arbitrariamente oor Bulgaars
arbitrariamente
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
своеволно
Sai, qualcosa che dimostri che tu non li hai rifiutati arbitrariamente.
Причина, която да покаже, че не действаш своеволно.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Beh, è venuto fuori che la biologia ha quest'altro interessante meme, ovvero si può prendere una sequenza lineare, che è una cosa comoda da copiare, e che si può chiudere in una struttura 3D arbitrariamente complessa.
Съответното съществително е киселинностQED QED
considerando che l'articolo 17 della Dichiarazione universale dei diritti dell'uomo riconosce i diritti di ognuno ad avere una proprietà privata sua personale o in comune con gli altri e che nessun individuo può essere arbitrariamente privato della sua proprietà;
Трябваше да си вкъщи да гледаш телевизия, вместо да ходиш на бар и да се забавлявашeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
considerando che rappresentanti della società civile, compresi i giornalisti, gli avvocati e i difensori dei diritti umani che esprimono il loro parere critico nei confronti delle autorità del Myanmar/Birmania, in particolare del Tatmadaw e di altre forze di sicurezza del paese, criticando altresì le azioni da loro perpetrate nello Stato di Rakhine, sarebbero stati arrestati, detenuti o molestati arbitrariamente; che la copertura mediatica della violenza nello Stato di Rakhine è rigorosamente controllata dall'esercito e dal governo;
А кой прати сержант Помпозност и оркестъра с модните гащи?EuroParl2021 EuroParl2021
46 Peraltro, va ricordato che, secondo la giurisprudenza, il Consiglio non è libero di scegliere arbitrariamente il mezzo per comunicare le proprie decisioni alle persone interessate.
Наели са едни млади хулигани да наблюдават мястото ден и нощEurLex-2 EurLex-2
A tale proposito, nelle recenti inchieste sulle biciclette elettriche e sugli pneumatici, così come nell’inchiesta iniziale, la Commissione ha concluso che il mercato dei diritti d’uso di terreni nella RPC è ancora inesistente in quanto i prezzi sono fissati arbitrariamente dalle autorità.
Не съм имал възможността да благодаря за чудесния ви театърEuroParl2021 EuroParl2021
In sintesi, vorrei sottolineare che la distruzione della maggior parte degli immobili è stata dovuta dall'impropria applicazione della legge costiera da parte del governo socialista di Zapatero che sta agendo in maniera arbitraria e arbitrariamente sequestrando immobili soltanto in una zona della Spagna.
С Кайл решихме, че не си готовEuroparl8 Europarl8
I lavoratori più anziani non devono essere costretti a smettere di lavorare contro la loro volontà in ragione di una soglia fissata arbitrariamente per l'età pensionabile obbligatoria.
Покажете данните!Europarl8 Europarl8
Questa regola potrebbe ad esempio essere applicata nei casi in cui l'ammontare nozionale è artificialmente diviso: l’ammontare nozionale di uno swap potrebbe infatti essere diviso per un coefficiente arbitrariamente elevato per poi moltiplicare tutti i pagamenti per lo stesso coefficiente.
Днес си наказана и ще правиш това, което ти кажаEurLex-2 EurLex-2
Secondo il ricorrente, queste clausole di salvaguardia non possono essere derogate, tantomeno da una mera delibera dell’Ufficio di Presidenza della Camera dei deputati avente natura retroattiva e permanente, pena la violazione delle stesse, nonché del legittimo affidamento di questi soggetti a non vedersi modificato in peius l’assegno di vitalizio e la sua misura, addirittura retroattivamente e per effetto dell’applicazione di un diverso sistema di calcolo introdotto arbitrariamente ora per allora.
Занеси я при доказателстватаEurlex2019 Eurlex2019
L’Agenzia ha adottato la decisione impugnata basandosi solamente su una parte dei negoziati intercorsi tra le parti e ha limitato arbitrariamente il suo controllo ad alcuni scambi avvenuti tra le parti da gennaio 2017 in poi.
Процедура за сетълмент # – едновременен многостранен сетълментeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Gli utili che sarebbero di per sé tassabili in caso di vendita dei titoli sul mercato, non devono poter essere sottratti arbitrariamente alla tassazione solo perché vengono ottenuti nel contesto di una ristrutturazione.
Първо трябва да ги спасимEurLex-2 EurLex-2
L’annidamento dell’ovulo fecondato nella mucosa uterina sarebbe, secondo l’opinione scientifica dominante, soltanto una fase, a partire dal concepimento, dello stato di gravidanza in atto e non potrebbe essere scelto arbitrariamente, nel contesto della tutela contro il licenziamento, come momento di inizio della gravidanza.
Не ме е грижа колко много си имала нужда, уличницаEurLex-2 EurLex-2
La Commissione osserva giustamente che, se si consentisse a società non residenti non soggette ad imposta nel Regno Unito di ottenere il rimborso dell’eccedenza di ACT, si permetterebbe ai gruppi di ridurre arbitrariamente il loro debito fiscale nel Regno Unito e si impedirebbe a tale Stato di tassare gli utili imponibili sul suo territorio.
Трябва да тръгвамеEurLex-2 EurLex-2
è preoccupato per le notizie di arresti di massa a Khartoum in seguito all'attacco dei ribelli; ricorda al governo del Sudan i suoi obblighi a norma della Carta africana dei diritti umani e dei popoli, secondo la quale, tra l'altro, nessuno può essere arbitrariamente arrestato e detenuto e ogni individuo ha il diritto alla difesa e ad essere processato entro un termine ragionevole;
Къде е историята?EurLex-2 EurLex-2
Infine, pur essendo possibile invocare l’articolo 7 della Carta, relativo al rispetto della vita privata e familiare, il giudice del rinvio ritiene che il legislatore dei Paesi non abbia agito arbitrariamente adottando l’articolo 15, paragrafo 1, lettera c), della legge sulla cittadinanza olandese.
Предложените дейности по настоящия проект ще ангажират научната и техническата общност с разглеждането на конкретни технически въпроси и разработването на иновационни процеси, които да подобрят резултатите от дейността на ДПЗЯО и нейната оценка първо чрез набор от целенасочени семинари, по време на които да се проучат новите идеи, и второ, чрез изпитването на обещаващи техники и разработването им в работещи процесиEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Affrontando la questione in questo modo, gli anziani non stabiliscono arbitrariamente i propri criteri di giudizio.
Никога не съм губил по-приятноjw2019 jw2019
non siano private, arbitrariamente o a motivo della loro disabilità, del diritto di entrare nel proprio paese.
Закълни се за това, КалъмEurLex-2 EurLex-2
Considerando che le misure agro-ambientali rappresentano solo l'8 per cento del bilancio della PAC fino al 2013 e che ogni Stato membro le applica arbitrariamente, insistiamo nel ritenere necessario un maggiore supporto per tali misure, un'applicazione uniforme e controlli sulla loro efficacia.
Berkut Air демонстрира липса на способност да реагира на тези пропуски по отношение на безопасността, които все още не са отстранениEuroparl8 Europarl8
Vicepresidente Il Presidente fa, a nome del Parlamento, una dichiarazione sulla situazione in Siria, in cui chiede alle autorità siriane la liberazione immediata di tutti i prigionieri detenuti arbitrariamente nel paese, in particolare della psicanalista siriana Rafah Nached.
Сбърка в две нещаnot-set not-set
Le parti avrebbero altrimenti la possibilità di determinare arbitrariamente, per effetto della presentazione di una denuncia, l’applicabilità dell’articolo 49 TFUE e di dare così adito a una domanda di pronuncia pregiudiziale.
Скоро целият отбор ще свърши изпеченEurLex-2 EurLex-2
Perché invece non critica i suoi compagni del gruppo socialista che hanno sparato al loro stesso popolo nel cinquantesimo anniversario della rivoluzione del 1956, e hanno arbitrariamente imprigionato centinaia di persone?
Създава се следният нов членEuroparl8 Europarl8
Si suppone arbitrariamente che # g di sospensione di lievito contengano # g di acqua libera
За късмет, двамата носите почти един и същи размерeurlex eurlex
I contratti d'utilizzo degli impianti di GNL e di stoccaggio implicano tariffe arbitrariamente più elevate quando sono sottoscritti:
Първо, определено оптимистичните предположения за растежа, заложени в макроикономическия сценарий, са изправени пред значителна несигурност по отношение на продължителността, мащаба и макроикономическото въздействие на финансовата кризаEurLex-2 EurLex-2
Senza contare che le truppe turche hanno invaso arbitrariamente la regione di Afrin, in Siria, con armamenti principalmente importati da paesi dell'UE, uccidendo civili e dandosi al saccheggio di proprietà e alla distruzione di monumenti culturali e religiosi su vasta scala(10).
По- възрастен съм, но иначе съм си детеnot-set not-set
In secondo luogo, la ricorrente sostiene che il Tribunale le ha negato arbitrariamente e sulla base di una motivazione illogica e contraddittoria, oltre che snaturando gli elementi di prova, qualsiasi risarcimento per il danno che essa avrebbe sofferto a causa della chiusura dei suoi conti bancari da parte della Emirate National Bank of Dubai.
Но преди Албърт да ни сложи в леглата с чаша мляко, искам да напомня на всички, че това е само приказкаEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.