviando il caso.
Щях да върна чантичката, кълна сеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La risoluzione delle controversie tra investitori e Stato è tradizionalmente disciplinata da norme di arbitrato commerciale, le quali non garantiscono la trasparenza.
Наказателно преследванеEurLex-2 EurLex-2
55 Tuttavia, un procedimento di arbitrato, come quello di cui all’articolo 8 del TBI, si distingue da un procedimento di arbitrato commerciale.
Всичките са зелениeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In caso di controversie relative all'interpretazione o all'applicazione dell'accordo, o derivanti dallo stesso, viene adito il tribunale arbitrale a norma della legge n. 2735/1999 sull'arbitrato commerciale internazionale, nella versione attualmente in vigore.
Добре дошли, приятели и инвеститориEurLex-2 EurLex-2
204 La maggior parte dei lodi sono pubblici mentre così non è nel caso dell’arbitrato internazionale commerciale.
Какво правите?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In quel caso, era emersa una controversia tra LG e la Lettonia in merito agli obblighi incombenti a quest’ultima in forza del contratto ed era stato avviato un procedimento di arbitrato commerciale a Stoccolma, nel quadro delle norme UNCITRAL.
Джонсън, ДжоEurLex-2 EurLex-2
Testi presentati : Discussioni : Votazioni : Testi approvati : Tradizionalmente la risoluzione delle controversie tra investitori e Stati (ISDS) è stata effettuata sulla base di norme di arbitrato commerciale che possono sollevare questioni connesse alle politiche pubbliche o avere un'incidenza sulle finanze pubbliche.
ИзмъкнахаЗиро Хътянина от затвораnot-set not-set
Su quest’ultimo punto, la Corte ha operato una distinzione tra il procedimento di arbitrato commerciale, che ha origine nella libera volontà delle parti in causa, e il procedimento di arbitrato tra un investitore e uno Stato membro, risultante da un trattato concluso tra Stati membri.
Това " да " ли значи?Eurlex2019 Eurlex2019
Commercio, mercato e riforma normativa || || b) Rafforzare la cooperazione sugli strumenti di difesa commerciale e sull’arbitrato || BT Acquisizione delle competenze in materia di difesa commerciale e arbitrato ||
Пропусна едно петно тамEurLex-2 EurLex-2
considerando che l'arbitrato è trattato in modo soddisfacente dalla Convenzione di New York del 1958 e dalla Convenzione di Ginevra del 1961 sull'arbitrato commerciale internazionale, di cui sono parte tutti gli Stati membri, e che l'arbitrato deve continuare ad essere escluso dal campo di applicazione del regolamento,
Тогава Вашият път е в адаEurLex-2 EurLex-2
La maggior parte delle cause derivanti da un arbitrato, che sono state sottoposte alla Corte, riguardavano soltanto un particolare tipo di arbitrato, ossia l’arbitrato commerciale denominato «convenzionale» nella giurisprudenza della Corte in quanto la sua base giuridica è una clausola compromissoria inclusa in un contratto di diritto privato (79).
Те се опитвам да те изиграяeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A sua volta, questa è spesso basata sulla convenzione di New York del 10 giugno 1958 sul riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze arbitrali straniere o sulla legge tipo sull'arbitrato commerciale internazionale della Commissione delle Nazioni Unite per il diritto commerciale internazionale (CNUDCI) del 1985 (modificata nel 2006)[12].
Линда, помисли за насEurLex-2 EurLex-2
In proposito il Gruppo ad hoc si è ispirato alla formulazione utilizzata per la forma degli accordi arbitrali nella legge modello dell’UNCITRAL sull’arbitrato commerciale internazionale, che stabilisce che un accordo concluso oralmente, per comportamento concludente o con altri mezzi è per iscritto se è registrato in qualsiasi forma, e considera esistente il requisito della forma scritta in una comunicazione elettronica se l’informazione in essa contenuta è accessibile in modo da essere utilizzata per un riferimento successivo, indicando poi espressamente che cosa deve intendersi per comunicazione elettronica e per messaggio contenente dati (121).
Какво решавате?EurLex-2 EurLex-2
In proposito il Gruppo ad hoc si è ispirato alla formulazione utilizzata per la forma degli accordi arbitrali nella legge modello dell’UNCITRAL sull’arbitrato commerciale internazionale, che stabilisce che un accordo concluso oralmente, per comportamento concludente o con altri mezzi è per iscritto se è registrato in qualsiasi forma, e considera esistente il requisito della forma scritta in una comunicazione elettronica se l’informazione in essa contenuta è accessibile in modo da essere utilizzata per un riferimento successivo, indicando poi espressamente che cosa deve intendersi per comunicazione elettronica e per messaggio contenente dati
Чуваш ли нещо?oj4 oj4
Per quanto riguarda i procedimenti di arbitrato commerciale, stabiliti secondo la volontà espressa delle parti, la Corte ha dichiarato, nelle sentenze del 1° giugno 1999, Eco Swiss (95), e del 26 ottobre 2006, Mostaza Claro (96), che «le esigenze di efficacia del procedimento arbitrale giustificano il fatto che il controllo dei lodi arbitrali da parte dei giudici degli Stati membri abbia un carattere limitato, purché le disposizioni fondamentali del diritto dell’Unione possano essere esaminate nell’ambito di tale controllo e, se del caso, essere oggetto di un rinvio in via pregiudiziale dinanzi alla Corte» (97).
Комитетът стигна до заключението, че обществото (и голяма част от политиците) не са достатъчно осведомени за практическата стойност и стойността сама по себе си на биоразнообразиетоEurlex2019 Eurlex2019
Tale argomento vale non solo per l’arbitrato internazionale di investimento ma anche per l’arbitrato internazionale commerciale in quanto anche quest’ultimo può portare a lodi incompatibili con il diritto dell’Unione e fondarsi su una presunta mancanza di fiducia nei confronti dei giudici degli Stati membri.
В някои случаи определени вътрешни опорни компоненти са включени в производството на корпусаeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Servizi di mediazione ed arbitrato in caso di controversie commerciali
Струва ми се, че може би сте ги управлявали, както е било добре за васtmClass tmClass
Le caratteristiche dei collegi arbitrali costituiti conformemente all’articolo 8 di detto TBI, e in particolare del collegio arbitrale di cui trattasi nella causa in esame, sono tali da consentire ai giudici ordinari degli Stati membri di garantire il rispetto di tali principii, come avviene nell’ambito dell’arbitrato internazionale commerciale.
Чарли, всичко е наред. него го няма, приятелeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
54 Vero è che, per quanto riguarda l’arbitrato commerciale, la Corte ha dichiarato che le esigenze di efficacia del procedimento arbitrale giustificano il fatto che il controllo dei lodi arbitrali da parte dei giudici degli Stati membri abbia un carattere limitato, purché le disposizioni fondamentali del diritto dell’Unione possano essere esaminate nell’ambito di tale controllo e, se del caso, essere oggetto di un rinvio in via pregiudiziale dinanzi alla Corte (v., in tal senso, sentenze del 1° giugno 1999, Eco Swiss, C‐126/97, EU:C:1999:269, punti 35, 36 e 40, nonché del 26 ottobre 2006, Mostaza Claro, C‐168/05, EU:C:2006:675, punti da 34 a 39).
За емамектин бензоат и пиридалил няма конкретно установени МДГОВ и те не са включени в приложение # към Регламент (ЕО) Noeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Occorre incoraggiare gli Stati membri a salvaguardare la riservatezza delle procedure ADR in tutti i procedimenti civili o commerciali successivi e negli arbitrati.
Добре, вижте, как е времето, тази нощ ще изплуваме, презареждаме батерийтеnot-set not-set
Gli Stati membri dovrebbero essere incoraggiati a salvaguardare la riservatezza delle procedure ADR in tutti i procedimenti giudiziari in materia civile o commerciale successivi o negli arbitrati.
Товане му дава право да обикаля наоколо и да се държи като пияно момче от братствотоnot-set not-set
La procedura applicata dal tribunale competente per nominare le personalità indipendenti quando gli Stati membri hanno omesso di farlo è uguale a quella applicabile, ai sensi delle disposizioni nazionali in materia di arbitrato civile e commerciale, quando i tribunali nominano gli arbitri nei casi in cui le parti non riescono a trovare un accordo al riguardo.
И ми е интересно, че използвахте термина " възпрепятстване на правосъдието "not-set not-set
138 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.