arcobaleno oor Bulgaars

arcobaleno

/arkobaˈleno/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

дъга

[ дъга́ ]

naamwoord vroulike

Non ho mai visto un arcobaleno.
Никога не съм виждал дъга.

небесна дъга

vroulike

Secondo il racconto di un testimone, un triplo arcobaleno.
Според свидетелските показания - тройната небесна дъга.

Дъга

fenomeno ottico

Non ho mai visto un arcobaleno.
Никога не съм виждал дъга.

dăga · божилак · божурлак · виножито · дзуница · зуница · тканица

Soortgelyke frases

bandiera arcobaleno
ЛГБТ флаг · дъга флаг

voorbeelde

Nella vostra mente splenderà il sole, e vi sembrerà di cavalcare sui colori dell' arcobaleno!
Вие ще целунете слънцето и ще опитате от шибаната дъга

Pete, quando vedesti l'arcobaleno, andasti da lei?
Пит, когато видя дъгата, отиде ли в къщата?

che istituisce un dazio compensativo definitivo e dispone la riscossione definitiva del dazio provvisorio istituito sulle importazioni di trote iridee o arcobaleno originarie della Turchia
за налагане на окончателно изравнително мито и за окончателно събиране на временното мито, наложено върху вноса на определена дъгова пъстърва с произход от Турция

che chiude il riesame intermedio parziale delle misure compensative applicabili alle importazioni di trote iridee o arcobaleno originarie della Repubblica di Turchia
за прекратяване на частичния междинен преглед на изравнителните мерки, приложими по отношение на вноса на определена дъгова пъстърва с произход от Турция

Questa tendenza all’aumento dovrebbe osservarsi anche nella Comunità, benché non si preveda che la domanda della Comunità possa assorbire interamente i volumi supplementari di trote grosse arcobaleno prodotte in Norvegia
Тази възходяща тенденция вероятно ще бъде наблюдавана и в Общността, въпреки че не се очаква търсенето в Общността да поеме изцяло допълнителните обеми на LRT, произведени в Норвегия

(1) Regolamento di esecuzione (UE) 2015/309 della Commissione, del 26 febbraio 2015, che istituisce un dazio compensativo definitivo e dispone la riscossione definitiva del dazio provvisorio istituito sulle importazioni di trote iridee o arcobaleno originarie della Turchia (GU L 56 del 27.2.2015, pag.
(1) Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/309 на Комисията от 26 февруари 2015 г. за налагане на окончателно изравнително мито и за окончателно събиране на временното мито, наложено върху вноса на определена дъгова пъстърва с произход от Турция (ОВ L 56, 27.2.2015 г., стр.

(71) In una situazione di crescita della domanda mondiale, tenuto conto dell'attrattività (prezzi più elevati) del principale mercato in espansione (la Russia) e della crescita costante della domanda su altri mercati, come l'Ucraina e i paesi dell'Estremo Oriente, dove le esportazioni di trote grosse arcobaleno originarie della Norvegia sono aumentate negli scorsi anni, è probabile che i volumi supplementari di trote grosse arcobaleno siano soprattutto destinati a questi mercati e da essi assorbiti.
(71) При условията на нарастващо търсене в световен мащаб и като се вземе предвид привлекателността (по-високите цени) на основния разширяващ се пазар (Русия), и предвид устойчивото нарастване на търсенето на други пазари като Украйна и страните от Далечния Изток, където износът на дъгова пъстърва с произход от Норвегия постоянно се увеличава през последните години, тези допълнителните обеми дъгова пъстърва вероятно ще бъдат насочени предимно към тези пазари и погълнати от тях.

Le parti interessate norvegesi hanno sostenuto che i principali produttori di trote grosse arcobaleno preferivano sempre più spesso dedicarsi alla produzione di salmoni perché le differenze biologiche tra le due specie (ad esempio la frequenza delle catture e il periodo più breve per il rilascio degli smolt di trota) rendono la produzione di salmoni più efficace e quindi più redditizia
Заинтересованите страни в Норвегия твърдяха, че основни производители на LRT непрекъснато преминават към производство на сьомга поради биологичните различия между LRT и сьомгата (например честота на улова, по-кратък период на излюпване на младите пъстърви), което прави производството на сьомга по-ефективно и следователно по-рентабилно

Avviso concernente le misure antisovvenzioni in vigore sulle importazioni di trote iridee o arcobaleno originarie della Turchia: modifica del nome di una società soggetta all’aliquota del dazio compensativo per le società che hanno collaborato non incluse nel campione
Известие относно действащите антисубсидийни мерки спрямо вноса на определена дъгова пъстърва с произход от Турция: промяна на наименованието на дружество, към което се прилага ставка на изравнителното мито за невключените в извадката оказали съдействие дружества

QUEI libri venivano chiamati “collana arcobaleno”.
НАРИЧАХА книгите комплекта „дъга“.

In base a quanto precede, si conclude che i volumi di produzione di trote grosse arcobaleno in Norvegia probabilmente aumenteranno nel prossimo futuro
Въз основа на горепосоченото се прави заключението, че обемите на продукция на LRT в Норвегия вероятно ще се увеличат в обозримо бъдеще

Questa tendenza è confermata da statistiche recenti, da cui risulta che consistenti volumi supplementari di trote grosse arcobaleno cilene e norvegesi sono esportati verso la Russia
Тази тенденция се потвърждава от скорошни статистики, които сочат, че значителни допълнителни обеми чилийска и норвежка LRT са изнасяни за Русия

Non ho mai Visto l' arcobaleno, il tramonto, l' alba
Не е честно, докторе

Pensava all’arcobaleno fra le dita, a quelle cose che venivano in mente a Oliveira.
Мислеше за дъгата между пръстите, за нещата, които му хрумваха на Оливейра.

Anche se sembra che due grandi produttori norvegesi abbiano deciso di cessare la produzione del prodotto in esame, l’inchiesta ha rivelato che altri produttori di trote grosse arcobaleno e di salmoni prevedevano di cessare la produzione di questi ultimi per concentrarsi sulle trote.
Въпреки че изглежда, че двама основни норвежки производители на разглеждания продукт вероятно действително са решили да прекратят производството си на разглеждания продукт, разследването разкри още, че други производители на LRT и сьомга са планирали да спрат производството на сьомга и да се насочат към продукция на LRT.

Una grande insegna al neon diceva: GRANDE MOTEL ARCOBALENO STANZE LIBERE Heller si fermò vicino all'ufficio.
На голям неонов знак пишеше: МОТЕЛ „ДЪГА“ СВОБОДНИ МЕСТА Хелър спря колата до офиса.

La luce in quella sala era brillante, e lo era ancor di più grazie a un lampadario di cristallo che rifletteva la luce sulle numerose sfaccettature dei suoi prismi, rifrangendola in arcobaleni iridescenti.
Струящата в тази стая светлина бе ярка и тя ставаше още по-ярка от кристалния полилей, който разпръскваше светлината навсякъде наоколо с многото си парченца кристал.

Disposizioni vigenti nel settore della proposta Regolamento (CE) n. 437/2004 del Consiglio, dell'8 marzo 2004, che istituisce un dazio antidumping definitivo e riscuote in via definitiva il dazio provvisorio istituito sulle importazioni di trote grosse arcobaleno originarie della Norvegia.
Съществуващи разпоредби в областта на предложението Регламент (ЕО) No 437/2004 на Съвета от 8 март 2004 г. за налагането на окончателно антидъмпингови мито и за окончателното събиране на временното мито върху вноса на пъстърва с произход от Норвегия.

Perche'un arcobaleno e'grigio, grigio, grigio, grigio, grigio e infra-grigio?
Защо дъгата е сива, сива, сива, и инфра-сива?

Non che dei supercattivi come voi possano vederlo, un doppio arcobaleno.
Не че злодеи като вас ще забележат двойна дъга

Qualcuno ha visto l'arcobaleno, mentre veniva in chiesa?
Някой тук успя ли да види дъгата на път за църквата днес?

Avviso di apertura di un riesame intermedio parziale delle misure antidumping applicabili alle importazioni di trote arcobaleno originarie della Norvegia
Известие за започване на частично временно преразглеждане на антидъмпинговите мерки, прилагащи се при вноса на едра дъгова пъстърва с произход от Норвегия

17 In Rivelazione 10:1 Giovanni vide un “forte angelo che scendeva dal cielo, adorno di una nube, e un arcobaleno era sulla sua testa, e la sua faccia era come il sole, e i suoi piedi erano come colonne di fuoco”.
17 От Откровение 10:1 научаваме, че Йоан е видял „силен ангел, който слизаше от небето, облечен в облак; на главата имаше дъга, лицето му беше като слънцето и краката му като огнени стълпове“.

(Ezechiele 1:26, 27; Daniele 7:9, 10) Descrive però l’impressione avuta vedendo Colui che sedeva sul trono: “E colui che sta seduto è nell’aspetto simile a pietra di diaspro e a pietra preziosa di color rosso, e intorno al trono c’è un arcobaleno dall’aspetto simile a smeraldo”.
(Езекиил 1:26, 27; Даниил 7:9, 10) Но ни казва какво впечатление му е направил онзи, който седи на престола: „И на външен вид седналият приличаше на яспис и на червен скъпоценен камък, а навсякъде около престола имаше дъга, подобна на смарагд.“

che abroga il dazio antidumping istituito dal regolamento (CE) n. #/# sulle importazioni di trote grosse arcobaleno originarie della Norvegia
за отмяна на антидъмпинговите мита, наложени с Регламент (ЕО) No #/# върху вноса на пъстърва с произход от Норвегия